**翻譯家任溶溶擔綱主編，**作家、少兒閱讀推廣家梅子涵強力**。
《柳林風聲》是一部妙趣橫生的童話小說，書中塑造了幾個可愛的動物形像。
美國總統老羅斯福先生連讀三遍，愛不釋手的文學名著。一本關於家園*美麗的英文經典。英文世界裡*偉大的兒童文學作品。*能代表20世紀的百本書之一。一個世紀來改變人們思維和生活方式的作品。

《柳林風聲》是英國童話作家格雷阨姆的經典作品，它和《小王子》《 維尼熊》一樣，都是西方孩子們床頭的“寶貝書”。書中塑造了幾個可愛的 動物形像：膽小怕事但又生性喜歡冒險的鼴鼠；熱情好客、充滿浪漫情趣的 水鼠；俠義十足、具有領袖風範的老獾；喜歡吹牛、炫耀、追求時髦的蛤蟆 ；敦厚老實的水獺——他們生活在河岸或者大森林裡，有樂同享，有難同當 。

總序盛情大提籃/梅子涵
譯序/呂萍
第一章 河堤春曉
第二章 大路朝天
第三章 野林森森
第四章 老獾先生
第五章 家園甜蜜
第六章 鄉紳蛤蟆
第七章 黎明之門的笛手
第八章 蛤蟆初次歷險
第九章 浪跡天涯航海鼠
第十章 蛤蟆二次歷險
第十一章 英雄灑淚
第十二章 浪子回頭

