安傑拉·索默-波登布爾格著的《魯迪格來啦（3旅行歷險記）》講述了：
爸爸媽媽決定帶安東去農莊度假，安東卻不想去。因為，他覺得沒有小吸血鬼魯迪格和安娜陪伴，肯定沒意思。於是，安東邀請魯迪格一起去農莊，魯迪格爽快地答應了。不過，有個問題——安東和魯迪格可以披上吸血鬼鬥篷飛到農莊去，可是魯迪格的棺材怎麼辦呢？吸血鬼必須得住在自已的棺材裡啊。這可難不倒安東，他總是有辦法……

《魯迪格來啦》（1－20冊）是德國兒童文學的 經典作品。講述了一個9歲男孩兒安東和一對小吸血 鬼兄妹魯迪格、安娜相識與交往的精彩故事，集童話 與現實生活為一爐，生動活潑、幽默詼諧，充滿了人 性的溫暖。 安東是個普普通通的小學生，他一心想好好讀書 ，也時常為功課繁重而苦惱；他能感受到父母的關愛 ，也時常為爭取“自由”而跟爸媽鬥智鬥勇；他活潑 好動，充滿好奇心，偶爾也會在緊要關頭害羞膽怯。 總之，安東是一個誠實、講義氣、會替別人著想、樂 於助人的好孩子，跟我們身邊的小男生一樣。自從結 識了小吸血鬼兄妹魯迪格和安娜以後，安東的生活變 得豐富多彩。兩個小吸血鬼成了他最好的朋友，他們 一起談心、玩耍、出遊、冒險，舉辦花樣百出的各種 慶典……他們的經歷看似光怪陸離，其實也恰好是我 們現實生活中許多孩子都會經歷的成長故事，小朋友 讀來一定會覺得親切溫暖。 本書是《魯迪格來啦》第3冊《旅行歷險記》（ 安傑拉·索默-波登布爾格著）。翻開本書，跟安東 、魯迪格一起歷險，在驚心動魄與扣人心弦的故事之 中受到教育，得到啟迪。

人物介紹
看地圖的人
緊張的神經
不良書籍
“閑妙”香水
空中飛行
兩個懶鬼
肉食者的爪子
喫喫喝喝
棺材跳
小老鼠吱吱叫
規矩就是規矩
不是那麼回事
房間裡的幽靈
在火車站大廳
收拾行李
出發前的心情
魯迪格的新衣服
免費的包裝紙
棺材的繃帶
什麼鳥都有
尋找包廂
安全了
小帽子吸血鬼
魯迪格的故事
讓人生氣的意外
是杜不是毒
糟糕的笑話
三個人的夜宵
隻不過是故事
列車長
您誤會了
別無他法
小奧登布特爾
又被放了鴿子
錯誤的猜測
鄉村空氣

真是萬幸！魯迪格心想，因為隻有這樣，安東纔 有機會在許多個夜晚陪著他一起去冒險。比如去參加 吸血鬼慶典——安東偽裝成吸血鬼去參加聚會，還跟 他一起跳舞，而其他吸血鬼居然絲毫沒發現安東是人 類。安東跳舞的時候還必須裝出陶醉其中的表情，那 個模樣看起來真是滑稽極了！ 想到這裡，魯迪格忍不住咧嘴一笑。他穿著羊毛 緊身褲，還披了兩件鬥篷（有一件當然是給安東準備 的），覺得身上慢慢地有些發熱。他飛到安東的窗前 ，敲敲窗。
安東房間裡的窗簾被拉上了，可是魯迪格還是找 到一條縫隙，透過縫隙朝房間裡窺視。他看見安東坐 在地板上，在書桌臺燈的光線下彎腰盯著一張大地圖 看。
魯迪格用長長的指甲敲擊窗戶玻璃，然後用手掩 著嘴巴喊道：“是我，魯迪格！” 安東抬起頭。他的表情一開始看起來好像被嚇壞 了，但很快就放松了。他走到窗邊，打開窗。
“你好，”安東說，“我還以為是多蘿特姑姑在 敲窗戶呢。” 魯迪格笑笑說：“你**用不著害怕多蘿特姑姑 。她飛去參加鄉村舞會了。”他一邊說，一邊爬進房 間。
“去跳舞？” “當然不是。她也許會潛伏在當地人裡面，直到 **批客人回家。然後就……”魯迪格忍不住哈哈大 笑起來。安東看見了他的牙又尖又利，跟從前一樣， 他馬上起了一身的雞皮疙瘩。
“那些人肯定讓她消受不起，”魯迪格開心地繼 續說，“上次她就喝得太多了，因為酒精中毒而在棺 材裡躺了整整兩個晚上。” “真惡心。”安東輕聲說。他寧願**不去想吸 血鬼——包括他這個*好的朋友——是靠吸血過活的 。幸好魯迪格一直都是喫過飯以後纔來找他。
魯迪格指著地圖問：“作業？” “不是，”安東沮喪地說，“**下午我跟我爸 媽一起去了一個農莊。這兒，就在這個犄角旮旯兒裡 ！”他指著地圖上的一個小點兒，魯迪格彎下腰看著 地圖念道：“小奧登布特爾。” “嗯，那個破地方就叫這個名字，”安東說，“ 我爸媽想到那個農莊去度一個星期的假！” “就他們自己？” “我當然得一起去。就像我爸爸說的那樣，是為 了真正放松一下。遠離大城市的喧囂，呼吸清新的鄉 間空氣，散散步……”安東說到*後一句話的時候， 他的聲音聽起來既生氣又激動，都有些發抖，惹得魯 迪格大笑起來。
“沒那麼糟啦。”魯迪格說道。
“你倒是這麼覺得！”安東叫道，他的臉氣得通 紅，“到處都是些鄉巴佬兒，咯咯叫的母雞和嘶叫的 馬！我在那兒什麼也干不了！” “要不去騎騎馬？” “呸，騎馬！盡是些老馬！” “要不然就坐拖拉機玩嘛。” “無聊！我想去真正有意思的地方度假。可是在 那個什麼小奧登布特爾，”安東煩躁地用手指著地圖 ，“你聽聽隔壁幾個村子都叫些什麼名字啊！大奧登 布特爾，托滕布特爾，老莫滕，新莫滕。這種破地方 能有什麼好玩的？” 安東說著說著眼淚都流出來了，他馬上用手抹了 抹眼睛，魯迪格一點也沒有發現。安東的爸爸媽媽打 算休一個星期的假，居然連問都不問他一下！在那麼 個窮鄉僻壤找了個農莊，還以為他會為此歡呼雀躍！ 唉，安東本來對即將去度假的地方有多麼美好的 期待啊！比如去一個度假勝地，那裡有遊泳池、各種 各樣的餐館、電影院、迪斯科舞廳！可是他們竟然壓 根兒沒有考慮到他以及他有什麼樣的需求！ “可是我覺得**好啊！”魯迪格說道。
“我可不覺得！”安東板著臉說。
魯迪格不置可否地晃晃腦袋。
“你真的這麼認為？”安東問道。
“是啊。那些地名聽起來就很吉利——就好像那 兒也有吸血鬼一樣！要是你傍晚到托滕布特爾的墓地 去，說不定還能認識幾個吸血鬼呢！” “我？”安東狡黠地一笑，隨即補充道，“是我 們！” 魯迪格露出不解的神情。
“為什麼是我們？” “很簡單！”安東說，“你也一起去！根你一起 的話，那將會是我這蜚子*刺激的假期！” …… P2－5