了得網少兒_俄羅斯童話(精)/世界經典童話

小竹雀阿·托爾斯泰小竹雀蹲在臺階和牆壁中間能曬著太陽的草叢裡，驚恐地看著走過來的尼基達。
它把頭往後一仰，帶黃條的鳥嘴擱在肥大的下巴上，全身的羽毛豎了起來，雙腿縮到肚皮下。尼基達彎腰湊近它，張開嘴巴，想嚇唬嚇唬它。尼基達把它放在手掌上。這還是一隻小鳥，大概是想從鳥窠裡出來飛一飛，可是，沒有本領的翅膀不聽使喚，它掉下來了，躲到角落裡蒲公英的葉子上。
小竹雀心跳得很厲害，它想：“連哎一聲都來不及，就要被喫掉了。” 它很清楚，這**像自己刨小蟲子、蒼蠅和毛毛蟲一樣。
小孩把它放到嘴跟前。竹雀睜開黑眼睛，心在抖動，尼基達隻在它頭上呵了一口氣，帶進屋：看來還不餓，等一會兒纔喫它呢。
阿列克山德拉·列昂奇葉芙娜看見了小竹雀，她也和尼基達一樣，把它放在手心上，在它頭上呵一口氣。
“纔這麼大一點，可憐的小鳥，”她說，“多好的黃嘴巴鳥，小竹雀。
” 竹雀被放在靠花園的窗臺上，窗臺用窗紗蒙上了。裡面同樣用窗紗擋住。它躺在角落裡，盡力顯示出，它的生命不是不值錢的。
外面，輕霧般的窗紗那邊，樹葉發出沙沙的聲響，那些討厭的麻雀在廝打。另一面，尼基達隔著窗紗在觀看，他那迷人的眼睛睜得大大的，不停地轉動著。“完了，完了！”小竹雀想。
可是，直到晚上，尼基達一直沒有喫它，隻是往窗紗裡邊放了些蒼蠅和小蚯蚓。“想把我喂得肥一點。”小竹雀想，它斜眼瞅了一下沒眼睛的紅色小蚯蚓，小蚯蚓像蛇一樣在它嘴跟前蜷曲掙扎。“我不喫，這小蚯蚓是假的，騙我。” 太陽落下了樹梢，昏暗的暮色蒙住了眼睛，小竹雀的爪子*緊地抓住了窗臺。現在，什麼也看不見了。花園裡的小鳥也安靜了。它朦朦矓矓地聞到了甜甜的潮濕氣味和青草味。它又往羽絨裡縮了縮腦袋，氣憤地展開了羽毛，稍微向前挪動了一下，然後，尾巴往地上一支，睡著了。
麻雀把它吵醒了——它們在丁香樹枝上吵鬧、廝打。潮濕的樹枝掛在灰暗的光亮中。遠處的竹雀甜潤地叫起來，還夾雜著嗑啄樹木的喀嚓聲。“沒勁了——想喫點東西，我還有點惡心。”小竹雀想著。它看見了那條小蚯蚓，有半截已經鑽到窗臺的縫裡去了。它跳過去，啄住了尾端，拉出來，吞了下去。“不錯，這小蚯蚓還有點味道。”天空變得*藍了，鳥兒唱起了歌。這時，一束溫暖耀眼的陽光透過樹葉射到小鳥的身上。“我還要活下去。”小竹雀想，它又跳過去啄住了蒼蠅，吞了下去。
這時，響起了腳步聲，尼基達走過來，向窗紗裡伸進來一隻大手，張開手指，把蒼蠅和小蚯蚓撒到窗臺上。小竹雀害怕地躲到角落裡，張開雙翅，看著這隻手，可這隻手停在它的頭頂上，又縮了回去。那雙奇怪的、折磨人的眼睛閃動著，盯著它。
尼基達離去後，小竹雀恢復了常態，它想：“看樣子，他是不會喫我了。這麼說，他不喫鳥。好吧，那就沒有什麼可害怕的了。” 小竹雀喫飽了，用嘴尖理著羽毛，沿著窗臺跳過去，看著那些麻雀。它注視著一隻後腦勺破了皮的老麻雀，過去逗弄它。小竹雀轉動著腦袋，叫著說：“噓，唧——唧，噓。”麻雀發火了，豎起羽毛，張大嘴巴向小竹雀撲過來——撞到了窗紗上。“怎麼，夠著了？噢，怪不得。” 小竹雀想著，搖搖擺擺地沿著窗臺走起來。
尼基達又來了，他把手伸進來。這一次，手是空的，離它很近。小竹雀跳過去，用足力氣啄了一下他的手指後跳開了，繼續準備著進攻。
可尼基達隻是咧開大嘴笑：“哈——哈——哈。” 這樣過了**——已用不著害怕了，它喫得很好，就是有點無聊。
小竹雀終於等來了黃昏，這一夜它睡得真舒服。
