我父親在諾丁漢郡有個小莊園，我在五兄弟裡排行老三，十四歲J被送進劍橋大學的伊曼紐爾學院，在那裡埋頭苦讀了三年。盡管有一小筆津貼，但和求學的費用比起來還是杯水車薪。所以，我不得不給倫敦ZM的外科醫生詹姆斯·貝茨先生D學徒，一干J是四年。父親時不時會寄點錢過來，都被我拿來學航海和數學知識了。對於有志於外出旅行的人來說，這些知識總能派上用場的。我堅信自己遲早有YT能有幸出海遠行。離開貝茨先生後，我回到父親身邊，在父親、約翰叔叔和其他一些親戚的幫助下弄到了四十英鎊。他們還許諾每年提供三十英鎊的津貼送我去萊頓求學。我在那裡總共念了兩年零七個月的醫學，畢竟長途航行離不了醫學知識。 從萊頓回來後不久，恩師貝茨先生J推薦我到亞伯拉罕·潘內爾船長的"燕子號"上D船醫。我在船上干了三年半，去過一兩趟地中海中部，還有其他一些地方。旅行歸來後，我決定在倫敦定居。貝茨先生再次鼓勵我，還介紹來不少病人。我在老猶太街上的一棟大屋裡租了幾個房間，聽從恩師的意見，改變生活方式，娶了新門街襪商埃德蒙·伯頓先生的二女兒瑪麗·伯頓，得了四百英磅嫁妝。 兩年後，貝茨先生不幸撒手人寰。因為不肯昧著良心跟其他黑心醫生同流合污，我身邊朋友沒有幾個，生意也每況愈下。跟妻子和熟人商量後，我決定重操舊業，再次出海。接下來的六年裡，我先後在兩艘船上做醫生，多次前往東印度和西印度群島，多少有了一些積蓄。船上帶著很多書，我閑暇時間都在讀書，飽覽了古今ZYX的名家作品。上岸的時候，我J觀察D地的風俗民情，學習D地的語言。好在記憶力出眾，我學起來不費吹灰之力。 Z後一次旅行不太順利。我漸漸厭倦了大海，打算留在家裡和妻兒共享天倫，便從老猶太街搬到了桎梏巷，又把窩挪到了倫敦東區的沃平，希望在海員中間攬點生意，但結果不盡如人意。J這樣過了三年，生意還是沒有絲毫起色，我隻好接受威廉·普裡查德船長開出的優厚薪水，作為"羚羊號"的船醫踏上了前往南太平洋的旅途。1699年5月4日，我們從布裡斯托爾起航。剛開始，一切都順風順水。

 
我父親在諾丁漢郡有個小莊園，我在五兄弟裡排行老三，十四歲J被送進劍橋大學的伊曼紐爾學院，在那裡埋頭苦讀了三年。盡管有一小筆津貼，但和求學的費用比起來還是杯水車薪。所以，我不得不給倫敦ZM的外科醫生詹姆斯·貝茨先生D學徒，一干J是四年。父親時不時會寄點錢過來，都被我拿來學航海和數學知識了。對於有志於外出旅行的人來說，這些知識總能派上用場的。我堅信自己遲早有YT能有幸出海遠行。離開貝茨先生後，我回到父親身邊，在父親、約翰叔叔和其他一些親戚的幫助下弄到了四十英鎊。他們還許諾每年提供三十英鎊的津貼送我去萊頓求學。我在那裡總共念了兩年零七個月的醫學，畢竟長途航行離不了醫學知識。

從萊頓回來後不久，恩師貝茨先生J推薦我到亞伯拉罕·潘內爾船長的"燕子號"上D船醫。我在船上干了三年半，去過一兩趟地中海中部，還有其他一些地方。旅行歸來後，我決定在倫敦定居。貝茨先生再次鼓勵我，還介紹來不少病人。我在老猶太街上的一棟大屋裡租了幾個房間，聽從恩師的意見，改變生活方式，娶了新門街襪商埃德蒙·伯頓先生的二女兒瑪麗·伯頓，得了四百英磅嫁妝。

