了得網少兒_綠山牆的安妮/世界兒童文學名著彩圖全譯本

若是將馬修換作埃文利其他的任何一個男子，林德太太都能老練地把各種跡像拼湊起來，一琢磨，這兩個問題的答案也許就能被她猜個八九不離十了。但馬修是極少離家外出的，這回肯定是遇上什麼緊迫而且不尋常的事了。馬修是她見過的男人中*羞怯的一個，*討厭趕鴨子上架，到陌生人堆裡，去不得不說話的場合。見到馬修衣冠整齊，戴著白色假領子駕著四輪輕便馬車，這可是難得一遇的事。林德太太整個下午左思右想，終究琢磨不出個結論。
“用過下午茶，我就走著去綠山牆，跟瑪麗拉打聽打聽，馬修去哪兒，去干什麼。”這位顯要的婦人思考著，“每年的這個時候，他一般是不去鎮上的，而且他從不探親訪友；如果是大頭菜籽用光了，他也不用穿戴得整整齊齊趕著馬車去買呀；要說是去請醫生呢，車子又趕得不夠快。從昨晚到現在，肯定發生了什麼事，要不然他是不會動窩兒的。我**糊塗啦，問題就在這裡——是什麼事讓馬修‘卡思伯特在今天離開埃文利呢？不弄清楚這個問題，我的腦子和良心就不會有一分鐘的安寧。” 於是，林德太太用過下午茶之後就出門了。並不需要走很遠的路——出了林德家的山谷，沿干道往裡走上不到四分之一英裡，馬修家那座掩映在果樹叢中、爬滿籐蔓的大房子就到了。幽長的小徑使路程顯得遠了許多。房子是馬修·卡思伯特的父親留下來的，馬修遺傳了父親的羞怯和沉默寡言，當年老卡思伯特修建家園的時候，也是遠遠地避開同胞，差點兒就縮到林子裡去了。他清理好一片場地，把綠山牆造在了 *偏遠的一端，直到**它都一直待在那兒，從干道上隻能勉強看到它的一點輪廓，而埃文利其他所有人家的房子都在路邊，都很合群。照林德太太的話說，住得那麼偏遠，根本就不是在過日子。
“隻能算是待在那兒，問題就在這裡。”她在小徑上走著，自言自語道。路面上長了草，印著深深的車轍，緊挨著路邊的，是一叢叢野薔薇。“馬修和瑪麗拉單獨住這麼個地方，這麼偏僻，難怪他們都有一點點古怪呢。樹可算不上是伙伴，假如可以算的話，倒是要多少有多少呢。我寧可眼睛裡看到的是人。當然啦，他們好像挺知足的，不過要我看，那是他們習慣了。人是什麼環境都能習慣的，就算是弔著也能習慣，像愛爾蘭人說的那樣。” 這樣嘀咕著，林德太太走下小徑，進了綠山牆的後院。院子裡綠意盎然，收拾得**整潔，一邊立著一排如家長一般威嚴的大柳樹，另一邊立著一排如淑女一樣拘謹的箭杆楊。看不到一根亂丟的木棍、一塊散落的石頭；要是有的話，肯定逃不過林德太太的眼睛。她暗自稱許，認為瑪麗拉打掃院子像她自己打掃屋子一樣勤快。就像諺語裡說到的連塵土都沒有落在上面，那裡簡直可以當作盤子盛東西喫了。
林德太太機靈地叩響了廚房的門，聽到“請進” 後，她走了進去。在綠山牆，廚房是一個讓人高興的地方——或者說，它本來會是一個讓人高興的地方，但惱人的是，它太整潔了，倒像是一間閑置的會客室。廚房的窗戶開向東西兩面，西面的窗對著後院，六月裡醇和的陽光透過它直瀉進來；東面的窗卻整個兒被盤根錯枝的葡萄籐映綠了，一眼望出去，能瞥見左邊果園裡開滿雪白花朵的櫻桃樹，還有遠處山谷中的小溪邊隨風搖曳的修長的白樺樹。瑪麗拉就坐在東窗下，她一向對陽光有一點點不信任，在她看來，這是一個應該被認真對待的世界，而陽光似乎太隨意、太不負責任了。所以，她隻肯坐在東窗下。這會兒瑪麗拉正坐在那個位置上織著毛衣，身後的桌子上已經擺好了晚餐。
林德太太還沒有把門**關好，就已經把餐桌上的每樣東西都記在了腦子裡。那兒擺放著三個盤子，說明瑪麗拉肯定是在等馬修帶人回來用茶點，但盤子是日常用的，而且隻有沙果醬和一種糕餅，所以要來的不會是什麼特殊的客人。可栗色母馬和馬修的白領子又是怎麼回事呢？一向風平浪靜、不存在任何秘密的綠山牆，怎麼會出這種不同尋常的神秘事情？林德太太**被弄糊塗了。
“傍晚好，林德太太，”瑪麗拉的語氣很輕快， “這黃昏的天氣真不錯，不是嗎？你不想坐下來嗎？你們一家子都好嗎？” 瑪麗拉·卡思伯特和林德太太不是同一類人，盡管如此——也許正因為如此，她們之間一向存在著一種關繫，非友誼這個詞足以形容。
瑪麗拉是個又高又瘦的女人，渾身隻有稜角，沒有曲線。她深色的頭發裡夾雜著幾綹灰白，總是束向腦後，盤起一個硬硬的小發髻，兩個金屬絲夾針挑釁式地把它卡住。她看上去像是一個沒有閱歷、內心刻板的女人，實際上也正是如此。但她的嘴巴對長相做了一點彌補，它要是再稍稍長得好一點，就可以被認為像征著幽默感了。
“我們全都挺好，”林德太太說，“我倒是擔心你有什麼不好呢，**我看見馬修突然出去，還以為他是去叫醫生呢。” 瑪麗拉心領神會地撇了一下嘴，她早就料到林德太太會來。她知道，看見馬修這樣莫名其妙地出遠門，這位好奇心強的鄰居肯定會按捺不住的。
P4－7

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】