清晨，它唱了一陣，又開始觀察著，怎樣纔能鑽出窗紗。它走遍了整個窗臺，哪兒也找不到一條縫。這時，它跳到小碟子跟前喝起水來。
它把水吸入口中，再吞下去——水像一個小珠子沿著喉嚨滾了下去。
**的時間真長。尼基達拿來小蟲子，用鵝毛清掃窗臺。後來，禿頂的麻雀想和寒鴉打一架。寒鴉狠狠啄了它一頓——麻雀像小石頭一樣躲在樹葉裡，豎起羽毛窺視著。
有一隻喜鵲不知為什麼飛到了窗下，它喋喋不休地唧唧喳喳了一陣，搖晃著尾巴，一點有用的事兒都沒干。
八哥溫柔地歌唱著溫暖的陽光——小竹雀憂郁了：它的喉嚨也癢癢了，它想唱，但不是站在這窗臺上，而是在外邊！它再一次走遍了窗臺，看見了一個可怕的動物：它悄悄地用柔軟而短短的腳掌走路，腹部貼著地面。腦袋滾圓，稀疏的胡須直立著，眼睛發綠，瞳孔射出狠毒的兇光。小竹雀一屁股坐到地上，一動也動不了。
公貓瓦西裡·瓦西裡耶維奇輕輕往上一跳，長長的尖爪抓住了窗臺的邊沿，透過窗紗盯著小竹雀，張開了嘴……天哪！貓嘴裡露出的獠牙比它小竹雀的鳥嘴還長呢……公貓用腳掌一擊，又猛然一撕窗紗……小竹雀的心一陣緊縮，翅膀耷拉了下來……這時，簡直太及時了，尼基達來了，他抓住了貓的脖子，往門口一扔。公貓委屈地叫著，拖著尾巴逃跑了。
“沒有誰比尼基達*厲害的了。”從此，小竹雀總這樣想。當尼基達又來的時候，它讓他撫摩了一下腦袋，不過，還是嚇得尾巴耷拉到了地下。
這**又結束了。次日早晨，快樂的小竹雀又巡視起它的住處來。突然，它發現被公貓撕揪過的窗紗上有一個窟窿。小竹雀把腦袋伸過去，向四面張望了一會，鑽了出去，它微微抖動著翅膀，順著溫和的氣流，貼著地板飛了起來。
在門口，它往上飛，看見第二個房間裡的圓桌旁坐著四個人。他們在喫飯——用手抓起大塊的東西往嘴裡塞。四個人都回過頭來，一動不動地看著小竹雀。它明白，必須停下來，向後轉，可它做不了這個快速飛行時突然轉彎的高難動作——一下子摔到了椅子上，一翻身又坐在桌子上果醬瓶和糖罐之間……現在，它纔看清面前的人正是尼基達。小竹雀毫不猶豫地跳上果醬瓶，又從瓶子上跳到尼基達的肩上，張開羽毛。薄眼皮擋住了半個眼睛。
在尼基達肩上待了一會兒後，它就飛到天花板底下逮蒼蠅，在盆景的橡皮樹上歇一歇，圍著弔燈打轉轉，餓了就飛到自己的窗口去，那兒已為它準備了新鮮的小蟲。
傍晚，尼基達在窗臺上放了一座帶臺階、小門和兩個小窗戶的小木屋。小竹雀喜歡小屋裡的黑暗，它跳進去，扭扭身子，睡著了。
這天夜裡，公貓因搶劫未遂被鎖在小貯藏室裡。它嘶啞地喊叫著，也不想逮老鼠，蹲在門口咪咪叫，連它自個兒聽起來也覺得很傷心。
這樣，在這個家庭裡，除了公貓和刺蝟，又有了第三隻動物——小竹雀。小竹雀聰穎、精明。它喜歡聽人們談話，當人們圍坐在桌旁時，它低頭傾聽，用它的歌喉發出“薩沙”的聲音，完了還要鞠個躬。阿列克山德拉·列昂奇葉芙娜認定是在向她鞠躬。老大娘見了小竹雀，總要對它說：“你好啊，灰色的小鳥，多精神，多活潑的小鳥。”小竹雀就立即跳到大娘的裙子後襟上，讓她帶著走，這樣，它纔心滿意足了。
就這樣，在秋天到來之前，它長大了，滿身披上了像烏鴉翅膀那樣黑色閃亮的羽毛。它還學會了講俄語，幾乎整天待在花園裡，但一到天黑，總是回到它窗臺上的“家”裡去。
八月裡，一群野竹雀來引誘它，教它飛翔。當花園裡開始落黃葉的時候，小竹雀跟著候鳥飛過了海洋，飛到非洲去了。
惠樹成尤建初譯 P45-49

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】