太平洋的發現 1513年9月25日

■裝備好一艘船

哥倫布發現美洲後第一次歸來，凱旋的隊列穿過塞維利亞和巴塞羅那人群擁擠的街道時，展示了數不勝數的稀世奇珍：一種迄今不為人知的紅種人，從未見過的珍禽異獸，色彩斑斕大聲叫喊的鸚鵡，體態笨拙的貘；接著是不久便在歐洲安家落戶的奇異植物和果實，印度谷種、煙草和椰子。所有這一切都使歡呼的人群深感好奇，不勝驚訝。但最使國王、王後和他們的謀臣激動的，卻是哥倫布從新印度帶回來的裝著金子的幾口小木箱、幾隻小籃子。哥倫布從新印度帶回來的金子並不多，不過是他從當地土著人那裡換來或搶來的若干裝飾品、幾小塊金條、幾把與其說是金子不如說是金粉的金粒——全部虜獲物充其量也就隻夠鑄幾百枚杜卡登金幣。可是，天纔的幻想家哥倫布總是狂熱地相信自己願意相信的事情，他狂熱地把開闢通往新印度海路的光榮歸於自己，一本正經地誇耀說，這隻是小小的初次嘗試。他說他得到可靠的消息，這新群島上蘊藏著豐富的金礦脈；那裡，在多處曠野，一層薄薄的土地表層底下很淺很淺的地方，就有這種貴重的金屬。用一把普通的鐵鍬就能輕而易舉地挖出黃金。再往南走，有幾個王國，國王們用金杯飲酒，那裡的黃金還不如西班牙的鉛值錢。關於新俄斐的描述使貪求黃金永無饜足的國王聽得入迷，當時人們還不太了解哥倫布此人好吹牛皮，對他的種種許諾深信不疑，於是立即為第二次遠航裝備起一支龐大的艦隊。不必派專人去招募海員。發現了新俄斐，那裡隻用兩隻手就能刨出金子，這消息使整個西班牙如醉如狂：數百人、數千人如潮水般湧來，都要去那黃金國度。

可是，貪欲從城鎮和鄉村衝刷出來的是怎樣的一股濁流啊!前來報名的不隻是想為他們的族徽整個兒地鍍上黃金的名門貴冑，不隻是膽大魯莽的冒險家，西班牙所有的垃圾和渣滓統統擁向巴羅斯和加的斯來了。試圖在黃金國一顯身手發大財的烙了金印的竊賊，攔路搶劫的強盜、癟三，想甩掉債主的負債者，想擺脫好吵架的妻子的丈夫，所有這些窮困潦倒不得志的人，有前科的、被法警追捕的在逃犯，都來報名參加艦隊。這些落魄之徒、烏合之眾，全都橫下一條心，為了立即致富，什麼暴力手段都敢用，什麼罪惡勾當都敢干。哥倫布說的在那些國度隻要把鐵鍬插進土裡，面前就會出現閃光的金塊，移民中的富有者都要帶上僕人和騾子纔能大批運送這種貴金屬等等虛誇之辭，更使他們一個個想入非非。那些沒有被吸收到探險隊裡的人就鋌而走險，另闢蹊徑；膽大妄為的冒險家不去多費力氣求得國王準許，便自己裝備起船隻，隻求迅速前往，攫取黃金、黃金、黃金。西班牙的不安定分子和最危險的社會渣滓一下子都放出來了。

伊斯帕尼奧拉(即後來的聖多明各島，又稱海地島)的總督驚恐地看著這些不速之客如潮水般湧上他管轄的島嶼。海船年復一年運來新的貨物和越來越不受管束的人。然而，新來者同樣感到異常失望，因為這裡絕非遍地黃金，他們像野獸一樣向多災多難的當地土著人撲過去，但從他們那裡已榨不出一小粒金子了。於是這些不逞之徒四處遊蕩、劫掠，既令不幸的印第安人恐懼，也令總督驚慌。總督想讓他們當殖民者，撥給他們土地，分給他們牲畜，甚至給他們為數可觀的“人畜”，即給他們每人六七十個土著人當奴隸。但這一切全都無濟於事。無論是出身於名門望族的騎士，還是往日的攔路劫盜，對經營農場全都不感興趣。他們漂洋過海來到這裡不是為了種小麥、養家畜的；他們不為種子和收成操心，而去折磨不幸的印第安人——要不了幾年他們就會使所有當地人統統滅絕，還有些人就泡在下流酒吧裡。不多久，這些人便負債累累，不得不在變賣地產之後再賣掉大衣、帽子和最後一件襯衣，落得隻能依靠商人和高利貸者生活。

