多位知名人士聯合推薦：人鄰、馬鳴謙、玄武、紅土、瀋天鴻、陸梅、周公度、項麗敏、耿立、莫非、黑陶、傅菲、廖偉棠等13位作家、詩人聯袂推薦。

將金子美鈴的詩歌作為大眾讀物而不僅僅是兒童讀物：金子美鈴的詩歌選本，在我國均呈現為童謠，僅僅作為兒童讀物推廣，但其實金子美鈴的詩歌是適合大眾的，她淺白稚拙的詩句背後是*純潔干淨的心，同時蘊含著*自然的人生哲理。

珍藏版有特制藏書票，整體型態清新唯美，非常契合金子美鈴詩歌的風格。

*美好的詩歌，是適合孩子也適合大人的，因為干淨的心本來就屬於你我。

本書是日本著名詩人金子美鈴的精選集，是她留給世人的永遠純淨的童心。由100首主題各異的詩組成，並配有多幅與詩意相合的精美插圖，活潑靈動，趣味盎然。詩歌的內容或涉及日本的童話、民謠、戲劇、宗教、節日等傳統文化，或涉及電影、魔術、西洋鏡等舶來文化，是彰顯20世紀20年代日本文化的萬花筒。

金子美鈴（1903—1930），活躍於20世紀20年代的日本詩人。1923年9月，其詩作在《童話》《婦人俱樂部》《婦人畫報》《金星》四本雜志同時發表，在詩壇引起巨大反響。

1930年，金子美鈴自殺身亡，其作品一度被世人遺忘。至1984年，她生前留下的三本手抄詩集共512首作品纔正式續集出版，並即刻受到矚目，廣為流傳。迄今為止，金子美鈴已有多首代表作被翻譯成包括中文在內的英、法、韓等七國文字。

譯者

美空，“70後”詩人，江蘇無錫人，熱愛日本詩歌的譯介。詩文見於《青年文學》《小品文選刊》，年度選本《華語詩歌年鋻》等。

金子美鈴的詩，我把它當作一個私人的告白：她寫出這些文字，不為附和時流去發表，也不是當作純然的修辭上的訓練，而隻為講出自己看到、聽到、嗅聞到的一點些微的事實，有些時候，她也會加上自己那微妙又隨興的想像。這個小集所選的一百首詩都是短詩，每一首都可看成一幅剪影小畫，畫面裡有一個她，還有她從外部世界采擷來的某個閃著微光的片段。這是純粹的詩，是真實心意的標記，我愛讀這樣的詩。

——馬鳴謙（翻譯家，小說家）

憑著對詩人的熱愛與專注，美空獨立譯出了《金子美鈴全集》。金子美鈴遇上漢語的知音，中國讀者遇到的則是美空恰如其名的文筆。不僅是語言，也是魂靈的踫撞，纔能達成。而這一切皆發生在冥冥之中。

——莫非（詩人，攝影家）

美空譯金子美鈴，是接通了童年和童真，這裡是童畫童謠童趣童年節拍的展示臺，讀這些童詩和童謠，孩子找到了伙伴，成人發現了自己的喪失與對童年童真失去的羞愧！重回失去的樂園，就去讀金子美鈴，向身邊的兒童學習，有無數的金子美鈴在孩子身上居住！美空是走向金子美鈴的橋，我們從橋這頭走向橋那頭。

——耿立（散文家，詩人，兒童文學作家，珠海大學教授）

金子美玲的詩，還沒有來得及徹底成熟起來，但是，這已經夠了。這善良悲哀的美，已經足夠我們悲哀，已經讓我們難以承受。謝謝美空的譯文。謝謝美空那一顆同樣善良的靈魂。也隻有氣息相通的人，纔能知道金子美鈴的內心，而美空就是。

——人鄰（散文家，詩人）

稚拙的純真，透明的單薄，使這些詩擁有晶瑩的品質。

——瀋天鴻（作家，詩人，安徽省作協副主席，高級編輯）

詩歌把兩個國家兩個時代的人，放逐到一條河流之上——童年的歌謠。童謠是美與愛的本源。美空近年致力於翻譯日本詩人金子美鈴的童謠詩歌，詩風淳樸簡約，意蘊綿綿，情境深遠，在詩歌翻譯界，讓人側目。同樣，令我十分喜歡。

