埃莉諾·霍奇曼·波特編著的《波麗安娜長大了》中這個虛構的小女孩，已然或為快樂與樂觀精神的化身，波麗安娜的魔力在於，她總能從遭遇的種種不幸之中發現快樂。的確，無論是誰，無論貧窮或富有，生活之中總是有種種不如意的地方，既有陽光明媚的日子，也有風雨交加的時刻……有什麼事情能比讓自己快樂*重要的呢？看看波麗安娜的故事，學學她的快樂遊戲吧，你一定會覺得有所收獲的。

埃莉諾·霍奇曼·波特編著的《波麗安娜長大了》是《波麗安娜》的續 集，波麗安娜慢慢長大了，但她樂觀自信的性格沒有變，她依然在用“快樂 遊戲”不斷幫助別人。《波麗安娜長大了》開始的時候，波麗安娜來到波士 頓，住在富有的卡露夫人家裡。卡露夫人雖然很有錢，卻不快樂。失去了心 愛的外甥傑米，卡露夫人總是一副郁郁寡歡的樣子。在波士頓，波麗安娜先 後認識了熱心助人的傑瑞、坐在輪椅上的傑米和百貨商店的售貨員薩蒂等人 ，和他們交上了朋友。在波麗安娜的感染下，卡露夫人的生活慢慢有了變化 ，她不再沉湎於自己的痛苦之中，而是把更多的關心與愛給予了身邊有需要 的人。正是在愛的給予中，卡露夫人走出了心中的陰影，重新找到了生活的 快樂。故事結尾的地方，卡露夫人終於找到了失散多年的親人，而一直樂於 助人的波麗安娜也為自己找到了美好的歸宿。

第一章 戴拉說出了想法
第二章 幾位老朋友
第三章 一劑波麗安娜
第四章 遊戲與卡露夫人
第五章 波麗安娜去散步
第六章 傑瑞趕來營救
第七章 一位新熟人
第八章 傑米
第九章 計劃與策略
第十章 墨菲家的小巷
第十一章 卡露夫人驚訝了
第十二章 櫃臺後面
第十三章 一次等候、一次勝利
第十四章 吉米和綠眼睛怪物
第十五章 波麗姨媽的警覺
第十六章 盼著波麗安娜
第十七章 波麗安娜回來了
第十八章 調整心態
第十九章 兩封信
第二十章 付錢的客人
第二十一章 夏天
第二十二章 同伴
第二十三章 一副拐杖的束縛
第二十四章 吉米醒來了
第二十五章 遊戲與波麗安娜
第二十六章 約翰·彭德爾頓
第二十七章 波麗安娜沒有玩遊戲
第二十八章 吉米和傑米
第二十九章 吉米和約翰
第三十章 約翰·彭德爾頓打開了心結
第三十一章 多年之後
第三十二章 一盞新的阿拉丁神燈

