本書的視角獨特，理論基礎扎實，廣泛應用相關領域的研究成果，結合真實譯例，追溯漢譯惡性歐化問題產生的根源，細致討論典型的漢譯優化問題，總結優化原則，提出了一些切實可行的優化策略。概言之，本書同時具有理論性、實踐性、可操作性，可為優化漢譯質量提供借鋻，有利於規範漢譯、促進漢語健康發展。

●前言
第一章漢譯組構問題概說
第一節漢譯組構
第二節漢譯組構研究方略
第二章漢譯組構問題類型
第一節成文未成型
第二節成型未成活
第三節成活不像話
第四節像話非常話
第三章漢譯組構優化與翻譯觀
第一節漢譯組構優化與意譯觀
第二節漢譯組構優化與直譯觀
第四章漢譯同義詞組構優選問題
第一節漢譯同義詞組構優選概說
第二節詞義流變:“原語”“源語”辨難
第三節循義選詞:“原語”“源語”辯難
第五章漢譯短語組構標記增刪問題
……

本書從“組構”的視角探討長期存在於漢譯中的惡性歐化問題，分析根源，提出優化原則與策略。“組構”（composition）是語言學中的一個重要概念，是語言結構的層級模型，即將大的語言單位視為由小的單位“組構”而成，是詞與詞、句與句組合生成的過程。關於這一概念，此前已有過大量的研究和總結。本書作者從“組構”的視角來探究外譯漢譯文的優化問題，首先討論漢譯組構優化的基本問題；然後討論典型的優化問題，按組構單位“詞語→短語→小句→復句→句群→語篇→語氣”的層級順序推進；最後基於前面各章的典型問題，總結漢譯組構問題產生的原因及優化的基本原則。

黃忠廉 著