因此，伊斯帕尼奧拉島的一位受人敬重的法學家馬丁.費爾南德斯.德.恩西索學士，為了帶一批新人馬去援助大陸上他那一塊殖民地，於1510年裝備了一艘船的消息，便廣受這些落魄漢子的歡迎。阿隆索.德.奧赫達和迭戈、德.尼古薩這兩個著名的冒險家獲得斐迪南國王頒賜特權，在鄰近巴拿馬海峽和委內瑞拉海岸一帶建立了一塊殖民地，他們匆匆忙忙地稱為卡斯蒂利亞.德爾.奧羅，即金卡斯蒂利亞。精通法律但不諳世事的恩西索陶醉於這美妙動聽的名字，被謊言所迷惑，把他的全部財產投入到這項事業中去。可是從位於烏拉巴海灣的聖塞巴斯蒂安新建殖民地不見送來黃金，隻傳來刺耳的求救的呼聲。他的人員一半死於和當地土著人的戰鬥，另一半死於饑餓。為了拯救他的投資，恩西索孤注一擲，用他剩下的錢去裝備一支救援探險隊。伊斯帕尼奧拉島上所有潦倒絕望的人聽說恩西索需要新的士兵，都想利用這個機會隨他離開此地。隻要離開就好了，隻要能擺脫債主、擺脫心存戒備的嚴厲的總督就好了!可是，債主們也都在小心防範。他們察覺那些負債最多的債務人企圖溜之大吉，永不復返，便死命纏著總督，要他發布命令，未經他特許任何人都不得離開該島。總督滿足了他們的願望，設置了一條嚴密的封鎖線，隻許恩西索的船停在港外，政府的小船負責巡邏，以防未經特許者偷渡上大船。那些害怕誠實勞動和累累債務甚於害怕死亡的亡命之徒，隻好無限憤怒地眼睜睜看著恩西索的船揚帆遠航，前去冒險。

■箱裡的人

恩西索的船扯滿風帆，從伊斯帕尼奧拉島向美洲大陸駛去，海島的輪廓已沉沒在藍色的地平線下。這是一次平靜的航行，起初並沒有什麼特殊情況，隻不過有一條特別雄壯有力的大狼狗——名種狼狗貝塞裡科的狗崽、自己也很有名的萊昂西科——在甲板上跑來跑去，聞聞這兒，聞聞那兒。誰都不知道這條大狼狗是誰的、它是怎麼跑上船的。後來，它在開船前一

天運上船的一個裝食物的特大木箱前面停下不走了，這就更引起了人們的注意。忽然，簡直匪夷所思，木箱的箱蓋自動打開了，從裡面爬出一個約莫三十五歲的人來，他佩劍執盾，頭戴鐵盔，全副武裝，猶如卡斯蒂利亞的聖徒聖地亞哥。此人就是巴斯科.努涅斯.德.巴爾博亞。他就以這樣的方式對他那令人驚訝的大膽和機智做第一次試驗。此人出生在赫雷斯.德.洛斯.卡巴雷洛斯的一個貴族家庭，曾以普通士兵的身份隨羅德裡戈.德.巴斯蒂達斯遠航到這個新世界，他們的船隻在多次迷航之後終於在伊斯帕尼奧拉島靠岸。總督想使努涅斯.德.巴爾博亞成為一個頂呱呱的殖民者，但是白費力氣；沒過幾個月，他就拋棄了分給他的土地，徹底破產，無法向他的債權人交代。然而，當其他負債的人握緊拳頭在岸上衝著使他們無法逃上恩西索的大船的政府小船干瞪眼的時候，努涅斯.德.巴爾博亞躲在一個空的大木箱裡，在起碇前的混亂中讓他的手下人把這個食物箱搬上了船，大膽地繞過迭戈.哥倫布的封鎖線迭戈.哥倫布(1480—1526)，發現美洲的哥倫布的兒子，時任伊斯帕尼奧拉島總督。而沒有被人識破詭計。直至他知道船已遠離海岸，絕不會為他一人再掉轉頭時，這個偷渡客纔公開露面。現在他就在船上。

恩西索學士是個法學家，像大多數法學家那樣，他對羅曼蒂克不感興趣。作為有治安權的長官，作為新殖民地的警察總監，他不能容忍白喫飯和身份可疑的人。因此，學士向努涅斯.德.巴爾博亞宣布他不想把他帶走，經過下一個島嶼時，不管島上有沒有人住，都要把他留在海灘上。

不過後來事情沒有發展到那一步。就在這艘船駛往金卡斯蒂利亞的途中，他們遇見了一艘載滿了人的船，那真是一個奇跡，因為當時隻有幾十艘船航行在這尚不為人所知的海域。率領他們的人名叫弗朗西斯科.皮薩羅，在這之後不久，此人的名字便將傳遍世界。他的乘客來自恩西索的殖民地聖塞巴斯蒂安，起初人們還以為他們是擅離職守的造反者，但是他們的報告使恩西索大為震驚：聖塞巴斯蒂安已經不存在了，他們是這塊前殖民地的最後一批人，司令官奧赫達已乘船逃走，剩下的人隻有兩艘雙桅小帆船，不得不等到死得隻剩下七十人纔動身離開，否則兩艘小船裝不下他們。兩艘雙桅小帆船中又有一艘失事，皮薩羅率領的這三十四人就是金卡斯蒂利亞最後的幸存者。現在去哪裡好呢?恩西索手下的人聽了皮薩羅的敘述後，已沒有多大興趣再回去領教荒涼的移民區可怕的沼澤氣候和土著人的毒箭，返回伊斯帕尼奧拉似乎是他們唯一的選擇。就在這危急關頭，巴爾博亞突然站了出來。他聲稱他在隨羅德裡戈.德.巴斯蒂達斯首次航海時對中美洲的全部海岸都有所了解，還記得當年經過一個叫作達連的地方，那裡在一條含有金子的河流的河岸旁，居住著待人友善的土著人。他說，應該去那裡建立新的定居點，而不是返回倒霉的伊斯帕尼奧拉。

所有的人都贊成巴爾博亞的主意。他們根據他的建議，向巴拿馬地峽的達連駛去，在那裡照例先對土著人進行了血腥的屠殺。由於在掠奪來的財物中也有黃金，這伙亡命之徒便決定在這裡定居，他們懷著虔誠感激之心把這座新城稱為聖瑪麗亞的達連。