作 者:【請】上疆村民 著作
定 價:16.8
出 版 社:哈爾濱出版社
出版日期:2012年03月01日
頁 數:367
裝 幀:平裝
ISBN:9787548409021
●趙佶
●燕山亭Oll
●錢惟演
●木蘭花012
●範仲淹
●漁家傲014
●蘇幕遮016
●御街行017
●張先
●菩薩蠻019
●千秋歲020
●青門引021
●醉垂鞭022
●天仙子023
●一叢花令024
●晏殊
●浣溪沙026
●浣溪沙027
●……
宋詞是中國古代文學皇冠上光輝奪目的一顆巨鑽,在古代文學的閬苑裡,她是一塊芬芳絢麗的園圃。由哈爾濱出版社出版的《課外講堂 宋詞三百首》旨在以通俗、簡潔、精要的方式向讀者展示精選的三百首宋詞,注釋力求簡明,疏通詞義;白話譯解,力求以直譯的方式準確傳達原詞意蘊,力求譯者文化優美暢達,盡量體現原詞的藝術風味;品析則力求以簡練、精要的藝術分析,闡釋詞作的意像、情蘊和表現技法,是學習宋詞的一本好助手。
蝶戀花歐陽修
庭院深深深幾許。楊柳堆煙,簾幕無重數。玉勒雕鞍①遊冶處,樓高不見章臺路②。
雨橫風狂三月暮。門掩黃昏,無計留春住。淚眼問花花不語,亂紅飛過秋千去。
注釋
①玉勒雕鞍:華貴的坐騎,代指公子哥兒。
②章臺路:漢代長安有章臺街,為妓女聚居地,後遂以它作為妓女住地的代稱。它亦即上句之“遊冶處”。
譯文
庭院深深,多麼的幽深!濃密的楊柳如煙如霧,就像數不等