大約一百年前的一個下午，一位年過半百的老婦人在布置自家花園時，突然靈感勃發，寫下了一個充滿童心的故事，隨即這本小書就成為英語***受歡迎的童年讀物之一。它先後十幾次被改編成話劇、音樂劇、電影、電視、卡通片等，以不同的媒介形式感動著一個世紀以來的讀者。這就是女作家弗·霍·伯內特和她的《秘密花園》帶給我們的奇跡。

弗·霍·伯內特所著的《秘密花園(青少版)》講 述神秘的米瑟爾斯韋特莊園有一百多個奇奇怪怪的房 間，裡 面住著一位孤僻的嬌小姐，一位暴躁的小少爺，有一 天，這位閑 得無聊的嬌小姐，突然找到了那個傳說中十年未開啟 的秘密花 園……接著，嬌小姐不再孤僻了，暴躁的少爺也不再 生病發脾氣 了，“動物魔法師”還帶來了知更鳥、狐狸、烏鴉。 他們探索著大 自然的魔法，做著“靈力”實驗，他們在這個秘密花 園裡成為了全 世界最好的朋友，所有的陰霾都過去了，一切都變得 那麼積極美 好。 《秘密花園(青少版)》中刻畫了幾個個性特別鮮 明的小朋友，他們都有著自己 的心結，有著自己的小秘密，他們有著獨生子女的優 缺點，他們 也有很多的“問題”，但慶幸的是，所有的答案和結 局都是溫暖的。

1 一個人都沒有了
2 瑪麗小姐真別扭
3 越過曠野
4 瑪莎
5 走廊裡的哭聲
6 “有人在哭真的！”
7 花園的鑰匙
8 領路的知*鳥
9 世界上*古怪的宅子
10 迪肯
11 畫眉鳥的窩
12 “我可不可以要一小塊地?”
13 “我是科林”
14 小王爺
15 築窩
16 “我偏不來！”瑪麗說
17 大發脾氣
18 “你得盡量快點兒”
19 “它來了！”
20 “我要永——永——遠——遠——地活下去！”
21 本·威瑟斯塔夫
22 太陽落山的時候
23 靈力
24 “讓他們笑吧”
25 簾子
26 “是媽媽！”
27 在花園裡

