●第一章 翻譯原理
●第一節 翻譯的定義、分類和性質
●第二節 翻譯的過程和譯者應具備的素養
●第三節 翻譯的標準和方法
●第二章 理解表達與詞彙翻譯方法
●第一節 原文詞義的確定
●第二節 譯文詞彙的選擇
●第三節 詞彙翻譯的一般方法
●第三章 越語基本詞類翻譯
●第一節 數詞的翻譯
●第二節 像聲詞的翻譯
●第三節 越語部分關聯詞的翻譯
●第四章 越語外來詞和專有名詞翻譯
●第一節 外來詞的翻譯
●第二節 專有名詞的譯法
●第五章 漢越詞翻譯
●第一節 漢越詞的定義
●第二節 自造類漢越詞的造詞方法
●第三節 漢越詞翻譯策略
●第六章 越語熟語和形像性詞語翻譯
●部分目錄

本書是在使用多年的翻譯教材的基礎上，根據時代發展要求重新編寫的一本適合21世紀越南語教學特點的新教材。編寫的目的在於向學生介紹越漢翻譯知識，傳授翻譯技巧，為越南語專業翻譯課程提供配套教材。在編寫過程中，注意理論與實踐相結合。內容框架上借鋻、吸收了靠前外翻譯界的近期新研究成果，探討了越漢翻譯的基本規律，加強了對越漢翻譯基本問題和越漢翻譯技巧的歸納總結。通過本教材的學習，能夠使學生掌握越漢翻譯基本知識，了解越漢語言文化差異，提高越南語的分析理解能力和翻譯表達能力，為早日成為高水平的越漢翻譯人纔奠定基礎。