——傅菲（散文家）

每個人心裡都住著一個弱小的孩子。這個孩子膽怯，孤獨，執拗而憂傷。因此，童詩應該是*能喚醒靈魂共鳴的詩。而好的童詩是那麼少，少到已經成為一種奢望。

很高興的是，幾年前陸陸續續讀到了不同版本的金子美鈴，詩歌中明亮的憂傷與孤單讓人難忘。之後又看到美空的譯本，格外驚喜：其譯本語言清新活潑，更好地保存了“詩”的氣息，從而讓閱讀變得愉快。

——紅土（詩人）

讀金子美鈴令我喫驚，我認為她是至少一百年裡世界文學中*重要的童謠詩人。關於她的書有幾個譯本，但我偏愛美空的譯詩，簡而直接。現在美空的譯詩要出版。祝賀她。其實 我更想說的是，感謝她和金子美鈴兩位女士。寫下這段話前，我剛剛在秋日的傍晚拍完刀豆莢花間的月亮。此時我仿佛看到蔓條在眼前一跳。類似的情景也曾出現在金子美鈴的筆下，在美空的譯筆下。

——玄武（作家，詩人）

讀金子美鈴的詩，像在觀察屋檐下的晨間露珠，晶瑩剔透，擔心風吹草動。美空譯詩用詞簡素，節奏如律，氣韻明秀，令人心為之傾。

——周公度（詩人，作家，《摶物》主編）

這是一本童詩，也是一本適合大人閱讀的詩集，它能讓讀到它的人遇到童年時的自己一一那個天真的，對什麼都好奇，又有點膽怯，有點說不出寂寞和孤單的自己。

我相信每個大人身體裡都住著一個孩子，有時你並不知道這個孩子的存在，而一本書，會指給你那個孩子的所在，讓你想伸出手去擁抱他一一擁抱那個天真又孤單的，小小的自己。

感謝譯者美空，借由她優美而準確的譯介，讓我在每一首詩裡都聞到來自蘋果、百合、艾草和晚飯花的氣息一一又甜又苦，芬芳又純淨。

——項麗敏（詩人，散文家，兒童文學作家）

金子美鈴的詩，不全是悲傷，不全是童稚，美空譯出了她悲哀中的贊嘆、天真背後的蒼涼。

——廖偉棠（香港作家，詩人）

從美空的譯本裡，我感受到了金子美鈴在夏日樹蔭下的明亮的憂傷和采草子花的孩子天真純樸的菩薩臉。如果要給一種顏色，那是草花的藍。看不到這樣的藍，無法讀懂金子美鈴。這個譯本，處處在在是草花藍的影子。那是譯者和作者兩顆樸素靈魂傾心的照見與呼應。

