《聰明的動物愚蠢的動物》(作者瓦萊裡·卡裡克)的主體是圖畫，不是文字；文字不過是圖畫的一種說明，一個補充，給父母和教師們的一點方便罷了。而那些故事的意思這樣的簡單，敘述這樣的有趣、重復，再加之圖畫又這樣的恰到好處，恰合兒童心理，非是藝術家而兼教育家的手筆不辦；特編譯出來為家庭和學校教學兒童的一助。

《聰明的動物愚蠢的動物》(作者瓦萊裡·卡裡 克)是一本關於動物的俄羅斯童話故事集，精選 了俄國童話作家兼插畫家瓦萊裡·卡裡克自編自繪 的童話故事共48則。 《聰明的動物愚蠢的動物》收錄了《狐狸、公雞 和仙鶴》；《脾氣古怪的山羊》等故事。

1．山羊和綿羊的奇遇
2．神奇的小袋子
3．尋找牧羊人
4．壯漢的力量
5．誰是*聰明的狗
6．瀝青人偶
7．憤怒的石頭
8．兔子、河馬和大像
9．大像和鯨魚
10．貓頭鷹、狐狸和烏鴉
11．笨狼的關夢
12．螃蟹和豹子
13．獅子、鬣狗和兔子
14．小喜鵲的尾巴
15．三隻名叫布魯斯的山羊
16．狗兒鞋匠
17．獅子和鬣狗
18．綿羊和美洲豹
19．兔子和獅子
20．烏龜和大像
21．狐狸借宿
22．小猴的房子
23．公雞和豆子
24．狐狸、公雞和仙鶴
25．饑餓的笨狼
26．農夫和大熊
27．花狗和公雞
28．熊和老頭子的女兒
29．稻草牛
30．狐狸和烏鴉
31．狐狸和兔子
32．小羊和大狼
33．狐狸和仙鶴
34．狐狸和龍蝦
35．駱駝和小羊
36．脾氣古怪的山羊
37．狐狸和漁夫
38．老狼釣魚
39．被忘記的老友
40．田裡的小房子
41．貓咪、公雞和狐狸
42．狐狸和罐子
43．仙鶴和鸕鹚
44．雪花姑娘
45．會唱歌的面包
46．跛腳鴨子
47．大力士貓先生
48．狗和狼的友誼

