一個看林人在森林裡捉到一隻小狐狸。看林人的女兒非常喜愛他，教他說話、讀書、寫字。小狐狸很聰明，學習又認真，學到了不少本領。看林人家的兩隻大獵狗卻對他又忌妒又生氣，總是欺侮他。小狐狸不肯忍受欺凌，逃進了大森林。在大森林裡他繼續和人打交道。一隻能說話，又會念書、寫信的小狐狸，會做出多少驚人的事呀！他打電話向商店訂購火腿，他化裝成老太婆到城裡去冒險……小狐狸在生活中越學越聰明，終於成了一個看林人。

　　約瑟夫．拉達(JosefLada，1887-1957)出生在一個窮苦鞋匠的家庭，十四歲即到一家裝訂廠當學徒，因喜愛書中精美的插圖而迷上繪畫藝術，經勤學苦練成長為一名優秀的畫家，曾為捷克著名的諷刺文學作品《好兵帥克》創作出色的插圖，享有世界聲譽。 　　拉達熱愛孩子，並且為他們付出辛勤的勞動，貢獻自己的藝術纔能。他曾為一些兒童文學作品繪制插圖，編繪過《我的字母》、《妖怪與水鬼的故事》，《小貓米凱什的故事》等啟蒙讀物，主編過兒童刊物《小花朵》，並創作了《一隻聰明的小狐狸》，《淘氣的故事》等多部童話，這些作品格調輕松幽默，故事生動活潑，並配有誇張傳神、極富表現力的插圖，具有較高的藝術成就。1947年，捷克政府授予拉達“人民藝術家”光榮稱號。 　　譯者：孫幼軍，收入《世界優秀專家人纔名典》。著作皆成經典。曾獲得中國作協“全國優秀兒童文學獎”、第二屆“全國少兒讀物評獎”一等獎、“中國國家圖書獎提名獎”、“宋慶齡兒童文學獎”首獎等多種獎項。1990年獲國際兒童讀物聯盟榮譽獎及國際安徒生獎提名，是我國第一位獲此殊榮的作家。

