●卷一

◎一 英雄未遇時

◎二 詩在骨不在格

◎六 忘韻，詩之適

◎九 撫軍金震方

◎一〇 琴爨已成焦尾斷

◎一一 尹公好和韻

◎一五 洛陽紙貴之因

◎一六 樂府舛誤

◎二四 神廟扁對

◎二七 受恩

◎三一 以詩相譏

◎三三 高文良公夫人

◎三七 何士頤秀纔詩

◎四十 蘇州舁山轎者最狡獪

◎五三 姚母軼事

◎五七 題詩救樹

◎六一 錢塘洪升

◎六六 送別詩

卷二

◎一 常熟孝廉趙貴璞

◎二 同征好友

◎七 學詩當從五律起

◎一及探花之考

◎一八 詩須有言外之意

◎二六 寫詩促姻緣

◎二九 英雄所見略同

◎三三 傳聞異詞

◎三八 阮亭先生

◎四一 毫釐之差

◎四七 兩先生軼事

◎五〇 夢之有靈

◎五四 顧東山之女

◎五七 夢中奇事

◎五九 玉亭女史

◎六二 留別詩

◎六四 桐城張藥齋宗伯

◎六七 陽羨詩人汪溥

◎七〇 讀《椒山集》奇遇

◎七一 夢中作詩去疾

◎七二 紫姑相從

◎七三 先祖旦釜公詩

◎七六 纔人吐屬

卷三

◎一 纔欲與志欲

◎二 難與易

◎六 難評第一

◎九 品評要恰當

◎一一 貧士詩極妙者

◎一七 詩人不失赤子之心

◎一八 認假為真，認真為假

◎二〇 許宜嫫之死

◎二三 墜水軼事

◎二五 許太夫人能詩

◎二八 一時佳話

◎三四 詩如言

◎四三 因緣

◎五〇 詩境

◎五二 愛之報

◎六一 玲瓏山館詩會

◎六二 閨怨

◎六四 杭州詩會

◎六九 看詩救人

◎七四 選詩

◎七五 生造字句

◎七七 四皓之事

卷四

◎一 詩者各異

◎二 壽平奇遇

◎一一 席上偶見

◎一四 泊舟偶遇

◎二四 洗冤

◎二六 陳文簡遊湖

◎三八 張氏纔女

◎四一 李桂官與畢秋帆

◎四二 貴厚與賤薄

◎四八 相國救人

◎六三 貌美春江公子

◎六六 紛紛真愧可憐蟲

◎六七 布衣之爭

◎七五 儲氏之詩

◎七六 心觳先生

卷五

◎一 兩弟之詩

◎二 嘆隨園往事

◎一一 娘子秀纔

◎一四 詠窯

◎二六 悔把恩仇抵死分

◎三一 詩應有寄托意

◎三八 趣稱

◎四〇 天籟與人力

◎四一 作詩不可域一先生之言

◎四三 大巧之樸與濃後之淡

◎四六 朗夫謙癖

◎五一 程鐘之邀

◎五六 好篇與好句

◎六三 讀書的困擾

◎七三 召試趣聞

卷六

◎一 王荊公作文與作詩

◎五 荒唐事

◎七 瞻園觀蟻鬥

◎九 福建鄭王臣

◎一三 不願同年如落花

◎一四 音與韻

◎三一 不識面之交情

◎四二 詩集布局之法

◎四三 寫景與言情

◎四四 夢中女子

◎四六 駁周德卿之言

◎四八 典如陳設古玩

◎五〇 不用生典

◎五一 詞章與考據

◎五四 懷古詩要專一

◎六一 陶士橫勸言

◎六四 張漱石詩

◎六八 唐莪村公

◎七二 僕人張彬好詩

◎七九 辨生於末學

◎八二 時文之學

◎八九 永州太守王蓬心

◎九五 何夢瑤之詩

◎九八 張五典先生

◎一〇一 引曹為知己

◎一〇三 作詩與宴請

◎一〇五 王梅坡妻張氏

◎一一一 題張憶娘圖

卷七

◎二 偶遇戚晴川

◎六 唐靜涵家

◎七 鏡

◎一四 詩文不喜平熟

◎一六 通天文者不詳

◎二九 妄言妄聽

◎四六 鑄爐與寫詩

