達爾文、張耀宇著的《比格爾號航海日記》以日記形式記錄了1831～1836年間達爾文隨英國皇家海軍比格爾號航行期間在南美洲、加拉帕戈斯群島以及其他地方所做的生物學和地質學考察。在參加這次環球航行之前，達爾文並沒有接受過繫統的自然科學方面的教育，但他自幼愛好采集動植物標本，業餘時間閱讀了大量相關文獻，積累了自然科學各學科的廣博知識。*重要的是，他已經能夠獨立觀察、理解自然界中的某一現像，並能根據親身的觀察指出過去研究者的錯誤。同時，達爾文是**的運動員、騎手和獵人，性格又比較活潑，容易與他人建立友誼。這些特點決定了他是隨船進行博物學考察的*佳人選。

1831年，年僅22歲的達爾文作為隨船博物學者登 上比格爾號艦進行了長達5年的環球航行。在旅行中 ，達爾文把所有觀察都非常精密和詳細地記錄下來， 成就了這一遊記式的科學考察日記。達爾文、張耀宇 著的《比格爾號航海日記》不僅記錄了達爾文在地質 學和動物學方面的突破性發現，還有他在環球航行中 見證的南美洲、澳大利亞等地土人的悲慘遭遇，更重 要的是這次旅行為進化論的形成奠定了基礎。

第一章 從英國出發
第一節 西非島國——佛得角
第二節 走進南美
第二章 烏拉圭馬爾多納多省
第一節 南美草原上的牛仔——加烏喬人
第二節 非比尋常的各類動物
第三節 閃電制造的“玻璃管”
第三章 阿根廷南部港口——布蘭卡港
第一節 遠古巨獸遺骨
第二節 達爾文鴕鳥
第三節 大屠殺
第四章 巴塔哥尼亞和福克蘭(馬爾維納斯)群島
第一節 聖克魯斯河上的纖夫
第二節 獵牛之旅
第三節 天下奇觀——“石流”
第五章 世界盡頭——火地島
第一節 初識火地島人
第二節 送傑米回家
第三節 再見了，傑米
第六章 智利大地震
第一節 暗夜中的火山噴發
第二節 遭遇大地震
第三節 滿目瘡痍
第七章 進化論的“搖籃”
第一節 登上加拉帕戈斯群島
第二節 各座島嶼上生物的顯著差異
第三節 不怕人的鳥
第八章 澳大利亞
第一節 飛速發展的新興大陸
第二節 新移民、流放犯人和原住民
第九章 印度洋上的珊瑚島——基靈群島
第一節 流浪物種的天堂
第二節 漫遊珊瑚島
第三節 珊瑚礁成因之謎
第十章 踏上歸程
第一節 人間天堂——毛裡求斯島
第二節 聖赫勒拿島的物種入侵
第三節 大西洋荒島——阿森松島
第四節 二訪巴西
第五節 環球航行回顧
附錄一 英制單位與常用單位換算表
附錄二 比格爾號航海大事記

**，我和兩名軍官騎馬前往位於普拉亞港以東 幾英裡處的大裡貝拉村。在我們到達聖馬丁河谷之前 ，所到之處一片荒涼；但在河谷中的一條小溪沿岸， 植被卻很茂盛。一小時後，我們來到大裡貝拉村，眼 前的城堡和大教堂遺址令人震驚。這座小鎮在港口淤 塞之前，曾經是島上*大的城市，現在景色雖然蒼涼 但不失姣美。我們找了一名黑人神父作向導，又找到 一名參加過比利牛斯島獨立戰爭的西班牙人作翻譯。
在他們的引導下，我們參觀了一些建築，其中主要是 一座古教堂。佛得角群島的多位總督和司令就葬在這 裡。幾座墓碑上刻著16世紀的日期。
在這個與世隔*的地方，隻有歐洲風格的紋章纔 能使我們想起歐洲。這座古老的教堂位於一座四方形 院落的一側，院落中央種著一大叢香蕉樹。另一側是 一所醫院，住著十來個虛弱的病人。
我們回到旅店喫晚飯。一群皮膚黝黑的大人和孩 子聚在一起圍觀我們。這群人興致很高，我們所講的 每件事都會引起他們一陣大笑。在離開鎮子之前，我 們參觀了一座大教堂。這座教堂似乎不如那座古教堂 富裕，但有一架聊以自誇的小管風琴，隻是音調** 不和諧。我們給了黑人神父幾個先令，西班牙翻譯拍 拍他的頭。很坦率地說，他倆的膚色沒有太大區別。
和他們告別後，我們騎馬以*快的速度返回普拉亞港 。
又**，我們騎馬來到位於島中部的聖多明戈村 。沿途有一處小平原，平原上長著幾株矮小的金合歡 樹，樹頂已經被常年盛行的信風吹彎，樣子很奇怪， 甚至與樹干成直角。樹枝都準確地指向東北偏北和西 南偏南方向，顯然，這些天然風向標指示出了信風的 盛行風向。在這塊不毛之地上很難留下腳印，我們因 此迷了路，誤打誤撞來到豐特斯。到達豐特斯之前我 們沒發覺迷路，之後競因為迷路而感到慶幸。豐特斯 是一座美麗的村莊，有一條小溪潺潺流過；除了居民 生活窘迫以外，其他方面還不錯。我們看見幾個全身 赤裸的黑孩子正在搬運相當於體長一半的大捆木柴。
在豐特斯附近，我們遇見一大群珍珠雞，數量有 五六十隻。它們**警惕，不讓人靠近。一見到我們 ，它們就像九月雨天裡的鷓鴣一樣仰著頭跑走；如果 上前追趕，它們會張開翅膀飛走。
與島上其他地區的荒蕪景像相比，聖多明戈的景 色美得出人意料。這座村子位於河谷底部，四周環繞 著高聳、崎嶇的層狀熔岩石壁。黑色山岩與沿清澈小 溪兩岸生長的翠綠色植被形成鮮明的對比。當時正值 一個盛大的節日，村子裡擠滿了人。在返程時，我們 遇到了大約20個身著盛裝的黑姑娘；花頭巾和大披肩 把黝黑的皮膚和雪白的亞麻衣衫襯托得格外搶眼。當 我們走近時，她們忽然轉過身來，用披肩遮蓋路面， 開始展開歌喉高唱民歌，一邊唱還一邊用手拍打大腿 打著拍子。我們扔給她們幾枚硬幣，姑娘們哄笑著接 過去。當我們離開的時候，身後傳來的歌聲愈發響亮 了。
**早晨，景物格外清晰，遠山的尖峰從藏青色 的濃雲頂部鑽出來。在英國也遇到過遠景輪廓分明的 情況，根據以往的經驗，我猜空氣中的水分已經達到 飽和。然而，測量結果截然相反——濕度計表明氣溫 與露點相差29．6華氏度。這個差數幾乎比前幾天早 晨的觀測結果高出一倍。這種罕見的低濕度還伴隨著 持續不斷的閃電。在如此干燥的天氣條件下能見度這 麼高難道不是一件怪事嗎？P7－8