魯迅是中國現代*重要、影響*大的作家。對於**的學生而言，仍然有必要閱讀甚至親近他的作品魯迅的作品在中國具有不可替代的價值，尤其在**這個淺閱讀盛行的時代，他的作品*加值得珍視魯迅毫不妥協的戰鬥精神*值得每一個積極向上的生命去發揚光大，而這種精神正蘊藏在他的文字裡。藹覃、愛羅先珂著的《小約翰》是該翻譯作品之一。

藹覃、愛羅先珂著的《小約翰》為魯迅的童話譯 本。魯迅一生都在關注中國兒童，在他的譯作中，與 兒童有關的作品占了很大的比重，內容涉及兒童的地 位、兒童的教育和兒童文學。這些多具有較高的文學 性、藝術性和可讀性。本書為魯迅先生較為著名的譯 作之一。

小約翰
小雞的悲劇
壞孩子
狹的籠
古怪的貓
池邊
代編後記（眉睫）

小約翰 我要對你們講一點小約翰。我的故事，那韻調好 像一篇童話，然而一切全是曾經實現的。設使你們不 再相信了，你們就無須看下去，因為那就是我並非為 你們而作。倘或你們遇見小約翰了，你們對他也不可 提起那件事，因為這使他痛苦，而且我便要後悔向你 們講說這一切了。
約翰住在有大花園的一所老房子裡。那裡面是很 不容易明白的，因為那房子裡有很多黑暗的路、扶梯 、小屋子，還有一個很大的倉庫，花園裡又到處是保 護牆和溫室。這在約翰就是全世界。他在那裡面能夠 作長遠的散步，凡他所發現的，他就給與一個名字。
為了房間，他所發明的名字是處於動物界的：毛蟲庫 ，因為他在那裡養過蟲；雞小房，因為他在那裡尋著 過一隻母雞。但這母雞卻並非自己跑去的，倒是約翰 的母親關在那裡使它孵卵的。為了園，他從植物界裡 選出名字來，特別著重的，是於他緊要的出產。他就 區別為一個覆盆子山、一個梨樹林、一個地莓谷。園 的*後面是一塊小地方，就是他所稱為天堂的，那自 然是美觀的噦。那裡有一片浩大的水，是一個池，其 中浮生著白色的睡蓮，蘆葦和風也常在那裡絮語。那 一邊站著幾個沙岡。這天堂原是一塊小草地在岸的這 一邊，由叢莽環繞，野凱白勒茂盛地生在那中間。約 翰在那裡，常常躺在高大的草中，從波動的蘆葦葉間 ，向著水那邊的岡上眺望。當炎熱的夏天的晚上，他 是總在那裡的，並且凝視許多時光，自己並不覺得厭 倦。他想著又靜又清的水的深處，在那奇特的夕照中 的水草之間，有多麼太平。他於是又想著遠的、浮在 岡上的、光怪陸離地著了色的雲彩——那後面是怎樣 的呢，那地方是否好看的呢，倘能夠飛到那裡去。太 陽一落，這些雲彩就堆積到這麼高，至於像一所洞府 的進口，在洞府的深處還照出一種淡紅的光來。這正 是約翰所期望的。“我能夠飛到那裡去嗎？”他想， ‘哪後面是怎樣的呢？我將來真，真能夠到那裡去嗎 ？” 他雖然時常這樣地想望，但這洞府總是散作濃濃 淡淡的小雲片，他到底也沒有能夠靠近它一點。於是 池邊就寒冷起來，潮濕起來了，他又得去訪問老屋子 裡的他的昏暗的小屋子。
他在那裡住得並不十分寂寞；他有一個父親，是 好好地撫養他的，一隻狗，名叫普烈斯多，一隻貓， 叫西蒙。他自然*愛他的父親，然而普烈斯多和西蒙 在他的估量上卻並不這麼很低下，像在成人的那樣。
他還相信普烈斯多比他的父親*有很多的秘密，對於 西蒙，他是懷著極深的敬畏的。但這也不足為奇！西 蒙是一匹大的貓，有著光黑烏亮的皮毛，還有粗尾巴 。人們可以看出，它頗自負它自己的偉大和聰明。在 它的景況中，它總能保持它的成算和尊嚴，即使它自 己屈尊，和一個打滾的木塞子遊嬉，或者在樹後面吞 下一個遺棄的沙丁魚頭去。當普烈斯多不馴良地胡鬧 的時候，它便用碧綠的眼睛輕蔑地嗔視它，並且想： 哈哈，這獃畜生此外不再懂得什麼了。
約翰對它懷著敬畏的事，你們現在懂得了嗎？和 這小小的棕色的普烈斯多，他卻交際得極其情投意合 。它並非美麗或高貴的，然而是一匹出格得誠懇而明 白的動物，人總不能使它和約翰離開兩步，而且它於 它主人的講話是耐心地謹聽的。我很難於告訴你們， 約翰怎樣地摯愛這普烈斯多。但在他的心裡，卻還剩 著許多空間，為別的物事。他的帶著小玻璃窗的昏暗 的小房間，在那裡也占著一個重要的位置，你們覺得 奇怪吧？他愛那地毯，那帶著大的花紋的，在那裡面 他認得臉面，還有它的形式，他也察看過許多回，如 果他生了病，或者早晨醒了躺在床上的時候。他愛那 惟一的梓在那早的小畫。P1－3