地上的紅磚都磨舊了，寬大的壁爐裡燒著干柴，兩邊是兩個惹人喜愛的 壁爐角，嵌入牆壁之中，不用擔心穿堂風襲來。一對高背扶手長椅面對面放 在壁爐兩邊，喜歡社交的人還可以坐這裡。房間當中立著一張原木長桌，擱 在支架上，兩邊各放一溜長凳。桌子一頭，一張扶手椅已經推回桌子底下， 桌上還擺著獾喫剩下的充足的粗茶淡飯。一排排潔白無瑕的盤子在房間遠處 食具櫃的架子上向他們閃爍，頭頂的屋椽上掛著大批火腿、一扎扎干草藥、 一網兜一網兜洋蔥和一籃籃雞蛋。看起來，這倒像是英雄舉行慶功宴的地方 ，疲憊的收割者也可以圍著餐桌聚集幾十人，使豐收宴充滿歡笑和歌聲，而 兩三個品位簡樸的朋友也可以隨意小坐，舒服盡興地喫喝、吸煙、閑聊的地 方。紅磚地笑對熏黑了的天花板；久坐發亮的橡木高背長椅互相交換著愉快 的眼光；食具櫃上的盤子在向雜物架上的壇罐微笑，快樂的火光跳動著，一 視同仁地在所有的物品上面嬉戲。
好心的老獾把他們按到高背長椅上，讓他們脫去濕外套和靴子好好烤火 。接著，他又拿來了睡衣和拖鞋，親自用熱水給鼴鼠洗小腿，用創可貼把傷 口貼好，鼴鼠很快就完好如初了。在燈火和暖流的包圍中，他們終於暖和起 來，身體也干了，疲憊的雙腿撐在面前，身後的桌上開始擺放起盤子，發出 誘人的叮當聲，對這兩隻受困於暴風雪的動物來說，現在已經安全靠港了， 寒冷的、走不出頭的野林剛剛被關在門外，卻好似已經甩得很遠，而他們遭 受的所有那些磨難，隻不過是夢幻而已，都快被忘得差不多了。
他們總算是烤了個舒服，這時獾催他們入席，他在那裡為準備便餐已經 忙了好一陣。他們早就餓了，但是真的看到面前為他們擺開的晚餐，似乎問 題又變了，該在這麼多誘人的食物中先喫哪一樣好呢？其他東西在他們來得 及賞光之前，是否會有耐心等他們呢？有好一會兒，要他們說話是不可能的 。慢慢地，對話終於恢復了，但這種對話也很夠戗，從塞得滿滿的嘴裡說出 來的話就是這樣。獾一點都不在意這種事，也沒注意胳膊肘支在餐桌上爭食 這種事，也不在乎很多人一起發話。他自己沒有進過社交場合，所以認為這 種事情沒什麼大不了的(我們當然知道他是錯的，眼界太窄，因為這種事還 真的很有關繫，解釋起來的話卻是太費時間了)。他坐在餐桌上首的扶手椅 中，聽事情經過的時候，不時嚴肅地點點頭，似乎對任何事情都不感到奇怪 和震驚，他也從來不說“我早就說過”，或者“我總是這麼說”，或者評論 他們本該如何如何做，或者本不該做什麼事。鼴鼠開始覺得，他實在是個值 得一交的朋友。
晚餐終於結束時，兩隻動物都覺得肚皮繃緊了，自己又安全又體面，而 且此時，不會在乎任何人或任何事。柴火燒得很旺，餘燼發著光芒，他們圍 聚在爐火旁，心想，這麼晚睡覺真是好愜意，好獨立，好充實。他們閑聊了 一會兒，獾就熱切地說：“聽著！告訴我一些你們那個世界的新聞，老蛤蟆 怎麼樣了？” “噢，越來越糟糕了。”水鼠神情嚴肅地說。鼴鼠這時正靠在高背長椅 上，沐浴在火光中，腳跟抬得比頭還高，努力作出很悲哀的樣子，“就在上 個星期，又撞車了，撞得不輕。你瞧，他非得自己駕駛，自己呢又是一點不 會，無可救藥。假如他雇一個體面、沉穩、訓練有素的司機，付他好工錢， 把一切都交給他，他會把一切都搞定的。可惜沒有，他自以為天生就會開車 ，沒人能夠教他什麼，後果可想而知。” “都撞了幾回了？”獾憂心地問。
“是撞車的次數呢，還是車的數量？”水鼠問，“噢，不過，對蛤蟆來 說，反正都一樣。這是第七次了。其他嘛——你知道他的馬車房嗎？啊喲， 裡面都堆起來了——不誇張地說，都快堆到天花板了——至於汽車的碎塊， 沒有一塊比你的帽子大的！這是另外六輛的結局——如果有結局的話。” “他住了三次院，”鼴鼠插話道，“至於他要支付的罰款，想想都覺得 可怕。” “就是，可好戲還在後頭呢，”水鼠接著說，“蛤蟆很殷實，我們都知 道；但他也不是百萬富翁。而且還是個糟糕透頂的司機，無法無天。要麼送 命，要麼破產——逃不出這兩樣，早晚如此。老獾！我們是他的朋友——我 們不該做些什麼嗎？” 獾細想了片刻。“注意，”他終於開口了，嚴肅地說，“你們當然知道 ，我現在什麼都做不了！” 他的兩個朋友很同意，能理解他的意思。根據動物界的規矩，在非活躍 季節——鼕季，動物們不會做任何費力的，或者英雄主義的，哪怕是略微活 躍的事情。所有動物都昏昏欲睡——有的干脆鼕眠了。所有動物都多多少少 受著天氣的制約，他們都在休息，暫時脫離了辛苦的日日夜夜。此前那些日 子裡，他們的每一條肌肉都曾經歷過嚴峻的考驗，每一分精力都曾得到充分 的施展。
“很好！”，獾接著說，“但是，一旦春暖花開，夜晚變短，我們半夜 就會醒過來，感覺閑不住了，即使不是在日出前希望起來干活，也會日出而 作——你們知道的——” 兩隻動物鄭重地點點頭，他們知道！ “那時，”獾繼續道，“我們——也就是，你和我，還有我們這裡的朋 友鼴鼠——我們將認真照料蛤蟆。我們不能再容忍任何胡作非為。要讓他回 心轉意，必要的話要強制他服理。我們要把他改造為有理性的蛤蟆。我們將 ——你睡著了，水鼠！” “我沒有！”水鼠驚醒了。P41-44