英文版序（一）

我的書案上擱著西方作家的小說。剛開始審閱的時候，我挑出那

些不地道的日本人名和專有名詞，用鉛筆標注出來。"這不是日本人

會有的名字……"我寫道，或者"這個名詞的拼寫應該是……"然而，

當我真正開始閱讀每個故事的時候，我就把鉛筆扔到一旁了。那些拼

寫其實無傷大雅，不必修改。我們都知道"田芥"聽起來不像一個常

見的日本人名，可是菲利普˙迪克的《高堡奇人》並不會因此而失色

半分。

後來，其中一個日文短篇的英語譯文送到了書案上，我開始閱讀。

不久，我心中產生了一種奇怪的感覺……等一下，這篇小說用英文寫

出來竟然比日文版更易懂。怎麼回事？這個故事仿佛等待了很久，終

於盼到了用英語問世的一天。

這本選集收錄的作品精彩紛呈，都是秉著跨越文化、互相理解的

精神去創作的，我有幸成為第一個讀者，甚喜。在這一刻，這兩種文

化真正地交彙在了同一個頁面上。那麼，下一頁是什麼呢？更多的故

事！希望我們能夠繼續一起享受閱讀的樂趣。

在此謹向這本選集的各位作者和譯者表示謝意。還要特別感謝一

位同事，她不知疲倦地工作，參與了高堡（Haikasoru）出版社每一本

書的出版，她就是我們的文字編輯麗貝卡˙唐尼。

--真澄˙華盛頓

英文版序（二）

高堡出版社專門以英文譯介出版日本的科幻、奇幻以及恐怖小說。

幾年前當我應聘來這裡做編輯的時候，並沒有什麼明確的期待。市面

上也有日本科幻小說的英譯選集，不過主要關注歷史題材。和許多人

一樣，我也以為當代日本科幻小說的主流是賽博朋克：主角都是黑幫

背景，在霓虹亂閃、光怪陸離的世界裡發揚武士道精神；偶爾也會有

些故事反映社會現實，映射美國在二戰中擊敗日本並從此在日本駐軍

以及日本如何在經濟領域一雪前恥的往事。然而我錯了，錯得很愉快，

錯得很欣慰。

日本科幻與西方科幻頗為相似：有的硬，有的軟；有的陰郁黑暗，

有的歡快荒誕；有的構思嚴謹縝密，有的情節天馬行空。實際上，若

論對科幻的熱忱，沒有幾個西方科幻迷能與日本科幻作家相比。日本

人對西方科幻小說界了解頗多，而西方人則對日本所知甚少。雖然電

子遊戲、漫畫以及動畫片在一定程度上填補了這方面的知識空缺，卻

未能完全消除鴻溝。就像我自己，我對日本科幻的印像並不準確，因

為這種印像來自美國科幻作品裡面對日本的描寫--霓虹燈和經濟較

量，這些都是西方人的偏見。這種偏見導致了一個問題：西方作家拿

取日本文化裡的某些概念，摻雜自己對日本人行為模式的刻板印像，

以此為構件，塑造出一個異常奇怪的種族。於是，從西方人的筆下看

日本，其失真程度就好比透過萬花筒照哈哈鏡。

《日本未來時》正是要彌合西方與日本在科幻奇幻小說領域的溝壑。

參與本書的好幾位日本作者專門為了這個項目創作了新的故事--這些

作品的英譯本甚至比其母語版本出版得更早。至於來自西方的作家，他

們當中有幾位與日本有一些私人聯繫，他們也全力以赴，徹底突破了美

學上的文化差異。於是，本書中出現了虛擬世界、日本漢字，甚至還有

一個巨型機甲中隊，書中故事不但瑰麗多彩，而且原汁原味。科幻作家

是熱衷探索奇異新世界--在《日本未來時》中，我們探索我們自己

的世界。

--尼克˙馬馬塔斯

加利福尼亞，舊金山

2012年2月

金色面包

著/（日）小川一水

譯/紀鑫

榻榻米上鋪開的被子旁，放著一個盛有晚飯的托盤。

在碗與壺中間有個類似深盤的陶制器皿，裡面滿滿地盛著升騰起

熱氣的湯，湯裡有不少食材。但食材充足並不意味著一定美味可口，

湯汁呈現出一種見所未見的令人毛骨悚然的黑褐色，其間混雜著灰茶

色的多角形物體、泛白的糊狀黏塊，甚至還有來歷不明的觸手模樣的

東西露出來。

從外觀上看，完全就是未開化土地上的未知食材，與豐果喫慣了

的燉牛肉、紅菜湯、濃湯等常見食品大相徑庭。

豐果在被子上支起身子，目光警惕地盯著來人。

端來托盤的女郎身著和服，一頭金發。她屈膝端坐榻榻米上，微

張鼻孔俯視托盤，像在說"快喫吧"。女郎看上去二十五六歲，臉龐

線條分明，不過現在看來這臉形卻極具威懾力。女郎身後的拉門暗處，

大概有十個當地孩童在探頭探腦地向這邊窺望，每人都頂著一腦袋像

是染出來的金色或紅色艷麗毛發，瞳孔則是不同常人的藍色或綠色。

面對豐果這個突然從天上掉下來的黑發黑瞳外星人，他們頗感興趣。

感覺不到敵意。也就是說，這並非謀殺、處決、人體實驗等野蠻

行徑。盡管如此，還有一事可能與上述行為具有等同效果，那就是他

們的衛生觀念。說得極端些，一口不慎導致食物中毒也是有可能的。

話說回來，現在的豐果可是囚徒之身。為回歸之日做準備，他必

須保持充沛的體力，身上的傷也必須加緊醫治。

豐果打定主意俯身面向深盤，一邊護住被石膏固定的左手，一邊

用右手拿起兩根怪模怪樣的棒狀餐具將湯汁撥進嘴裡。

充斥著土腥氣、近似海水味道的湯汁占據了豐果的舌尖。多角形

物體雖似馬鈴藷，卻又黏又滑地拉出了絲狀物，令人極度不快；糊狀

黏塊則黏黏糊糊地嚼不爛咽不下，滿滿地粘在牙齒上喫不干淨；至於

觸手，真是無論如何都下不了口。

這大概是豐果從未想像過的味覺體驗，他感覺自己不是在進食而

是在遭受一場不合情理的拷問。嚼到一半時他不堪其味，用手背堵住

嘴角，把快要從喉嚨裡翻湧上來的東西拼命咽了下去，眼淚幾乎要流

出來。

"什麼呀這是……這真是喫的東西？"

"你說的這是什麼話呀？這是人家特意為你做的喫的呀！"

豐果一驚，重新細細打量說話的女郎。墜落以來還是頭一次有人

正兒八經地跟自己搭話。

"能聽得懂人話？"