●第一章導論...........................................................................1
●第一節語言理據研究的意義2
●1.1.1 理據現像的廣泛性和復雜性.......................................2
●1.1.2 理據研究揭示語言的內在規律....................................4
●1.1.3 理據研究的理論意義................................................6
●1.1.4 理據研究的應用價值................................................9
●第二節語言理據研究的方法................................................11
●1.2.1 共時與歷時相結合................................................... 11
●1.2.2 內部與外部相結合................................................... 12
●1.2.3 中學與西學相結合................................................... 13
●1.2.4人文與科學相結合................................................... 15
●第三節本研究的概述......................................................... 16
●1.3.1   本研究的選題......................................................... 16
●1.3.1.1 詞彙理據......................................................... 16
●1.3.1.2 英漢對比......................................................... 17

本書將語言理據定義為譯言形式及其演變與各種內外部因素的聯繫,分別從漢語共時詞彙繫統的內部和外部対比拼究了兩種語言在理據類型和理據程度上的異同。本書指出,理據是塑造詞彙繫統基本面貌的重要力量之一，英語共時詞彙繫統的根本屬性是任意性，漢語詞彙則是一個理據性占 地位的繫統,英漢詞彙智不少共同的理據機制，但理據類型和程度的不同也是導致英漢詞彙繫統諸多差異的根源之一。