◎四九 扇剛寄人已歿

◎五〇 襄城劉芳草先生

◎五八 從天外落想

◎五九 古刺水

◎六六 詩難其真雅

◎六七 用典適當

◎六八 古人作詩，今人描詩

◎七〇 老學究論詩

◎八二 世間自取苦人多

◎八八 論詩之錯

◎九七 杜少陵《秋興》八首

卷八

◎二 詩話作而詩亡

◎一一 宦成之後讀破萬卷

◎一五 隻向君王覓愛卿

◎二一 詩似舊纔佳

◎四一 對聯解頤

◎四二 古詩人遭際

◎四六 偶遇蕊仙

◎四八 詩人少達而多窮

◎五三 改東坡詩

◎六六 用意精深而下語平淡

◎六九 與楊萬裡比

◎七三 隨園賞菊

◎八〇 愛管閑事的詩人

◎八六 詩中佳品

◎八七 詠紅豆

◎九四 詩之真偽

卷九

◎一 記布衣朱草衣

◎二 王葑亭所著佳句

◎四 雅堂佳作

◎一一 顧星橋善交

◎一三 滿洲春臺

◎一四 桐城相公的詩扇

◎一五 公卿間的雅事

◎一六 史先生

◎一七 瀋歸愚受隆恩

◎一九 古人佳句皆有本

◎二三 許子遜失之太拘

◎二四 松江王祖庚之恨

◎三〇 作詩巧

◎三四 戴喻讓之詩

◎三九 年家子龔友

◎四〇 “誤”之意

◎四二 李棠自命不凡

◎四六 論虛心

◎五五 博學多聞瀋大成

◎五八 王安坤詠竹

◎六一 詞曲尖巧

◎六二 《新年百詠》

◎六三 不誠之事不可為

◎六五 僧人默默

◎七三 吟詩對仗

◎七四 鄭板橋兩三事

◎八五 少作為佳

◎八六 古人推挽之盛

◎九〇 廷梅過隨園

◎九二

◎九九 吳魯齋詩

◎一 偶讀一詩

卷一

理之纔

◎五 俠義夏寶傳

◎六 顧祿百之憾

◎八 傷老之詩

◎一二 憑詩猜地

◎一四 詩中有畫

◎一五 詩句暗合

◎一七 又曾詩工遊覽

◎一八 夢淵之詩

◎一九 金江聲詩

◎二〇 腴詞勿剪，終累文骨

◎二一 名與官

◎二四 夢善之詩

◎二五 張瑤英佳句

◎二六 瑤英遊湖

◎二七 風趣周青原

◎三〇 誤為晚唐人

◎三二 憑詩衡人

◎三三 趙文哲詩

◎三八 不祥之詩

◎三九 四妹之苦

◎四〇 至真至語

◎四一 隨園之宴

◎四四 趙仁圃公兩三事

◎四五 鄒學士愛貓

◎四六 同年泛舟

◎四七 詩的流布

◎四八 南耕軼事

◎五〇 王貢南之詩

◎五一 海寧許惟枚

◎五五 贈高文端公詩扇

◎六〇 方燮之詩

◎六二 張宏勛此人

◎六六 重遊廣西

◎六八 吳小眉少司馬

◎六九 張、賈之韻

◎七〇 公私分明鏡伊

◎七一 山左朱海客先生

◎七二 樂昌令吳世賢

◎七四 一代宗工魚門太史

◎七五 秋闈之友

◎七六 侯君能詩

◎七八 憶年少

◎八一 作詩得金花

◎八五 督學得纔

◎八六 厲子大詩纔清妙

◎八七 刻意為詩

◎八八 耕南詩勝文

◎九〇超之作

◎九一 吳飛池之詩

◎九二 為圖征詩

◎九三 詩看用筆

卷一一

◎三 吳中詩學

◎六 嘗鼎一臠

◎一〇 看詩者不可不知典

◎一三 胡公之詩

◎一四 顧牧雲奇遇

◎一七 趙再白作詩格局

◎二〇 就任之對

◎二二 何不恭之有

◎二四 楊大姑之事

◎二七 厲太鴻題詩

◎二九 小星之贈

◎三一 瀋本陛詩

◎三二 以畫法壘石

◎三三 金陵贈詩

◎三五 以王嬙見戲

