作 者:中國外文出版發行事業局//中國翻譯研究院 著作 韓清月 譯者
定 價:68
出 版 社:新世界出版社
出版日期:2016年08月01日
頁 數:223
裝 幀:平裝
ISBN:9787510459382
向世界說明中國，首要的是傳播國家話語——黨的方針路線、政府內外政策、社會發展、文化進步等國情。中國特色社會主義生成中國特色的國家話語，準確地掌握其中的關鍵詞，精心構建對外話語體繫，纔能有效地推動中國故事優選傳播。
對中國關鍵詞的準確理解必需有由中國的可靠翻譯為依據。《中國關鍵詞》是中國外文出版發行事業局和中國翻譯研究院組織實施的國家重點項目成果。不言而喻，它是中外語對譯者所推薦的案頭經典。
——趙啟正 中國人民大學新聞學院院長
國務院新聞辦公室原主任
<等
●CONTENTS
●綜合篇？General Topics
●中國夢
●The Chinese Dream？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ 002
●中國精神
●The Chinese Spirit？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ 004
●中國特色社會主義
●Socialism with Chinese Characteristics？？？ 006
●中國特色社會主義的總依據
●The General Premise of Socialism with
●Chinese Characteristics？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ 008
●中國特色社會主義的總布局
●The Overall Approach to Building Socialism
●with Chinese Characteristics？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？010
●中國特色社會主義的總任務
●The Overarching Goals of Socialism with
●Chinese Characteristics？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？012
●社會主義核心價值觀
●The Core Values of Chinese Socialism？？？？？014
●社會主義核心價值體繫
●部分目錄
內容簡介：
《中國關鍵詞》多語種圖書內容選編自“中國關鍵詞多語對外傳播平臺”項目成果。“中國關鍵詞多語對外傳播平臺”是中國外文局及中國翻譯研究院組織實施的國家重點項目，主要內容圍繞以同志為的黨中央治國理政新理念、新思想、新戰略，進行中文詞條專題編寫、解讀以及多語種編譯，通過平面、網絡和移動社交平臺等多媒體、多渠道、多形態及時持續對外發布，旨在以國外受眾易於閱讀和理解的方式，闡釋中國理念，解讀中國思想、中國政策和中國發展道路。
《中國關鍵詞》多語種圖書共計9冊，包括英語、法語、俄語、西班牙語、阿拉伯語、德語、葡語、日語和韓語等9個語種，分5個專題，以中外文對照的方式呈現。
圖書是由中國外文局及中國翻譯研究院聯合出品，新世界出版社出版。本書為靠前輯漢英對照版。
中國外文出版發行事業局//中國翻譯研究院 著作 韓清月 譯者
中國外文出版發行事業局
又稱中國靠前出版集團，是中國歷史很悠久、規模優選的專業對外傳播機構，業務涵蓋翻譯、出版、印刷、發行、互聯網與多媒體、靠前傳播理論研究等多個領域，業務布局覆蓋優選主要國家和地區。
中國翻譯研究院
中國專享一家以開展翻譯與對外傳播話語體繫應用性研究、重大對外翻譯項目策劃實施、高端翻譯人纔培養、靠前跨文化交流與合作為特色的專業研究機構，隸屬中國外文出版發行事業局。
INTRODUCTION
前 言
《中國關鍵詞》（第一輯）多文版繫列圖書內容選編自“中國關鍵詞多語對外傳播平臺”項目成果。
“中國關鍵詞多語對外傳播平臺”是中國外文出版發行事業局和中國翻譯研究院組織實施的國家重點項目，主要內容圍繞以同志為的黨中央治國理政新理念、新思想、新戰略，進行中文詞條專題編寫、解讀以及多語種編譯，通過平面、網絡和移動社交平臺等多媒體、多渠道、多形態及時持續對外發布，旨在以國外受眾易於閱讀和理解的方式，闡釋中國理念，解讀中國思想、中國政策和中國發展道路。
《中國關鍵詞》（第一輯）多文版繫列圖書所選詞條是從“中國關鍵詞多語對外傳播平
臺”創建以來各文版發布的數百個詞條中精選的部分內容，共計9 冊，包括英語、法語、俄語、西班牙語、阿拉伯語、德語、葡語、日語和韓語等9 個語種，分5 個專題，以中外等
