編寫者用印歐語的眼光考量漢語，創建漢語的語法體繫，設計記音符號繫統，對早期北京話語音、詞彙、語法面貌的描寫要比本土文獻更為精準。由於編寫出版年代較早，編寫者多用自創記音符號標注當時北京話的發音，很好珍貴，但是不同作者自創的記音符號很難如實重新排版，為保存原貌，故以影印加導讀的形式出版。

●導讀影印本

    《官話類編》是19世紀美國傳教士狄考文為了幫助來華外國人更好地掌握漢語，專為編寫的漢語教材。全書包括初版前言（PREFACE TO FIRST EDITION）、第二版前言（PREFACE TO SECOND EDITION）、目錄（CONTENTS）、引言（INTRODUCTION）、凡例、序、致學習者之建議（Suggestions to the Student）、課文（LESSON）和附錄（SUPPLEMENT）九部分內容。特點：1.是一部實用的官話口語課本；2.以課文為核心組織教材，將語法、詞彙要點融入課文；3.注釋和附錄內容豐富。價值：1.展示了南北官話的語言面貌，為研究南北官話提供了有價值的語料；2.為早期北京話研究提供一些實證；3.為當今靠前漢語教育教材的編寫提供借鋻。

（美）狄考文 著