◎三六 南華之纔

◎三七 秋帆金華殿上語

◎三八 裴二知舉家之趣

◎三九 不營求而自得

◎四〇 金陵張止原居士

卷一二

◎二 共有之意，共見之景

◎五 無心之雷同而俱妙

◎六 葛筠亭作詩

◎一〇 夢中女郎

◎一六 題畫詩

◎二〇 詩改一字，界判人天

◎二三 數之不可挽

◎二九 熊學驥觀察

◎三二 陶鏞之親

◎三三 山東南村

◎三四 楊清恪詩纔

◎三六 盧雅雨先生

◎四〇 通韻

◎四一 嘲諷詩

◎四四 姑母瀋氏

◎四五 先輩矜寵

◎四六 似是而非之語

◎四八 至友卿華

◎五〇 權奇徐靈胎

◎五六 青樓

◎五八 陶淵明白題記甲子

◎六五 與顧駒之緣

◎六七 風情獨絕何春巢

◎七一 風浪不為災

◎七二 《覆舟》詩原稿

◎七三 風水之險

◎七四 不識眼前人

◎七六 起句和結句

◎七七 夜泊偶遇

◎七八 讀詩要讀史

◎八〇 雅謔

◎八五 禁體詠梅

◎八六 寺壁小詩

◎八七 心善方能詩佳

◎八八 重赴鹿鳴

◎八九 得時文之力

◎九〇 處州巧遇

◎九一 遊仙之夢

◎九二 贈詩戲女

◎九三 溫州風俗

◎九四 雁宕觀音洞

◎九五 遊覽得佳句

卷一三

◎三 凌雲之詩

◎四 章艟齋之詩

◎五 高文照贈詩

◎二九 考據與論詩

◎三七 顧鬥光佳作

◎四四 詩人有後

◎四八 詩中之惑

◎五五 江鶴亭妙詩

◎五八 合肥纔女許燕珍

◎五九 婦人之纔

◎六一 徐園

◎六二 梁仙來太史

◎七二 胸中之書

卷一四

◎二七 句與意

◎三九 近人懷古詩

◎四八 作詩有先後

◎五一 王次回詩

◎五四 七易其稿

◎八四 詩以進一步為佳

卷一五

◎一〇 鶯遷

◎一二 萱草之誤

◎一六 花旦之誤

◎一九 “結發”“斂衽”之誤

◎二三 夫人截衫袖

◎三九 詩能令人笑者必佳

◎五三進士

卷一六

◎六 丹陽鮑氏女

◎一八 張瘦銅與蔣心餘

◎二三 李成樣謫戍

◎三二 徐士林公

◎三七 報恩

◎四八 讀錢注杜詩

◎六三 珠娘之麗

參考文獻

《隨園詩話》是清代袁枚的一部有為之作，有其很強的針對性。本書所論及的，從詩人的先天資質，到後天的品德修養、讀書學習及社會實踐；從寫景、言情，到詠物、詠史；從立意構思，到謀篇煉句；從辭采、韻律，到比興、寄托、自然、空靈、曲折等各種表現手法和藝術風格，以及詩的修改、詩的鋻賞、詩的編選，乃至詩話的撰寫，凡是與詩相關的方方面面，可謂無所不包了。

(清)袁枚 著 東籬子 譯

    一 英雄未遇時
     【原文】
     古英雄未遇時，都無大志，非止鄧禹①希文學、馬武②望督郵也。晉文公有妻有馬，不肯去齊。光武貧時，與李通訟逋租於嚴尤。尤奇而目之。光武歸謂李通曰：“嚴公寧目君耶？”窺其意，以得嚴君一盼為榮。韓蘄王③為小卒時，相士言其日後封王。韓大怒，以為侮已，奮拳毆之。都是一般見解。鄂西林相公日》雲：“攬鏡人將老，開門草未生。”《詠懷》雲：“看來四十猶如此，便到百年已可知。”皆作郎中時詩也。玩其詞，若不料此後之出將入相者。及其為七省經略④，《在金中丞席上》雲：“問心都是酬恩客，屈指誰為濟世纔？”《登甲秀樓》絕句雲：“炊煙卓午散輕絲，十萬人家飯熟時。問訊何年招濟火？斜陽滿樹武鄉祠。”居然以武侯自命，皆與等