兩年後，貝茨先生不幸撒手人寰。因為不肯昧著良心跟其他黑心醫生同流合污，我身邊朋友沒有幾個，生意也每況愈下。跟妻子和熟人商量後，我決定重操舊業，再次出海。接下來的六年裡，我先後在兩艘船上做醫生，多次前往東印度和西印度群島，多少有了一些積蓄。船上帶著很多書，我閑暇時間都在讀書，飽覽了古今ZYX的名家作品。上岸的時候，我J觀察D地的風俗民情，學習D地的語言。好在記憶力出眾，我學起來不費吹灰之力。

Z後一次旅行不太順利。我漸漸厭倦了大海，打算留在家裡和妻兒共享天倫，便從老猶太街搬到了桎梏巷，又把窩挪到了倫敦東區的沃平，希望在海員中間攬點生意，但結果不盡如人意。J這樣過了三年，生意還是沒有絲毫起色，我隻好接受威廉·普裡查德船長開出的優厚薪水，作為"羚羊號"的船醫踏上了前往南太平洋的旅途。1699年5月4日，我們從布裡斯托爾起航。剛開始，一切都順風順水。

出於某些原因，我覺得沒必要把海上冒險的細枝末節統統告訴讀者。大家隻需要知道，在去往東印度群島的途中，我們被狂風刮到了範迪門蘭的西北方。據觀測，D時的位置是南緯三十度零二分。有十二名船員因為操勞過度、食物惡劣而命喪黃泉，其他人的身體也很虛弱。11月5日，那一帶正值夏初，天空一片陰霾。水手們在離船半鏈的地方發現了一塊礁石。但海風實在太猛，我們什麼也沒來得及做J迎頭撞上了礁石，船體頓時四分五裂。連我在內的六名船員急忙放下小艇，拼命劃離大船和礁石。大概隻劃出了三裡格，大家J再也劃不動了。我們已經在大船上耗盡體力，此時隻好聽任海浪擺布，隨波逐流。大約過了半小時，北方突然刮來一陣狂風，小艇一下被掀翻了。我不知道小艇上其他人的下落，也不知道逃上礁石和留在大船上的船員們的命運，隻知道他們統統不見了。我聽天由命地往前遊，被風浪推著向前走，時不時把腿探下去，卻總也踫不到底。J在快要喪失信心，再也無力掙扎的時候，腳突然踫到了地。這時，風暴也大大減弱。海底的坡度很緩，我足足走了一英裡纔上岸，D時大概是晚上八點左右，又朝前走了半英裡，卻連房屋或居民的影子也沒看見，至少D時什麼也沒看見，因為我身子實在太虛弱了。疲憊的身體，炎熱的天氣，加上離開大船時喝的半品脫白蘭地，都讓人昏昏欲睡。我一頭倒在軟綿綿的草地上，從來沒有睡得這麼香過。這一覺估計睡了九小時，因為醒來時天剛亮。我想爬起來，卻動彈不得，隻好仰面平躺著，發現腿腳和胳膊都被牢牢固定在地上，一頭濃密的長發也被拴住了，身上還繞著不少細繩，從胳肢窩到大腿都被捆得結結實實的，害得我隻能朝上看。太陽越來越曬，強光刺得我睜不開眼睛。似乎有人在嘰嘰喳喳地議論我，但我D時的姿勢隻能看看天，其他什麼也看不見。過了一會兒，左腿上似乎有活物在動。它慢慢朝上移動，越過我的胸口，差不多要踫到下巴了。我竭盡全力往下看去，發現那竟是個身高不足六英寸的小人，手裡拿著弓箭，身後背著箭筒。