第一章 戴拉說出了想法 戴拉·韋斯比走上聯邦大道，輕快地跳上頗有幾分威嚴 的臺階，來到姐姐家門前。戴拉戴了一頂干淨整潔的帽子， 腳上穿一雙平跟鞋，渾身上下透著健康、纔干與果斷。戴拉 伸出手，輕盈地按了按門鈴，女僕來開門了。戴拉問候的聲 音中散發著生命的欣喜。
“早上好，瑪麗，我姐姐在家嗎？” “嗯，是的，女士，卡露夫人在家，”女僕猶豫了一下，“但 她吩咐說不見人的。” “她這麼說的？哈，我可不是一般人，”戴拉笑了笑，點點 頭，她看出了女僕眼裡的擔心，“她會見我的，別擔心——讓 她埋怨我好了，她在哪裡——起居室？” “嗯，是的，但她說過……”話音沒落，寬闊的樓梯上，戴 拉已經上去一半了。女僕沒辦法，看了她一眼，轉身走開了。
到了樓上的走廊，戴拉徑直走向一扇半開的門，敲了敲。
“喂，瑪麗！”裡面的聲音像是在責問“天——啊—— 怎——麼——回——事”，“難道我沒——哦，戴拉！”聲音一 下子變得柔和起來，又帶著幾分驚喜。
“我親愛的姑娘，你從哪兒來的？” “哈，是我！”戴拉開心地笑起來，走到屋子中間，“**是 星期天，我和另外兩位護士正好在海灘。回療養院前，我想 來這裡看看你，我也待不久，我來就是為了——這個。”話音 剛落，戴拉便上前給了剛纔還有點怒氣衝衝的女主人一個 熱情的吻。
卡露夫人皺了皺眉，輕輕向後躲了躲，剛剛纔有的一點 快樂與活力消失了，臉上隻有煩惱與消沉。
“哦，當然了！我早該知道的，你總是不留在我這兒。” 她說。
“留在這兒！”戴拉開心地笑起來，舉起了手。突然，戴拉 的聲音和舉止都變了，她用溫柔而嚴肅的目光看著她的姐 姐，“露絲，親愛的，我不能——我不能住在這所房子裡，你知 道，我不可以的。”她的聲音很溫和。
卡露夫人有點氣惱，“我可真不知道為什麼不可以。” 戴拉搖了搖頭，“是的，你知道，親愛的，你知道我跟這個 地方合不來——這裡的陰郁，這種沒有目標的生活，這種沒 完沒了的悲慘和苦難。” “但我就是悲慘和苦難啊！” “你不該是這樣的！” “為什麼不該？我又有什麼辦法呢？” 戴拉有點不耐煩了，“露絲，聽著，你纔三十三歲，你身體 健康——本來應該身體健康，隻要你好好對待自己一你 有很多的時間，還有很多很多的錢。人們肯定會說，在如此 明媚的早上，你該去找點事做做，而不是獃坐在一所墳墓一 樣的房子裡，跟女僕說什麼人都不想見，隻想一個人百無聊 賴地待著。” “但我就是什麼人都不想見。” “我會讓我自己想去見的。”’ 卡露夫人疲倦地嘆了口氣，轉開了頭，“哦，戴拉，你怎麼 總是不明白？我和你不一樣，我無法——忘記。” 戴拉臉上閃過一絲痛苦的表情，“我想你說的是——傑 米，我也沒有忘記，親愛的，我當然沒法忘記，但是悶悶不樂 地待著也沒法讓我們找到他。” “好像我沒有去找過他，八年了——好像我一直這麼無 聊地待著。”卡露夫人有點生氣，像要哭出來了。
“你當然找過他，親愛的，”戴拉趕緊安慰她，“我們兩個 會一起去找他，直到找到為止——哪怕是他的尸體，但你現 在這種樣子是於事無補的。” “但是，我別的什麼事情也不想做。”卡露夫人悶悶不樂 地小聲說道。
有一陣子，兩個人都沒說話。妹妹坐在那裡，看著姐姐 一雙愁雲密布、無法釋懷的眼睛。
“露絲，”戴拉有點生氣地說了起來，“請不要怪我說這樣 的話，但是——你是不是總得這個樣子呢？你失去了丈夫， 我知道，但你結婚隻有一年，你的丈夫也比你大好多歲，你 那個時候還不過是個孩子呢，曾經過去的一年不過就是一 場夢，你不能一輩子都這麼苦下去啊！” “不，哦，不。”卡露夫人小聲嘟囔著，依然是有氣無力。
“你打算一直都像這個樣子？” “嗯，當然不是，隻要我能找到傑米——” “是，是的，我明白，但是，親愛的露絲，除了傑米，這世界 上就沒有其他什麼事能讓你開心起來嗎？” “就我想來，好像沒有了。”卡露夫人淡淡地嘆了口氣。
“露絲！”妹妹有點生氣了，突然，她又笑起來，“哦，露絲， 我真要給你來一劑波麗安娜了，你現在是*需要的了。” 卡露夫人挺了挺身體，“嗯，我不知道什麼是波麗安娜， 但不管是什麼，我都不想要。”她有點惱怒地反擊了一句， “請記住，這兒可不是你喜歡的療養院，我也不是你的病人， 任你隨便開處方、隨便管。” 戴拉·韋斯比的眼睛骨碌碌地轉起來，但是嘴角依然沒 有笑意。
“我親愛的，波麗安娜可不是藥物。”她莊重地說道，“盡 管我也聽說過，有些人覺得是營養劑。波麗安娜是個小女孩。” “一個小孩？那我怎麼會知道是一個小孩？”卡露夫人依 然有點生氣，又反擊了一句，“你有你的‘顛茄藥粉’，我怎麼 知道什麼是‘波麗安娜’，另外，你總跟我說要喫這個、喫那 個，剛纔你還說了‘一劑’，‘一劑’一般指的是口服藥！” “嗯，波麗安娜也算是一種藥，”戴拉笑了笑，“療養院的 醫生都說，她可要比他們開的藥管用多了。她是個十二三歲 的小女孩，去年夏天和鼕天一直都在療養院。我認識她有一 兩個月，因為我到療養院不久她就離開了，但這點時間也足 夠讓我知道她的厲害了。到現在，整個療養院還在說著波麗 安娜，還在玩著她的遊戲。” “遊戲？” “是的，”戴拉點點頭，臉上露出神秘的微笑，“她的‘快樂 遊戲’。我永遠忘不了**次知道這個遊戲時的樣子。她的 治療在每個星期二的早晨，特別不舒服，特別痛苦。我到療 養院不久，就負責給她送藥。我心裡特別擔心，我從別的孩 子的反應裡可以預料到，她會覺得煩躁，會哭泣，甚至還會 *糟糕。可讓我十分驚訝的是，她微笑著向我打招呼，說她 很高興見到我——你能相信嗎，在治療過程中，她甚至哼都 沒有哼一下，可我知道治療是個痛苦的過程。” “我想我一定是太驚訝而說了什麼，因為她很誠實地對 我說，‘哦，是的，我原來也是這麼感覺的，我也是怕得要命， 後來我就會想，這不過就是南希的洗衣日，我應該在星期二 感到*開心，因為一星期隻有這一次啊。”’ “啊，太了不起了！”卡露夫人皺了皺眉頭，並沒有**理 解，“可我並沒有看出有什麼遊戲啊。” “是的，當時我也沒有看出來。後來她告訴我，她是西部 一個窮牧師的孩子，從小沒了母親，是靠婦女互助會和傳教 士的桶養大的，她很小的時候，想要一個洋娃娃，覺得下一 個傳教士的桶裡會有的，但是卻等到了一對小拐杖。” P1-5