●第一章緒論
第一節中國茶文化“走出去”的重要意義
第二節中國茶文化典籍翻譯的重要性
第三節中國茶文化典籍英譯及英譯研究現狀
第二章傳播學與茶文化典籍翻譯研究
第一節翻譯的傳播本質
第二節傳播學視角研究翻譯的優勢
第三節茶文化典籍翻譯研究的傳播學視角
第三章茶文化典籍翻譯的外部社會環境
第一節中國茶在西方的傳播
第二節《茶經》各譯本出現的時代背景
第三節西方茶書出版和茶文化網站對《茶經》譯本傳播的影響
第四章中國茶文化典籍翻譯傳播過程
第一節茶文化典籍翻譯傳播主體
第二節茶文化典籍翻譯傳播內容
第三節茶文化典籍翻譯傳播媒介
第四節茶文化典籍翻譯傳播受眾
第五章茶文化典籍翻譯傳播效果
第一節茶文化典籍譯本銷售、館藏及讀者反饋概況
第二節茶文化典籍譯本多層次傳播效果
第六章數字化時代茶文化典籍復譯模式
第一節數字化時代新媒介的發展
第二節數字化時代讀者閱讀習慣和閱讀力的改變
第三節數字化時代茶文化典籍翻譯內容選擇
第四節數字化時代茶文化典籍創新翻譯方式
第五節數字化時代茶文化典籍譯本創新出版模式
第六節數字化時代茶文化典籍翻譯主體合作模式
第七章結語
參考文獻
索引

本書從傳播學視角，圍繞拉斯韋爾的5W模式，以茶聖陸羽所撰《茶經》英譯本為例，結合茶文化典籍翻譯傳播外部環境，綜合考察茶文化典籍翻譯傳播過程中翻譯主體、翻譯內容、翻譯受眾、翻譯媒介等各環節對茶文化典籍翻譯傳播效果的影響，歸納當前茶文化典籍翻譯存在的問題，提出在數字新媒體時代，切合新的信息傳播方式和讀者閱讀習慣的茶文化典籍創新翻譯模式，為更有效地進行茶文化典籍以及其他類似文化典籍的翻譯和傳播提供借鋻。本書為浙江大學中華譯學館“中華翻譯研究文庫”之一。
浙江大學中華譯學館由浙大文科資深教授、中國翻譯協會常務副會長許鈞擔任館長，兩位諾貝爾文學獎得主莫言和勒克萊齊奧，以及國際翻譯界優選獎項之一“北極光”翻譯獎的得主許淵衝擔任顧問。
“中華翻譯研究文庫”由浙江大學中華譯學館集合全國譯學界的力量，與浙江大學出版社合作推出。本文庫堅持積累與創新的學問之道，收錄的翻譯研究領域的專著、論文等