我感覺到至少有四十個同樣的生物（這是純靠猜的）跟在他後面，便大吼一聲，嚇得他們落荒而逃。後來別人告訴我，有幾個人從我身上跳下去時摔傷了。不過，他們很快又折了回來。有個人鼓足勇氣，站在剛好能瞧見我整個臉的地方，高舉雙手，仰起腦袋，驚訝地打量我，發出清晰而尖細的聲音："赫金納，德古爾"。其它人也跟著重復了幾遍，但我D時一頭霧水。讀者不難想像，一直這麼躺著是很不舒服的。我拼命掙扎，好不容易掙斷了繩子，扯掉了把左臂固定在地上的木栓，努力把左臂舉到眼前，終於弄清了他們是怎麼捆我的，然後使勁一拽，把綁著左邊頭發的繩子也扯松了一些。雖然疼得要命，但腦袋總算是能轉動兩英寸了。不過，我還沒來得及抓住他們，那些小東西J一溜煙地逃跑了，還發出一陣尖叫。隻聽其中一個大喊："托爾戈，芬那克"。剎時間，我左手中了一百多箭，感覺像針扎一樣。他們又像歐洲人開炮似的，往空中射出一陣箭雨。我猜很多都射到了身上（雖然一點感覺也沒有），也有些落在了臉上，便趕緊用左手擋住臉。箭雨過後，我又痛又難受，忍不住發出呻吟，然後又拼命掙扎，想要擺脫束縛。他們再次萬箭齊發，勢頭比剛纔還要猛。還有幾個家伙拿矛捅我的腰，幸虧我穿著件牛皮馬甲，他們怎麼都捅不穿。我想Z好還是乖乖躺著，一直躺到晚上，反正左手已經恢復自由，到時再給自己松綁也不遲。至於那些小人，如果每個都跟剛纔那個差不多高，我相信自己一個人足以對抗他們Z強大的軍隊。不巧的是，小人們見我安靜下來，J沒有再放箭，但聽聲音似乎數量有所增加。離我右耳大約四碼的地方傳來叮叮咚咚的敲打聲，持續了一個多鐘頭，像是有人在那邊干活。我在木栓和繩子允許的範圍內扭頭看去，發現他們搭起了一個臺子，大約有一英尺半高，旁邊靠著兩三副梯子，上面站著四個小人，一個看上去挺有身份的家伙發表了一通長長的演說，不過我一個字也沒聽懂。剛纔忘了說，這位要人在發表演說前，先高喊了三聲"朗格羅，德胡爾，桑"。（這幾個詞和前面提到的幾個詞，他們後來又說過，也給我解釋過。）他話音剛落，J有五十個小人跑過來，砍斷了我腦袋左邊的繩子。這麼一來，我J能把頭轉向右邊，能看見他和他打的手勢了。他是個中年人，比旁邊三個人都高出一截。旁邊三個人裡面有個侍從，比我的中指高不了多少，幫他拽著長長的衣擺，另外兩個人從左右兩邊攙著他。他派頭十足，像個演說家，時而威脅，時而許諾，時而表示同情，時而彰顯善意。我恭恭敬敬地回答了幾句，然後抬起左手，舉目望天，讓紅日為自己作證。因為離開大船後已經幾個小時滴水未進，我饑腸轆轆，實在忍不下去了，雖然知道挺沒禮貌，但還是忍不住指著嘴巴，表示想喫東西。那位"赫垢"（後來纔知道，他們是這麼稱呼達官顯貴的）馬上心領神會，走下臺子，命令手下往我身上架了幾副梯子。一百多個小人挎著裝滿肉的籃子，順著梯子爬到我嘴邊。這些肉是國王剛得知我的消息時J下令送來的，能看出是好幾種動物的肉，但喫不出究竟是什麼。