●島嶼／買辦船的生意
九洲島／漁船避險地
澳門／華洋雜處的城市
賈梅士洞／有趣的美景
澳門的廟／媽閣廟的傳說
通往澳門的內航道／外國人通行的規矩
伶仃島／猖獗的鴉片貿易
龍穴／異石之說
穿鼻／外國軍艦下錨地
虎門／脆弱的炮臺
蠔墩淺／重型船的裝貨地
大蠔／避嫌的停船
竹同／竹子的妙用
黃埔／外國商船林立
長洲島／丹麥人島
深井島／法國人島
琶洲塔和浩官炮臺／珠江岸邊的塔
靠近廣州／熱鬧的水上人家
傻瓜炮臺／離奇的故事
稻田／背著嬰兒種地的女人
船塢／船舶修理
商館／東印度公司的駐地
廣州城牆／城門內外
帆船／商船的構造
運河和運河船／嘆為觀止的工程
花地花園／奇花異草
河南郊區／行商的私宅
河南海幢寺／中國建築的典範
刑場／習以為常的駭人
城市的街道／名不副實的街道名
衙門捕快／無處不在的網
藝術／雕刻與繪畫
建築／獨特的風格
塔／八角形磚塔
居所／精致繁復的雕刻
公共廣場／掛旗與戲臺
理發匠／特別的規矩
服裝／穿衣的講究
剃頭／留辮子的習俗
入城請願／好笑的“冒險”
文學—歷史—小說／缺乏浪漫的小說
印刷術／雕版印刷
古埃及人與中國人／文字密碼
女人／殘忍的裹腳
小孩／好笑的小貴族
中國人的性格／率性的廣州人
古代歷史與傳統／聖人的神奇
古玩／贗品的鋻別
天文、航行等／羅盤的制作
醫學／江湖郎中的幌子
音樂／不和諧音
賭博／水果賭注
海軍／武器裝備
軍事／難帶的兵
中國武器／笨拙的火繩槍
葬禮／送葬的隊伍
儒學／神秘又深奧
叩頭／三跪九叩
秘密結社／屢禁不止
琉球、臺灣等／賀爾的小說
苦力／街頭的“扁擔”
佛教／傳入中國的傳說
道教／道士的裝束
迷信／怪物
刑庭／審判現場
祭祀／機械的過程
錢—金銀—利率／摻假的銀錠
捕蛇人／江湖把戲
中國語言／復雜的漢字
叛亂—內戰／掠奪和饑荒
龍舟節／危險的龍舟
鴉片貿易／交易鏈
貿易／交易的規矩
漁業／繁忙的漁船
行商／財富與壓榨
人口／各省人數
戲劇／唱戲
農業／農民與農作物
司法管理／賄賂的惡習
流放邊陲／犯人
家畜／牛馬羊豬狗
懲罰／酷刑
食物／大開眼界
婚儀／不自由的婚姻
聖人／孔子
長指甲／古怪的癖好
中國歷史故事／紅顏禍水
巫術／扶乩
自然史／有限的認知
慶祝新年／新衣和乞丐
古代風俗／男尊女卑
附錄

該書繫美國記者、商人威廉·懷特曼·伍德19世紀20年代在廣州及其周邊地區的見聞雜記。書中所記有近百個話題，從歷史地理、社會人文到政治軍事、商業經濟，無所不及，其中商館、稅法、鴉片交易等商業話題尤為豐富，展現了一幅19世紀早期的廣州歷史社會生活畫卷。英文版於1830年在美國出版，名為《中國素描：附原創插圖》（Sketches of China: with Illustrations from Original Drawings）。

(美)威廉·懷特曼·伍德 著 (美)鄧賽 譯

     島嶼／買辦船的生意 珠江（又名“大河”，Ty-ho）的人海口形成一個大灣，裡面崎嶇荒蕪的島嶼星羅棋布。因為都是懸崖峭壁，其間的水道極深，而且一般來說也毫無阻礙。在珠江海盜猖獗的時代，當地人稱為“大萬山”（Ty-man-shan）的島及其相鄰的一個小島，就是這些好漢的嘯聚之處。它們因此得名“賊島”（Ladrones），並沿用至今。其中大的那個島在海圖上被標為大賊島，小的則為小賊島。此外還有許多大大小小的島嶼，如蒲臺（Poo-toy）、隘洲（I-chow）、三灶（Sam-chow）、利馬島（Lem-mas）和大嶼山（Lan-tao）等，都已為人熟知，並被孟買海軍的羅斯（Ross）上尉準確地勘測過了。 這些島在地質學上沒有特別讓人感興趣的特征。島嶼地表多是已風化的花崗岩，石英脈穿插其中，留下了深深的痕跡，也形成了漂亮的水晶。等