新華字典（漢英雙語版）

Xinhua Dictionary (Chinese-English)

新中國最有影響、權威的現代漢語字典

The most influential and authoritative modern Chinese language dictionary in China

1953年首版後歷經修訂暢銷不衰，至今累計發行6億餘冊

A bestseller with over 600 million copies print run，many revisions since first edition in 1953

中國小學生人手一冊的漢語學習工具書

A must-have Chinese dictionary for every primary student in China

漢語全文收錄，英語精確體現

Accurate English translation of the complete text from the Xinhua Dictionary

漢英時態、語態、詞性對應，協助讀者學習使用漢語

Correspondence of tense, voice and part of speech between Chinese and English to best help native English readers learn and use Chinese

準確英語表達中國歷史、社會、文化背景知識

Accurate English explanation of Chinese history, society and culture

《新華字典》作為新中國最有影響、最權威的一部現代漢語字典，1953年首版後歷經數次修訂，一直暢銷不衰，至今累計發行6億餘冊，是中國小學生入學後幾乎人手一冊的學習漢語必備工具書。隨著新時代的發展，漢語在世界範圍內的影響力日益增強，國際讀者了解、學習漢語的需求也不斷增加，《新華字典》這本權威規範的漢語字典就成為漢語與國際上眾多語種的溝通基礎。

商務印書館征詢英美等國出版社、詞典專家、國際讀者的意見建議後，經過試翻譯、試審訂，組建了十餘人的翻譯團隊和外籍審訂專家團隊，在保留《新華字典》漢語原文的同時，提供英文對譯。翻譯原則是：在準確傳達漢語詞典原文的釋義、例證含義的基礎上，盡量以漢英雙語間時態、語態、詞性的對應表達來協助讀者理解和使用漢語，同時盡可能以便於國際讀者理解的英語體現《新華字典》原文中的中國歷史、社會、文化背景知識。這本漢英雙語版的詞典，主要服務於需要學習漢語和了解中國語言文化的非漢語母語讀者，同時也可作為我國讀者學習英文和從事漢英翻譯的參考工具書。

作者：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，《新華字典》是新中國第一部現代漢語字典，首次出版於1953年，原由新華辭書社編寫，著名語言文字學家魏建功先生主持編寫工作。1956年，新華辭書社並入當時的中國科學院語言研究所（1977年改屬中國社會科學院）詞典編輯室。

譯者：

曹飛：北京大學英語繫碩士，曾參與《牛津高階英漢雙解詞典》翻譯工作。

胡龍彪：曾任商務印書館英語室編輯，《牛津高階英漢雙解詞典》（第六版）責編；留英碩士，有豐富的對外漢語教學經驗。

黃克群：新加坡國立大學新聞繫畢業，曾任記者，現任香港中文大學翻譯繫兼職講師（漢英翻譯）；自由譯者（漢譯英）。

陶志健：自由職業翻譯，加拿大蒙特利爾麥吉爾大學英語文學博士學位（比較文化研究方向），北京國際關繫學院英美文學及翻譯碩士學位。

趙根宗：洛陽外國語大學碩士，曾參與多部牛津英漢詞典的翻譯工作。

鄭定歐：香港城市大學中文、語言及翻譯繫副教授（已退休）；著有關於粵語和對外漢語學習的書籍。

周殊平：China Daily廣告部編輯，負責該報英文廣告的編寫工作。