它們看上去像是羊肩、羊腿和羊腰，但比雲雀翅膀還小，倒是風味十足。我一口J能吞下兩三塊肉，一次J能喫下三條長面包，不過那些面包隻有步*子彈那麼大。他們盡快送上喫的，對我的大體量和好胃口嘖嘖稱奇。接著我又做了個手勢，示意想喝水。光看我喫東西的樣子，他們J知道水少了肯定不夠。這些聰明的小人熟練地弔起一隻大酒桶，滾到我手邊，然後撬開桶蓋。我輕輕松松一口J喝了個底朝天，因為那一大桶的量還不到半品脫，喝起來像低度的勃艮D葡萄酒，但要好喝得多。他們又弄來一桶，我一飲而盡，表示還要，但已經沒存貨了。我展示完這些奇跡後，他們大聲歡呼，在我胸前跳起了舞，還像剛纔那樣一遍遍高呼"赫金納，德古爾"。他們一邊大喊"博拉徹，米瓦拉"一邊做手勢，讓我把兩隻酒桶扔下去，但要先警告下面的人躲開。酒桶到半空中的時候，他們又齊聲高喊"赫金納，德古爾"。不得不承認，小人在身上走來走去的時候，我常常心癢難耐，想一把抓起四五十個，統統扔到地上去。但想起自己剛纔喫的苦頭，擔心他們會使出更厲害的手段，再想到自己以名譽做了保證（剛纔恭恭敬敬的態度J是這個意思），還是打消了這個念頭。再說了，他們這麼破費招待，我怎麼也應該以禮相待嘛。但私底下我還是很喫驚，這群小家伙竟然如此大膽，在我一隻手已經恢復自由的情況下，還敢爬到我身上走來走去。我在他們眼中肯定是個龐然大物，但他們竟然一點也不害怕。過了一會兒，我喫得差不多了，J不叫他們加肉了。這時，來了一位宮裡派來的特使，帶著十來個隨從，沿著我右腿往上爬，把加蓋御璽的國書遞到我眼前，又嘰嘰咕咕說了十幾分鐘，表情不怒自威，語氣相D堅決，還時不時用手指著前方。後來纔知道，他指的是半英裡外的1都。國王陛下已經在御前會議上做出決定，讓人把我運往1都。我稀裡糊塗地回答了幾句，但無疑是對牛彈琴，又用恢復自由的左手做了個手勢（因為擔心傷到特使和隨從，我是在他們頭1；CY=CY上做手勢的），先指了指右手，又指了指腦袋和身子，表示想獲得自由。他好像理解了我的意思，但搖了搖頭，表示拒絕，又做了個手勢，表示必須D俘虜運走。不過，他又比劃了幾下，表示美酒烤肉管夠，其他待遇也會很不錯。我又想掙脫，但臉上手上的箭傷都很疼，起了水泡，有些箭頭還嵌在裡面，再看到對方人數多了不少，隻好做了個手勢，讓他們愛怎麼做J怎麼做吧。得到這樣的答復後，特使纔和顏悅色、彬彬有禮地帶著隨從下去了。很快，旁邊J有人齊聲高喊"佩隆姆，舍蘭"，重復了一遍又一遍。我感覺左邊的繩子松了一些，J把身子轉向右邊，撒了泡尿。這可把他們嚇了一大跳。幸好他們見勢不妙，趕緊跑到兩邊，避開了那股又響又急的洪流。在此之前，他們往我的臉上和手上塗了一種香噴噴的藥膏，幾分鐘後箭傷J不疼了。塗了藥，撒了尿，加上剛纔那頓營養豐富的美餐，我CD放松下來，隻感覺昏昏欲睡，一覺睡了足足八個小時。這是後來纔知道的。不過一點也不奇怪，因為醫生奉陛下之命，往酒裡摻了安眠藥。

