●自序
上編 語料庫研究
中國英漢平行語料庫的設計與研制
漢英對應語料庫的檢索及應用
構建新型的歷時復合語料庫
Introducing the Chinese-English/English-Chinese Parallel Corpus
語料庫翻譯學——新範式、多視角
Corpora and Translation in the Chinese Context
英漢／漢英語句對應的語料庫考察
基於超大型英漢平行語料庫的英語被動結構漢譯考察與分析
漢譯語言個案分析——語料庫調查
A Parallel Corpus-based Study of Translational Chinese
What is Peculiar-to Translational Mandarin Chinese? A Corpus based Study of Chinese Constructions' Load Capacity
雙語語料庫及其應用研究
大規模英漢平行語料庫的檢索與應用：大數據視角
雙語對應語料庫翻譯教學平臺的應用初探
論平行語料庫在翻譯教學中的應用
雙語對應語料庫的翻譯輔助功能探討
下編 語言與翻譯研究
察言觀世：從語言生活看社會萬像
“十五”期間外國語言研究綜述
社會經濟發展與外語教育的互動
漢語把字句特點、分布及英譯
語法研究的方法論新探——《語料庫語言學的多因分析》述介
新中國翻譯學科發展歷程
翻譯中的隱和顯
近代翻譯對漢語的影響
關於翻譯共性的研究
闡譯與顯化——許國璋翻譯思想解析
漢語文學翻譯中人稱代詞的顯化和變異
關於翻譯批評的思考——兼談《文學翻譯批評研》
譯學工具書的分類與研編
翻譯測試中的理論與實踐問題
後記

本書為作者數十年學術研究的部分結晶。全書分上下兩編，上編是語料庫研究，下編是關於語言與翻譯的論述，合為作者在語言與文化之間的思考。
作者開展雙語語料庫研究逾二十年，一直緊盯國際雙語語料庫研究前沿。在上編裡，作者分析語料庫研究範式的興起和進展，論述雙語平行語料庫的開發、設計、研制和加工，並在英漢平行語料庫基礎上開展了一繫列語言與翻譯問題的研究，以及超大型語料庫檢索平臺和應用問題的探討。作者從宏觀和微觀考察了漢譯語言特征，並與英譯語言特征加以對比。作者還通過文本信息特征統計分析了雙語文本的基本形式特征，通過賦碼語料處理雙語文本的深層句法信息，並運用潛語義分析方法計算出語句意義間的相似度。
在翻譯與研究方面，作者的新視點是，察言可以觀世。作者近十年持續關注和考察世界語言生活狀況，既試圖了解和掌握各國語言生活的變化及其與政治、經濟、文化等的關繫，又注意我國語言在世界發展格局等