休·洛夫廷編著的《杜裡特的花園/杜裡特的故事繫列》是在歐美盛行近一個世紀而不衰的大型繫列童話。全書以畢業於醫科大學的杜裡特博士為主人公，圍繞他和他的一群動物朋友所編寫。
杜裡特原來是給人看病的醫生，因不喜歡與人交往，改行當了動物醫生，常和動物們打交道，一來二去地他竟通曉了鳥類和動物語言。靠這個獨特的本領，做了不少不可思議的事情。
該書是一本與《騎鵝旅行記》《愛麗絲漫遊奇境》齊名的童話經典，是一部偉大的兒童讀物，*是一本帶你重回童年時光的好書。

休·洛夫廷編著的《杜裡特的花園/杜裡特的故 事繫列》講述了：杜裡特花園裡的動物城建好以後， 想進園子的狗太多，不 得不限制名額。有一天，吉撲一吉撲狗批準了一個叫 Q教 授的狗進了園子。大家都對Q教授的身世有興趣，終 於有 一天，它未了勁，就講開了自己的起伏跌宕的狗生經 歷。 這一部的結尾，因為一個特殊的原因，杜裡特競出發 去月 亮了……

譯者的話
第一章
1狗類博物館
2Q教授
3路上遇見一個人
4好客的孩子們
5吉普賽生活
6雜耍藝人
7修道院
8悲傷的牧羊人
9城市生活
10隱居狗
11頭上長花的狗
12狗的工作
第二章
1昆蟲語言
2外國昆蟲
3果醬紅
4本國昆蟲
5水中甲蟲
6旅行結束
7殖民地
8二十四小時的一生
9嘎卜一嘎卜的見解
10巨型蛾子
11史前美術家
12有月亮以前的時代
13回憶長箭
14又玩了一回“到哪算哪”
15拱卜一拱卜打斷了遊戲
第三章
1巴木波和魔力
2窗戶上的敲打聲
3巨型族類
4大蛾子醒了
5保密
6蝴蝶天堂
7大蛾子的家
8不可思議的花兒
9月亮上的煙霧
10吐一吐的警告
ll深夜來客
第四章
1巴木波花園大清理
2騎警來了
3出差
4偷渡者
5醫生帶上了我
6穿越“死亡帶”
7月球的兩側
8樹

又過了一會兒，醫生和我開始互相打手勢。我們 的雙腿 仍然很不得勁，所以不敢起來走。於是我們就像暈船 的乘客 一樣，躺在甲板上互相微笑，比劃，動彈，來互相傳 達意思： 這該死的天氣，總算過去了。
7月球的兩側 我和醫生用“啞語”比劃了一陣子，我明白他正 在給我講 解這裡的空氣質量。“船”外的這空氣的確變得很快 。現在離 開花兒，也可以放開呼吸了。我感到越來越自如，試 著** 離開花兒，走了幾步，或者說爬了幾步，到了醫生跟 前。可 是，我剛想開口說話，一陣劇烈的咳嗽，把我嚇得， 又把話咽 回去了。
“不要緊，”我心裡想著，低頭又吸自己的花兒 ，“情況還 是在變好，那一陣子，我都想過，恐怕誰也見不上誰 了。” 後來醫生也到我這邊來。畢竟能待在一起了，我 們都挺 欣慰。現在我們不清楚，在月球空氣中，我們能不能 聽到彼 此的聲音。在布嘟兒巴開始考慮這次旅行時，醫生曾 說過有 聽不見的危險。
。有一種東西，”他曾經說過，“叫‘以太’。
地球上傳播 聲音，靠的就是以太。到了上邊，有沒有以太，說不 來。如 果沒有，就說不成話。” 考慮到這一點，他專門和奇奇練過一陣子啞語。
練啞語 的事，是吐一吐告訴我的。他們練習時，我偷偷去看 過幾回， 還悄悄學了一點兒。
現在這裡有以太，可以傳播聲音，我們當然挺高 興。後 來又發現，聲音的傳播，比地球上還容易。快到月亮 時，新 鮮空氣*多了，傳播也*容易，說話都不能使勁了， 得小點兒 聲說。這就又變得十分古怪。誰要是不想震破對方的 耳膜， 就得小聲又小聲，比悄悄話，還要悄悄話，纔行。就 那麼小 點兒聲，都能傳到很遠的地方去。
還有個古怪的事，那就是光。事後很久，我還和 醫生多 次爭論過，我們降落月球，靠的是地球光，還是陽光 。這個 問題猛一想，不是個問題。一般人都覺得，到了月球 上看地 球，地光的強度，不會比地球上看月光，強過多少。
因為陽 光的強度，不知要高出它們多少倍呢。但上來一看， 不是這 麼回事。看樣子好像是月球大氣層中有什麼成分，大 大柔和 了陽光，所以這裡看陽光，也不比地光強。這種現像 ，又大 大影響了色彩的形成。
月球引力繼續增強，我和醫生都可以從躺的地方 站起來 了。花還捏在手裡，隨時準備，需要時吸上一口。但 我們可 以小聲交談，也可以觀察研究了。我們就這樣“活了 過 來”，又過了一會兒，醫生通過“觸須通訊設施”， 要求大蛾 子，把飛行速度減慢一點兒。我們感覺，適應月球的 大氣環 境的過程長一些，會對我們*為有利。月球大氣對人 類的身 體，真是大有好處。
接下來，又有一個問題，我和醫生爭得很厲害： 我們降落 時，走月球的哪一面?地球上的人，大家都知道，從 來都是 能見到月球的一面。地圖也好，反復的研究也好，都 說的是 能看見的這一面。現在，盡管我們帶著*新版本的地 圖，還 是定不下來：在哪面著陸?現在離得近了，這一面的 山，看 得很清楚。和平時在地球上用望遠鏡看到的，**不 同。我 一直認為，這個不慌不忙的大蛾子，它準會繞過表面 ，帶我們 飛到後頭去著陸，但醫生發誓賭咒說，這不可能。
P251-253