●譯本序
本詩的詩體
第一卷撒旦在地獄召集叛軍，宣布復仇，點將
第二卷會議決定，由撒旦親自去偵察人類的樂園
第三卷神子聲言自願為人類贖罪；撒旦飛向樂園
第四卷撒旦潛入樂園，被逮
第五卷敵人撒旦的來歷
第六卷天界的三天大戰
第七卷創造天地萬物
第八卷創造亞當、夏娃
第九卷夏娃受誘食禁果
第十卷違禁令，驚動天界；築大橋，橫貫渾沌界
第十一卷預示人類未來的事
第十二卷續示未來的事；亞當、夏娃離開樂園

《失樂園》(Paradise Lost)，全文12卷，以史詩一般的磅礡氣勢揭示了人的原罪與墮落。詩中叛逆天使撒旦，因為反抗上帝的權威被打入地獄，卻仍不悔改，負隅反抗，為復仇尋至伊甸園。亞當與夏娃受被撒旦附身的蛇的引誘，偷喫了上帝明令禁喫的分辨善惡的樹上的果子。最終，撒旦及其同伙遭譴全變成了蛇，亞當與夏娃被逐出了伊甸園。該詩體現了詩人追求自由的崇高精神，是世界文學史、思想目前的一部極重要的作品。朱維之先生所譯的《失樂園》，經典傳神，堪稱經典。書中掃描了古斯塔夫·多雷的50幅精美插圖，以更高質量的書品，制作名著名譯名圖的近期新經典精品。

(英)約翰·彌爾頓(John Milton) 著 朱維之 譯