《翻譯之藝術》所列舉的眾多例子莫不精彩絕倫，顧及音韻之鏗鏘、詞藻之妥帖、風格之多姿，讀之令人心曠神怡，有美不勝收之感。誠如作者在結論中所說：上乘的譯品必然詞簡意賅而不失真、文情並茂而不杜撰、傳神玄虛而不晦澀、流利暢達而不嚼蠟、惟妙惟肖而不貌合神離、神乎其技而不好高騖遠。而這本《翻譯之藝術》就可謂信、達、雅三位一體的範本。歷史學家汪榮祖先生傾力推薦此書：“翻譯之謂藝術，藝術之謂美，今見之矣。”

●新版序/汪榮祖 1
自序 11
第一章 音韻之美
第一節 巧合 2
第二節 擬聲 7
（一） 通論 7
（二） 雷雨風水 16
（三） 言語啼笑 21
（四） 鳥獸蟲蛇 26
（五） 百物皆鳴 37
第三節 傳聲 43
第四節 雙聲 55
第五節 疊韻 63
第六節 同音 71
第七節 韻文 78
第二章 詞藻之美
第一節 意境 98
第二節 妥貼 128
第三節 周密 140
第四節 簡潔 150
第五節 明晰 166
第六節 新奇 179
第七節 文采 206
（一）像形 206
（二）疊字 214
（三）雜例 239
第三章 風格之美
第一節 古典派 252
第二節 浪漫派 259
第三節 像征派 272
第四節 寫實派 279
第五節 自然派 295
第六節 唯美派 318
第七節 結論 345

《翻譯之藝術》為張其春先生所著，初版於1949年4月，由上海開明書店出版，列入《開明 》。作者以民中外大家，如林語堂、梁實秋、吳經熊、威利、理雅各等的大量經典翻譯為案例，講述翻譯之藝術，分三大章：音韻之美、辭藻之美、風格之美。作者張其春中英文造詣俱深，故能將翻譯提升至藝術的高度，點評各大家名譯，文采風流，格調高妙。不僅適宜翻譯專業人員精研提高，對一般讀者而言，也可作為賞鋻品評英文作品的讀本。歷史學家汪榮祖先生傾力推薦。

張其春 著 著

新版序/ 汪榮祖此書初版於1949 年4月，由上海開明書店出版，列入《開明 》。1957 年，我進臺灣大學讀書的那一年，臺灣開明書店出了臺一版。我在高雄市的百成書店購得此書，讀後愛不釋手，1962 年的秋天赴美留學，為趕秋季留學生包機，臨行極為匆忙，隨身隻帶出此書。1963 年歲暮於異鄉月夜重讀此書，猶感餘味無窮，不覺東方之既白，曾在扉頁寫道：“翻譯之謂藝術，藝術之謂美，今見之矣”，此後不時取閱。此書為我最愛讀的書籍之一，五十餘年後的今日，仍然高置我的書架之上。我注意到至少臺灣開明書店曾於1963、1972 年先後出了二、三版，大陸改革開放後的1991 年，上海書店也出了新版。現在北京外語教學與研究出版社又要再出新版，足見眾好，非我獨好。好書一再重印，因有持續不斷的讀者，所謂名山之業，洵非虛語。自海通以來，西學東漸，國人為了吸取西方知識，勢必要勤學外文等