1 一個人都沒有了 當瑪麗·雷諾克斯被送到米瑟爾斯韋特莊園來投 靠她姑父 時，大家都說，她是他們所見過的臉相*難看的孩子 。這話沒錯。
她的小臉很瘦，小身子也很瘦，淺色的頭發稀稀拉拉 的，還一副 滿不高興的樣子。她的頭發很黃，臉色也很黃，因為 她出生在印 度，而且總是體弱多病。
她爸爸以前為英國政府工作，總是忙個不停，自 己也經常生 病。她媽媽是個大美人，心裡裝的隻有宴會以及與那 些出人於 社交場上的人一起縱情享樂。她根本就沒想要個女兒 ，所以瑪 麗出生後，就被交給奶媽照看。奶媽明白，如果想讓 夫人高興， 就必須盡量讓孩子遠離夫人的視線。所以，當她還是 一個多病、 煩躁、長相丑陋的小寶寶時，她就被帶得遠遠的；當 她長成一個 多病、煩躁、蹣跚學步的小丫頭時，還是被帶得遠遠 的。在她的 記憶中，她經常見到的隻有奶媽和其他土著僕人的黑 面孔。如 果她的哭聲打擾了夫人，夫人就會發脾氣，所以，奶 媽和僕人們 總是對她百依百順，什麼事情都由著她的性子。結果 到六歲時， 她成了一個舉世罕見的刁蠻自私的小豬玀。有位年輕 的英** 庭教師來教她讀書寫字，由於太不喜歡她，不到三個 月就辭職不 干了，其他的家庭教師想填補這個位置，卻比**位 走得*快。
因此，如果不是瑪麗自己真的想學會讀書的話，她肯 定連一個字 都不認識。
她九歲左右的**早晨，天氣熱得可怕，她一覺 醒來時，感 到**煩躁，當看到站在床邊的僕人不是奶媽時，便 *加煩躁了。
“你來干什麼？”她對那個陌生的女人說，“我 不要你待在這 兒，去叫我奶媽來。”那女人顯得**害怕，但隻是 支支吾吾地說， 奶媽來不了。當瑪麗大發脾氣，對她又打又踢時，她 隻是顯得* 加害怕，並再一次說，奶媽不可能到小姐這兒來。
那天早晨的氣氛有些異常。所有的事情都亂套了 ，有幾個 土著僕人似乎已經失蹤，而瑪麗看見的那幾個僕人則 慌慌張張 地走來走去，一個個面如死灰，神情驚恐。但是，誰 也不願意告 訴她任何事情，奶媽也沒有來。早晨漸漸過去，她一 直被撇在一 邊，*後，她漫無目的地出了門，來到花園裡，在陽 臺邊的一棵樹 下自己玩了起來。她假裝在做一個花壇，把大朵的紅 色木槿花 插在一個個小土堆上，一邊在心裡越來越生氣，口裡 還自言自語 地咕噥著，等奶媽回來時該怎麼教訓她和怎麼罵她。
“豬玀！豬玀！豬玀養的！”她罵道，因為把當 地人罵作豬 玀是*惡毒的話。她正咬牙切齒，一遍又一遍地這樣 罵著時，突 然聽到她媽媽和一個人一起來到了陽臺上。她身邊是 個漂亮的 年輕人，他們站在那兒，輕輕地說著什麼，聲音很奇 怪。瑪麗認 識那個漂亮的年輕人，他看上去就像個大男孩。她聽 說他是個 年輕的軍官，剛從英國來到這裡。孩子打量著他，但 *主要是盯 著她媽媽。隻要有機會見到她，她就總是這樣，因為 夫人一瑪 麗大多數情況下都是這樣稱呼她——是那麼修長，那 麼苗條，那 麼美麗，她穿的衣服是那麼漂亮。她的頭發就像卷曲 的綢緞，她 的鼻子小巧精致，似乎對什麼都不屑一顧，而且她有 一雙笑吟吟 的大眼睛。可她的眼睛卻沒有絲毫笑意，它們很大， 很恐懼，正 六神無主地看著那個漂亮的年輕軍官的臉。
“有那麼糟嗎？哦，是嗎？”瑪麗聽見她說。
“糟透了，”年輕人用顫抖的聲音回答道，“糟 透了，雷諾克斯 夫人。兩周前您就該躲到山裡去的。” 夫人絞著雙手。“哦，我知道我該去的！”她叫 道，“我之所 以留下來，隻是為了參加那場愚蠢的宴會。我真是個 傻瓜！” 就在這時，從僕人的住處傳來一陣嚎啕痛哭，她 不由得緊緊 抓住年輕人的胳膊，瑪麗站在那兒，從頭到腳哆嗦起 來。哭聲越 來越大。
“怎麼回事？怎麼回事？”雷諾克斯夫人倒抽了 一口氣。
“有人死了，”年輕的軍官回答，“您可沒有說 它已經在您的 僕人中爆發了。” “我也不知道！”夫人叫道，“跟我來！快跟我 來！”說完，她 轉身奔進屋裡。隨後，可怕的事情發生了，於是有人 向瑪麗解釋 了早晨氣氛異常的原因。*嚴重的霍亂爆發了，人們 像蒼蠅一 般死去。奶媽在晚上染了病，剛纔僕人們在小屋裡痛 哭，就是因、 為她剛剛死去。不到第二天，又死了三個僕人，而其 他人則倉皇 而逃。到處都驚恐萬狀，每一幢房子裡都有人在不斷 死去。
第二天，人們亂成一團，不知所措，瑪麗則藏在 兒童室裡，被 所有的人忘到了腦後。沒有人想起她，也沒有人想要 她，奇怪的 事情接連發生，而她卻一無所知。在這段漫長的時間 裡，瑪麗哭 一陣，睡一陣。她隻知道人們病了，她聽到了神秘而 可怕的聲音。
有一次，她溜進餐廳，發現裡面空無一人，雖然桌上 還擺著喫了 一半的飯菜，椅子和盤盞看上去就像被匆忙地推回原 位，仿佛喫 飯的人出於某種原因突然起身離座。她喫了些水果和 餅干，因 為口渴，又端起旁邊的幾乎一滿杯酒喝了下去。酒帶 有一股甜 味，她不知道它有多厲害。過了片刻，這酒就讓她昏 昏欲睡，她 回到兒童室，剛纔聽到的小屋裡的哭聲和那匆匆忙忙 的腳步聲 使她心驚膽戰，於是她又把自己關了起來。那杯酒使 她困極了， 她的眼睛無法睜開，她在床上躺了下來，在很長一段 時間裡，什 麼都不知道了。
P1-3