寫在前面的話

第一章 “五棵柏”小屋

第二章 新家

第三章 不走運的漁夫

第四章 神桌的奇跡

第五章 該死的留聲機

第六章 電話萬歲

第七章 一封大膽的信

第八章 諾加維茨城歷險記

第九章 大路上的財寶

第十章 小狐狸得到光榮

第十一章 考試

第十二章 葛拉巴差點兒笑破肚皮

第十三章 “馬利諾小丘”的生活

　第一章 “五棵柏”小屋 　　森林看守人沃比努克的看守小屋，坐落在密林深處的一小片空地上。看林人的妻子和兩個孩子跟他住在一起。他的兩個孩子，一個叫葉尼克，一個叫露申卡。在小房子四周，長著五棵老柏樹，濃密的枝葉覆蓋在小房子頂上，所以這個看守小屋所在的地方就叫“五棵柏”。
　　住在森林裡可真好！要是你們想叫葉尼克和露申卡把一他們的小房子搬到農村或者城市裡，他們說什麼也不會同意的。想想看嘛！森林裡長著那麼多草莓、核桃和蘑菇。夏天天熱的時候，身邊就有個小湖，你愛在水裡遊多久就遊多久；到了鼕天呢，小湖又變成了一個亮晶晶的溜冰場。還有近旁的戈摩利山，那山坡好像是專為你修的，讓你能夠坐著小雪橇從上頭一直滑下去！ 　　看林人特別疼愛葉尼克和露申卡。他每次進城，都不會忘記給他們買回禮物。有時候他到樹林裡走走，也會給他們帶回點兒新鮮玩意兒。
　　**， 他去森林裡巡查的時候，抓到一隻可愛的小狐狸。
　　“喏，這個給你們！”看林人對葉尼克和露申卡說，“你們給這個淘氣的小 　　家伙蓋一座像樣兒的房子，好讓他喜歡咱們這兒。” 　　哥哥和妹妹商量了一下，決定讓小狐狸住在舊的狗房子裡。別看小狐狸毛色發紅，可他到底還是他們家那兩條狗的親戚呀！——那兩條狗叫“蓋可托”和“蘇旦”，這是兩條獵犬，他們住在沃比努克家已經很久了。
　　“真可笑！”蓋可托不高興地嘟囔著，“你瞧啊，蘇旦，他們把那座好房子給狐狸住了！你瞧，你瞧，他們還用抹布使勁擦洗那房子哪，好像那裡頭要住進一位公主似的！你倒是說說，咱們不管是熱天還是冷天，都得去干活兒——到森林裡去跟蹤野獸，回到家來呢，還得對這麼一個森林裡的野東西低聲下氣！” 　　小窩兒安排得舒舒服服，可是那隻小狐狸一點兒都不喜歡它。這也許是因為人們把他結結實實地拴在漂亮的小房子裡了。小狐狸拼命地東突一下、西竄一下，總想掙脫看林人給他套在脖子上的皮圈兒。蓋可托和蘇旦這兩條狗從遠處看著，幸災樂禍地齜著牙笑。
　　但是葉尼克和露申卡很擔心，生怕那條皮帶會勒死小狐狸。爸爸安慰他們說： 　　“別害怕，沒事兒！你們的狐狸會很快地安靜下來。等到他明白反正他也逃不掉，他就不會那麼東奔西竄，那麼瞎叫喚了。他會習慣拴著過日子，跟狗似的。” 　　爸爸說得真對。小狐狸很快就不想掙脫皮帶了——反正也沒用！漸漸地，他有點兒習慣自己的新家了。葉尼克和露申卡想方設法讓他囚禁的生活美好些。他們給他喫*好喫的東西，對他特別溫柔。
　　蓋可托和蘇旦可是氣得要命。他們一時還不敢欺負小狐狸，隻是因為看林人特別、特別嚴厲地禁止他們這樣干。獵狗是聰明的，他們知道什麼時候可以不聽主人的話，什麼時候不聽話就要皮肉受苦。
　　兩個孩子一有空兒就待在小狐狸這兒，跟他在一起玩耍好長時間。這個小俘虜很快就對兩個孩子習慣了，他在遠處一看到兩個孩子，就高興得搖尾巴。
　　露申卡這小姑娘特別愛看書。她心想：“要是我愛，那小狐狸一定也愛。”所以小姑娘開始給小狐狸大聲念自己的一本新書。這本書是新年時候，聖誕老人送她的禮物。書裡有好多好多有趣的動物故事。當然嘍，露申卡給自己的紅毛兒朋友念得*多的是狐狸的故事。那些狐狸在跟貪婪的狼、愚蠢的熊，甚至跟人打交道的時候，老是得到勝利。
　　在開始的時候，當然啦，小狐狸對露申卡的故事一句也聽不懂。可他總是注意地聽，用心聽。這麼一來，他很快就能弄明白一句半句的。他又繼續聽，這樣，過了一段時間，他能聽懂很多了。
　　這也沒什麼奇怪的。你們都知道，比方說，狗是能聽懂主人的意思的，他們能分辨出，主人是在誇獎他們，還是相反，在責備他們做錯了事。狐狸呢，是狗的親戚，而且是近親，這誰都知道。除了這個，我們講的這隻狐狸，在狐狸裡頭又是*聰明、*機智的。這麼一來，這隻狐狸每天聽人說話，就聽懂了，而且，比哪一條狗都懂得多。
　　這個小狐狸聽露申卡講故事，越聽越愛聽。特別讓他喜歡的是那些講狐狸怎樣戰勝別的野獸的故事。在那些故事裡，狐狸甚至憑著自己的智慧戰勝了聖明而威嚴的百獸**——獅子！ 　　咱們的這個小狐狸決心下狠勁兒學習，好盡快地成為故事書裡講的那個狐狸。要像他一樣聰明，一樣狡猾。他努力完成露申卡和葉尼克給他留的作業。那兩個孩子教給他的，都是很有用的：從地上撿起一根木棒或者別的東西，搖布娃娃睡覺，用兩條後腿站起來……他們甚至教他拄著手杖走路。
　　看林人看到小狐狸已經**習慣了自己的新家，就允許兩個孩子牽著他去散步，後來在白天就放開了他。小狐狸呢，在院子裡訓練完，一聽到叫他，就回到自己的小房子那兒，乖乖地讓兩個孩子給他套上皮圈兒。
　　蓋可托和蘇旦這兩條獵狗，惡狠狠地看著這一切。當然了，他們倆盡量裝出一副滿不在乎的神氣，好像根本就沒注意到狐狸取得的這一切成就。可是，他們倆心裡實在是忌妒極了。
　　“看著簡直惡心，”蓋可托對蘇旦說，“那狐狸撿回木棍兒的時候神氣活現！ 　　……