從前，有一個老頭子和一個老太婆，他們有一隻 山羊和一隻綿 羊。
**，老頭子對老太婆說：“我想，我們還不如 把山羊和綿羊 趕出去吧！它們隻管喫我們的東西，一點也不幫助我 們。” 他轉身對羊說：“山羊，綿羊！你們給我滾出去 ，再不要讓我 在家門口看見你們！” 山羊和綿羊隻好帶著一個包袱，一步一步地走出 家門。
它們走啊走，走得很遠，忽然在田裡看見了一個 大狼的頭。
它們將大狼頭拾了起來，放進包袱裡，繼續向前 走。
它們又走啊走，走得*遠了。忽然看見遠處有一 堆篝火。它們 想：我們就在這裡過夜吧，免得被大灰狼喫了。哪知 道它們走近了 一看，哎呀！三隻狼正圍著篝火在那裡煮東西呢。它 們隻得壯起膽 對狼說：“晚上好，小伙子們！你們胃口真好呀！” 三隻狼回答說：“山羊先生，綿羊先生，晚上好 ！我們剛煮好 了一些粥，你們一起來喫點吧。然後我們再把你們一 起喫掉！” 山羊聽到這句話，**害怕。綿羊也嚇得全身發 抖，連站也站 不住了。山羊使勁想辦法，想啊想，想啊想，想到後 來，它對綿羊 說：“啊！綿羊，快點，你把包袱裡的狼頭拿出來看 看吧！” 綿羊打開包袱正要拿狼頭出來，山羊說：“不， 不是這個，你 拿大一點的那個出來吧！” 綿羊不明白山羊的意思，拿出了那顆狼頭，但是 山羊還是說： “不，也不是這個。你為什麼不拿出*大的那一個來 ？” 三隻狼看了，都想：小羊的包袱裡一定還有許多 狼頭吧。它們 互相嘀咕：“啊！這兩個來訪者太可怕了！我們還不 如早早地逃了 吧！”一隻狼站起身來大聲說道：“兄弟們，我們今 天真快活！但 粥到現在還沒有煮好，我去撿些柴火來燒吧。”它想 ：我們的聚餐 被這兩個家伙破壞了，真是危險！它去了再也沒回到 篝火邊。
第二隻狼也在那裡想：怎樣纔可以逃走呢？然後 它說：“奇怪 了，我們的兄弟去取柴火，柴火沒取來，怎麼自己也 沒回來？我去 看看它吧！”說完就跑了，也沒再回來。
現在隻剩下一隻狼在那裡，*後它也說：“看來 我隻得自己去 找它們了，它們為什麼這麼久了還不回來呢？”它一 起身，便撒腿 跑了，連頭也不敢回。
綿羊和山羊看了，多麼高興啊！它們將狼煮好的 粥全部喫完， 纔慢慢地離開了。
後來，逃走的三隻狼踫面了，大家說：“嘿，我 們為什麼要怕 山羊和綿羊呢？別忘了，它們並不比我們強壯！走， 我們再回去喫 了它們！” 但是它們回到篝火旁，已不見羊兒的蹤跡，他們 便去追。追啊 追，追啊追，不久，終於追到 了山羊和綿羊。山羊和綿羊爬 到樹上躲了起來，山羊在高一 點的樹干上，綿羊在低一點的 樹干上。
於是*大的那隻狼匍匐在 樹下，等羊下來。它緊盯著羊 兒．露出尖利的牙齒，發出嗚 嗚的威脅聲。綿羊怕得全身發 抖。連樹枝也搖動起來，一不 小心，整個身子都掉了下來， 恰巧砸在大狼的背上。與此同 時，山羊立刻大聲喊著：“對 了，對了，就是這個！就是*大的這個！” 大狼以為綿羊跳下來要喫它，便跳起身來，拼命 向後逃跑。其 餘的兩隻狼見了，也三步並兩步地逃走了。
從前，一隻狼和一隻兔子做了鄰居，它們一起住 在一片森林 裡。有一年夏天，天氣酷熱難耐，附近所有的水源都 枯竭了。狼出 門去尋找水源，結果四處都找不到；兔子出門去找水 源，也四處都 找不到。
後來，狼找到了一個小水窪，咕嘟咕嘟喝了個夠 ，但它卻沒有 把這個好消息告訴兔子。
有**，兔子發現狼正貪婪地享受著它捉到的一 隻羊，便說： “你不應該喫得太多，狼兄。否則你會**** 口渴，到時候 可沒有水來給你解渴呢！” 狼聽了，在心裡說：“你說得沒錯！但是我已經 找到水源 啦！” 兔子見狼並沒有聽自己的忠告，還是繼續貪婪地 喫著，心裡 想：啊哈，狼一定已經找到了水源而沒有告訴我。好 吧，隻需等一 下．我很快就能找到水源在哪裡了。
第二天，兔子往一個小袋子裡裝了些煤屑，然後 把小袋子繫在 自己的後腿上，一路帶著它蹦蹦跳跳。
狼見了兔子，問道：“兔兄，你腿上綁的是什麼 東西？” 兔子說：“噢，我去見了一個聰明的婦人，問她 怎樣纔能找 到水源。她讓我把煤屑袋子繫在腿上，說這種方法一 定能找到水 源！” 狼假裝自己也要去找水，便對兔子說： “啊，兔兄，如果你真能找到水源，請一定告訴 我，我們可是 很好的伙伴呀！沒有水的生活簡直太可怕了！” “好啊！如果你願意，我也可以給你一個小袋子 。”兔子說， “我們一起找，就能*快地找到水源。” “**好，就這樣辦！”狼說道。
兔子找來一個大袋子，比它自己的小袋子大多了 ，裡面裝滿了 細細的煤屑，並在袋子底部戳了一個小洞。然後它把 袋子交給狼． 說： “這個給你。這是一個有魔力的袋子，比我的* 大*好！繫在 你的尾巴上吧！” 狼把大袋子繫在尾巴上，它們就分頭去了。兔子 一蹦一跳地藏 進了灌木叢，但狼徑直朝向水窪跑去——因為它實在 是太口渴了。
它跑呀，跑呀，跑呀，袋子裡的煤屑也不斷地漏出來 ，順著來路留 下了一道痕跡。
兔子藏了一小會兒，然後循著這道痕跡一路跟著 ，果然找到了 小水窪。
第二天，兔子問狼： “你好，狼兄。結果怎麼樣？那個袋子幫你找到 水源沒有？” 狼不想說出水源的地點，便說： “沒有，我沒找到任何水源。這個袋子**沒有 用！那麼，你 找到沒有？” “嗯，找到了！”兔子答道，“我找到了一處。
這個袋子幫助 了我——如果不是我的袋子幫忙，嗯，你知道，那水 源就隻屬於你 啦！”p1-10