王文君編譯的《聖誕頌歌/精靈鼠的奇幻之旅》是查爾斯·狄*斯*深入人心的小說之一，也是***受歡迎的聖誕故事之一，與狄*斯另外兩部聖誕小說《鐘聲》、《爐邊蟋蟀》一道奠定了現代聖誕節在西方世界的內涵與地位。小說以豐富奇特的想像、精練生動的描寫、現實與幻想結合的手法、幽默與感傷融合的筆調，講述了老吝嗇鬼私刻魯擠在聖誕夜的奇遇及由此獲得的救贖。

查爾斯·狄更斯著王文君編譯的《聖誕頌歌/精 靈鼠的奇幻之旅》講述了：埃比尼澤·斯克魯奇是一 個貪婪的生意人，他一心隻想著錢而不享受聖誕節的 快樂。於他而言，慶祝聖誕節無非是在浪費時間!然 而就是在聖誕節前夜，三個幽靈出現在他面前並迫使 他反思自己的行為……

第一節
守財奴埃比尼澤·斯克魯奇
蠢話，蠢話!
沒有監獄了嗎?
工資不是偷來的!
馬爾利的魂魄
為什麼你會被鎖上鏈子?
第二節
咚，咚，咚
你記得嗎，斯克魯奇?
到聖誕節了，哥哥!
別工作了，放假時間!
你在想什麼，斯克魯奇?
錢是*重要的!
讓我靜一靜，幽靈!
第三節
現在的聖誕幽靈
冰融化了
特殊的笑容
心地善良的小孩
為什麼每個人都那麼開心?
外表冷漠，內心火熱
神秘的光
致舅舅斯克魯奇
永別了，幽靈!
第四節
未來的聖誕幽靈
一種**不好的預感
在貧民窟
讓我們來分享這些戰利品吧!
帶我離開這兒，幽靈!
好消息還是壞消息?
像一隻小鳥
還不算太遲!
第五節
多麼關好的**!
斯克魯奇的轉變
你還好吧，斯克魯奇舅舅?
我可以叫你鮑勃嗎?
祝大家聖誕快樂!
查爾斯·狄*斯簡介

現在你們可能會認為斯克魯奇會因為他工作伙伴 的去世而感到十分傷心。當然不會!雖然他會為突如 其來的葬禮而感到遺憾，但無論如何馬爾利已經老了 ，並且*近他過得也不好……無論如何，守財奴現在 需要考慮的是他的生意。
大家不必驚訝於他的冷漠，因為埃比尼澤·斯克 魯奇生來如此，他的生意比任何人、任何事都重要。
斯克魯奇並沒有從商鋪的名稱“斯克魯奇&馬爾利” 中刪掉馬爾利，但這並不是為了紀念已經逝去的朋友 (就像你們所了解的，他並不是那種重感情的人)，而 是因為店鋪已經因為那個名字而被人們所熟知。事實 上有些客戶甚至不知道他們曾錯把斯克魯奇稱作馬爾 利。因此，改變商鋪的名稱可能對生意不利。
當然，斯克魯奇一點兒也不在乎名字的問題，他 隻要錢。他簡直是個賺錢的能手!沒有人比守財奴埃 比尼澤·斯克魯奇*知道如何壓榨、勒索、搶占、刮 取、聚斂和抽離財富。
他有一副鐵石心腸，脾氣古怪，倔強、閉塞、孤 僻，就像是一隻牡蠣牢牢地守住自己寶貴的珍珠一樣 。
內心的冷漠給了他一張冰冷褶皺的臉．尖刻的鼻 子、滿是皺紋的臉頰、發紅的眼睛、青紫的嘴唇。他 發出的聲音就像是一隻老烏鴉在哇哇地叫。與其說是 毛發，還不如說斯克魯奇的頭頂、眉頭和長著直挺挺 胡楂的下巴上罩著一層白霜。
即使是在噼裡啪啦地燃著柴草的溫暖的屋子裡， 斯克魯奇內心的冷酷也能使屋子裡的空氣凝結。
所有那些接近他的人總是後退一步，瑟瑟發抖， 緊緊地裹一裹外套。就*別提“斯克魯奇&馬爾利” 辦公室了，因為斯克魯奇每天白天所有的時間都在這 裡度過(包括節假日)，這家店簡直就是一間冷庫。
走在街上從沒有人攔住斯克魯奇並對他說：“親 愛的斯克魯奇，你好嗎?” 窮人沒有向他討過錢，孩子們沒有向他問過時間 ，甚至狗見了他都試圖掙脫皮帶或拖走它們的主人。
但對於埃比尼澤·斯克魯奇而言，這又有什麼關繫呢 ?他什麼都不在乎!事實上，他很高興能獨處，沒有人 打擾，沒有喧鬧毀了他的情緒(雖然他情緒總是很壞) 。
問候、善良、仁慈?全是蠢話，全是大驚小怪!一 年中*美好的日子裡，聖誕前夜，斯克魯奇在他的辦 公室裡忙碌著。天氣冷得可怕，窗外的路上霧蒙蒙的 ，環境十分嚴酷。人們在街上急匆匆地走著，搓著手 以免凍傷，跺著腳來取暖。
小鎮裡的鐘為下午三點報時，天色已經有些昏暗 了，透過附近的建築物可以看見隱約的燭光，然而霧 布滿了每一個縫隙，甚至任何一個鎖孔。人們再也不 能忍受獨自待在外面的寒冷之中，而要迫不及待地坐 在燃著火焰的壁爐旁。
斯克魯奇辦公室的門敞開著，因為這樣他就可以 監視在對面屋子裡工作的他的**一個雇員。與其說 雇員工作的地方是屋子，倒不如說那就是一個壁櫥… …一個洞! 這個可憐的伙計叫鮑勃·克拉奇蒂，他正在抄寫 一些信件。他會時不時地停下來，哈哈氣暖暖手。為 了節省木炭，斯克魯奇希望房間壁爐裡的火微弱得像 一支火把一樣，鮑勃·克拉奇蒂隻能圍一條厚厚的白 圍巾取暖，圍巾蓋住了他半張臉。
P3-9