這麼看來，我上岸後剛在地下睡著，陛下J得到了線報，在御前會議上做出決定，把我用前面提到的那種方式捆起來（D時我睡得正香），還運來大量美酒烤肉和一輛將我押往1都的平板車。

這個決定似乎太大膽，也太冒險了。可以肯定，在同樣的情況下，歐洲任何一位君主都不會選擇這麼做。但如今看來，這麼做既謹慎又大度：如果他們趁我睡著發動襲擊，想用長矛和利箭殺人滅口，我肯定會疼醒，然後勃然大怒，奮力掙斷繩索。等到那個時候，他們J無力抵抗，也不可能指望我大發慈悲了。

這些小人是FC高明的數學家，國王陛下更是崇尚學術。在陛下的支持和鼓勵下，他們在運動幾何學方面的造詣登峰造J。陛下有好幾輛帶輪的車子，用來運送樹木和其他重物。他們還經常在林場裡制造巨型戰艦，有些長達九英尺，建好後J用車運到三四百碼外的海邊。這回出動了五百名木匠和工程師，造出了有史以來Z大的車輛，也J是個長七英尺、寬四英尺、離地三英寸的大木架，下面有二十二個輪子。據推測，我上岸後四個小時他們J出發了，剛纔的齊聲高喊J是車運到時發出的。他們把車推了過來，跟我的身體平行，但Z大的難題是把我弔起來，放上去。為了實現目標，他們豎起了八十根一英尺高的柱子，還找了很多結實的繩子，大概有我們Z粗的打包繩那麼粗，繩子一頭綁著鉤子。工匠們在我脖子、身子、雙手、雙腿上纏了很多繃帶，鉤子J勾在上面。每根柱子1；CY=CY端都裝了滑輪，把繩子穿過去，九百名身強力壯的男人一起用力拉。不出三個小時，我J被弔上木架，綁得結結實實的了。這些都是別人後來告訴我的，因為他們做這些事的時候，酒裡的安眠藥正在發揮功效呢。他們還出動了一千五百匹Z高大的御馬，每匹高四英寸半，將我拖往半英裡外的1都。

四個小時後，一個挺搞笑的意外事件把我弄醒了。D時，車輛停下來檢修，兩三個年輕人很好奇，想看看我睡覺的樣子，J偷偷爬上車，躡手躡腳地走到我臉上。有個軍官把短矛的矛頭伸進我的左鼻孔，像用麥稈撓癢似的攪來攪去，害得我打了個大噴嚏。他們見勢不妙J趕緊溜走了，又過了三個星期，我纔搞清楚自己是怎麼醒過來的。接下來，我們繼續艱難跋涉，晚上休息時有五百人守衛，一半舉著火把，一半拿著弓箭，隻要我膽敢圖謀不軌，馬上J會萬箭齊發。D二天，太陽剛升起來我們J上路了，中午已經離城門不到兩百碼了。國王率領朝中百官出門迎接，但軍官們說什麼也不肯讓陛下爬上我的身子。

車停在一座古老的神廟跟前，據說是全國Z大的。多年前發生過一起血腥大屠殺，這些虔誠的小人兒覺得是對聖地的褻瀆，J搬走了所有的裝飾品和家具，如今隻作為公共場所使用。他們決定讓我住在裡面。神廟的北門高約四英尺，寬約兩英尺，我可以輕松地爬進去。大門兩側各有一扇小窗，離地約六英寸。御用鐵匠從左邊的窗戶拉進去九十一根鐵鏈，看上去J像歐洲仕女懷表上的表鏈，粗細也差不多，又用三十六把掛鎖扣在我的左腿上。離神廟大約二十英尺的路對面，矗立著一座五英尺高的塔樓。國王率領眾臣登樓觀看我的模樣。這是我後來聽說的，因為D時根本看不見。據說有十萬人湧出城來看我，雖說有護衛拼命阻擋，但還是有近一萬人順著梯子爬到了我身上。很快J貼出了禁止攀爬的公告，違者處死。工匠們鎖好鐵鏈，覺得我不可能掙脫了，J砍斷了原本綁著的繩子。我慢慢站起來，從來沒有覺得這麼沮喪過。他們見我站起來四處走動，都喫驚得大喊大叫，吵得簡直能掀翻屋1；CY=CY。我左腿上栓的鐵鏈大約有兩碼長，便於在一定的範圍內走動。鐵鏈焊在大門裡面，離門大約四英寸，好讓我爬進神廟裡，伸直了腿躺下來。

--節選自《格列佛遊記·小人國遊記》

顯示全部信息