馬克·吐溫編著的《湯姆·索亞歷險記》中馬克·吐溫以特有的幽默風格講述了喜歡幻想、熱愛冒險的主人公湯姆·索亞的成長歷程，通過對主人公的性格刻畫和經歷描述，對虛偽庸俗的社會習俗、偽善冷漠的宗教儀式和刻板陳腐的學校教育進行了諷刺和批判，以歡快的筆調描寫了少年兒童自由活潑的心靈，同時本書也是作者對故鄉和童年*為深情的回望，是一首具有美國風情的“田園牧歌”，令人回味無窮。

馬克·吐溫(1835—191O)，原名薩繆爾·蘭 亨·克萊門，美國的幽默大師和著名作家，十九 世紀後期美國現實主義文學的傑出代表。一生著 述甚豐，代表作有短篇小說《競選州長》《百萬英 鎊》等，長篇小說《鍍金時代》《湯姆·索亞歷險 記》《哈克貝利·費恩歷險記》《王子與貧兒》等。 馬克·吐溫編著的《湯姆·索亞歷險記》發表於 侶76年。《湯姆·索亞歷險記》主 人公湯姆·索亞天真活潑，富於幻想和冒險，不堪 忍受束縛個性、枯燥乏味的生活，夢想干一番英雄 事業。作品通過主人公的冒險經歷，對美國虛偽庸 俗的社會習俗、偽善的宗教儀式和刻板陳腐的學校 教育進行了諷刺和批判，以歡快的筆調描寫了少年 兒童自由活潑的心靈，以其濃厚的深具地方特色的 幽默和對人物的敏銳觀察，成為最偉大的兒童文學 作品，也是一首美國“黃金時代”的田園牧歌。

第一章 湯姆貪玩好鬥、東躲西藏
第二章 光榮的刷牆手
第三章 忙於打仗和戀愛
第四章 在主日學校大出風頭
第五章 老虎鉗甲蟲和它作弄的對像
第六章 湯姆和貝奇相識
第七章 跑扁虱和傷心事
第八章 當個大膽的海盜
第九章 墳場上的慘劇
第十章 狗嚎的不祥之兆
第十一章 良心的譴責折磨著湯姆
第十二章 貓和除煩解痛藥
第十三章 海盜幫乘船出發
第十四章 快活的海盜露營地
第十五章 湯姆偷偷地回家探望
第十六章 初學抽煙——“我的小刀不見了”
第十七章 海盜們參加自己的喪禮
第十八章 湯姆透露他做夢的秘密
第十九章 “我沒有想一想”的惡作劇
第二十章 湯姆替貝奇挨了懲罰
第二十一章 口纔的練習和校長的金漆腦袋
第二十二章 哈克·費恩引用《聖經》
第二十三章 莫夫·波特得救
第二十四章 白天風頭十足，夜裡提心弔膽
第二十五章 尋找寶藏
第二十六章 真正的強盜找到了一箱黃金
第二十七章 戰戰兢兢的追蹤
第二十八章 印江·喬埃的巢穴
第二十九章 哈克救了寡婦
第三十章 湯姆和貝奇在洞裡
第三十一章 找著之後又失蹤了
第三十二章 “快出來!找到他們了!”
第三十三章 印江·喬埃的命運
第三十四章 成堆的黃金
第三十五章 體面的哈克加入了“強盜”幫
尾聲
譯後記

“湯姆，你往頭上打水的時候，用不著拆掉我在 你的襯衫領子上縫的線 吧，是不是?你解開上衣的紐扣讓我瞧瞧!” 湯姆臉上不安的神色馬上消失了。他解開了上衣 。襯衫領子還是縫得 好好的。
“怪事!好吧，去你的。我還以為你準是逃了學 去遊水去了。可是我原 諒你，湯姆。我看你就像俗話說的燒掉了毛的貓那樣 ——並不像外表那麼 壞。可也就隻這一次。” 她一方面為了自己的機智落了空而難過，一方面 又為了湯姆居然也有這 麼一回破天荒的聽話守規矩的行為而高興。
可是席德尼①說： “哼，我好像記得您縫他的領子是使的白線，可 是現在是黑的。” “唁，我的確是使白線縫的呀!湯姆!” 可是湯姆沒有等到聽完後面的話就走了。他走出 門口的時候說： “席第②，這可要叫我揍你一頓纔行。” 湯姆走到一個安全的地方，就把他插在上衣翻領 上的兩根大針仔細看了 一陣，針上還纏著線——有一根針上纏的是白線，另 一根纏著黑的。他說： “要不是席德多嘴，她根本就不會看出來。他媽 的!有時候她使白線縫， 有時候又使黑線縫。我真希望她干脆老使一種線纔好 ——換來換去我簡直 弄不清楚。可是我賭咒非揍席德不可。我得教訓教訓 他!” 湯姆不是村裡的模範兒童。不過他對那位模範兒 童知道得很清楚—— 並且還很討厭他。
不過兩分鐘的工夫，甚至還沒有那麼久，他就把 他的一切煩惱通通忘記 了。這並不是因為他的煩惱對他不怎麼沉重和深切， 比大人的煩惱對大人的 影響輕松一絲半點，而是因為有一種新的強烈的興趣 壓倒了他的煩惱，暫時 把它從他心裡攆出去了——正如大人在新奇遭遇的興 奮之下，也會忘記他們 的不幸一樣。這種新的興趣是吹口哨的一種寶貴的新 奇妙法，他剛從一個黑 人那兒學了來，滿心想要練習練習，不叫別人打攪。
那是一個特別的像鳥兒 叫的音調，是一種流暢的婉轉的輕柔調子，在吹奏的 時候把舌頭斷斷續續地 抵著口腔的頂上就可以發出來——讀者隻要曾經是一 個小孩，或許還記得那 是怎麼個吹法。湯姆練得很勤，又很用心，所以不久 就學到了妙訣，於是他邁 著大步沿街走著，嘴裡吹得溜溜轉，心裡有說不盡的 高興。他的感覺很像一 個發現了新行星的天文家那樣——不消說，要是以那 股強烈、深沉和純粹的 愉快勁兒而論，那還是這個孩子勝過天文家。
夏天的下午是很長的。這時候天還沒有黑。湯姆 突然停止了吹口哨。
一個陌生的角色來到了他面前——那是一個比他稍大 一點的男孩。在聖彼 得堡這個可憐的不像樣子的小村子裡①，凡是一個新 來的人，無論年齡和性別 怎樣，都是很能引起大家好奇心的。並且這個孩子又 穿得講究——在一個並 非星期天的日子穿得那麼講究是很特別的。這簡直是 令人驚奇。他的帽子 很漂亮，他那件扣得很緊的藍料子短上裝又新又干淨 ，褲子也是一樣。他還 穿著鞋——那纔不過星期五呢②。他甚至還打著領帶 ，那是很漂亮的一條緞 帶子。他擺出一副城裡人的神氣，這簡直使湯姆嫉妒 得要命。湯姆瞪著眼睛 瞧這個了不起的角色，越瞧他就越把鼻子翹起，看不 起他那身漂亮衣服，同時 他又覺得自己身上穿的好像是越來越顯得寒磣。兩個 孩子都不作聲。這一 個走動一下，另外那個也走動一下——可是都隻橫著 步轉圈子；他們始終是 面對面，眼對眼。後來湯姆說道： “我能揍你一頓!” “我倒想看你試一試。” “哼，那我就可以揍給你看。” “不行，你就是不行。” “我就行。” P5-6