●第一版前言
●緒論
●上編日譯漢
●第一講順譯——普通詞語的翻譯（一）
●第二講倒譯——特殊詞語的翻譯（一）
●第三講分譯與合譯——特殊詞語的翻譯（二）
●第四講意譯——普通詞語的翻譯（二）
●第五講加譯——數量詞的翻譯
●第六講簡譯——擬聲擬態詞的翻譯
●第七講變譯——同形漢字詞的翻譯
●下編漢譯日
●第一講漢日翻譯總原則
●第二講順譯——常用詞語理解與表達（一）
●第三講倒譯——常用詞語理解與表達（二）
●第四講分譯與合譯——同形漢字詞翻譯（一）
●第五講意譯——同形漢字詞翻譯（二）
●第六講加譯——俗語、流行語的翻譯
●第七講簡譯——成語的翻譯
●第八講變譯——外來語專有名詞的翻譯
●第九講反譯——關聯詞語的翻譯
●部分目錄

《日漢互譯教程(第二版)》分為兩部分：上編日譯漢、下編漢譯日，內容包括：順譯——普通詞語的翻譯；倒譯——特殊詞語的翻譯；分譯與合譯——特殊詞語的翻譯；意譯——普通詞語的翻譯；加譯——數量詞的翻譯；簡譯——擬聲擬態詞的翻譯；變譯——同形漢字詞的翻譯；順譯——常用詞語理解與表達；倒譯——常用詞語理解與表達；分譯與合譯——同形漢字詞翻譯；意譯——同形漢字詞翻譯等。