——陸梅（散文家，兒童文學作家，《文學報》副總編）

譯者和詩人之間，存有神秘的靈魂交互。所以，這一冊漢語中的金子美鈴，她那令人喫驚、令人心痛的純淨與美，依然那麼清晰、那麼逼人。

——黑陶（詩人，散文家）

天的那邊 1

八百屋的鴿子 2

母雀 4

雞 5

桂花 6

煤油燈 7

行軍將棋 8

魔杖 9

忙碌的天空 10

秋高氣爽 12

夜半的風 13

撲克牌的女王 14

老鷹 15

大漁 16

新年和月亮 17

我的老家 19

月亮船 20

彈彈珠 21

吵架之後 23

葬禮遊戲 25

野火和蕨 26

奇怪的港口 27

沒有家的魚 28

賣花的老爺爺 29

惡太郎的歌 30

魚的春天 31

春晨 33

隔壁的孩子 35

切石 36

魚嫁女 37

給賣魚的阿姨 38

樹的果實和孩子 39

蚊帳 40

繭和墓 41

女孩子 42

深夜的天空 44

麥子的黑鬼 45

薔薇的根 46

散傳單的汽車 48

豉甲 49

地裡的雨 50

赤腳 51

薔薇的城 52

葫蘆花 53

紙拉門的畫 54

雲 56

海邊的神轎 57

日歷和時鐘 58

花魂 59

早晨和夜晚 60

彩虹和飛機 61

樹 62

茶具架 63

露 65

我寂寞的時候， 別人不知道

轉圈兒 67

夜裡凋落的花 68

笑 69

春天的織機 70

寂寞的時候 71

拳螺的家 72

像 74

光的籠子 75

櫻花樹 76

看不見的城堡 78

山櫻 79

仙人 80

和好 82

積雪 83

單腳跳 84

聲音 86

滾鐵環 87

擦玻璃 88

做 89

看不見的星 90

鵯越 91

落葉的紙牌 92

指甲 93

一萬倍 94

孩子和潛水者和月亮 95

把什麼都喜歡 96

水和影子 97

我的頭發的 98

玻璃的裡面 99

酢漿草 100

街 101

桃花的花瓣 102

我和小鳥和鈴 103

波浪 105

奇怪 106

足拍子 107

園社 108

九月十三夜 109

我寂寞的時候， 別人不知道

奶奶的病 110

給雪 111

歌 113

山和天 114

牽牛花 115

紅靴子 117

野薔薇的花 118

蟈蟈兒爬山 119

麻雀的母親

孩子

抓了

一個小麻雀

那孩子的

母親

在笑著

小麻雀的

母親

在看著

在屋檐下面

不叫

她看著

忙碌的天空

今夜天空很忙

雲不斷不斷地飛跑

和半個月亮撞了

依然 若無其事地跑

小雲團團轉 礙手礙腳

從後面來的大雲 一下追上去

半個月亮也在雲裡面

擠呀 擠呀 跑出去

今夜天空很忙

真的 真的 很忙

我的老家

媽媽的老家

在山那邊

桃花開的

桃村

阿姐的老家

在海那邊

鷗鳥群集的

孤島

我的老家

不知道啊

總覺得

它在哪個地方呀

吵架之後

孤單單的了

一個人了

席子的上面多冷清

我纔不管

是那孩子在先啊

可是可是 多寂寞

偶人也是

孤單單的了

抱著偶人 也還空落落

杏花

紛紛紛紛落

席子的上面 多寂寞

沒有家的魚

小鳥在樹枝上做窩

兔子在山裡的洞穴住

牛在牛舍的 稻草的地上

蝸牛呀什麼時候都背著家

大家都有家啊

晚上都在家裡睡啊

可是 魚有什麼

也沒有挖洞的手

也沒有結實的殼

人也不給他蓋小屋

沒有家的魚

潮水轟鳴的夜也是 上凍的夜也是

都整夜整夜 遊著吧

春晨

麻雀不要叫

真是好天氣啊

迷糊糊 迷糊糊

真困啊

上面的眼皮說睜開吧

下面的眼皮說等等啊

迷糊糊 迷糊糊

真困啊

繭和墓

蠶進去

繭的裡面

去到看起來窄小的

那繭裡面

可是 蠶

很歡喜吧

變成蝴蝶

就能飛了啊

人進去

墓的裡面

進到黑暗寂寞的

那墓裡面

然後好孩子

長出翅膀

變成天使

就能飛了啊

深夜的天空

人和草木睡著的時候

天空 真的很忙

星星的光 每個都在肩上

背一個漂亮的夢

要送去到 大家的床上

閃啊閃啊在空中 來來去去飛

露水仙子 在天還沒亮的時候

去給城裡露臺上的花

給山裡的草木 連最下面的葉子

也一個不落 去發露珠

銀馬車駕得多麼急

花和孩子睡著的時候

天空 真的很忙

露

跟誰也不要說呀

在早上院子的角落裡

花兒落淚哭了的事

如果流言散開來

被蜜蜂聽到

他會像做錯了事一樣

會把花蜜 還回去的吧

夜裡凋落的花

晨光裡

凋落的花

麻雀也會陪它

和它比飛啊

晚風裡

凋落的花

鐘 會唱歌

給它吧

夜裡凋落的花

和誰玩

夜裡凋落的花

和誰玩

笑

那是漂亮的薔薇的顏色

比罌粟的種籽 還要小

灑落到泥地上的時候

啪的 焰火綻放一樣

大大的花兒就會開

如果笑得有眼淚落下

如果是這樣的笑

多麼的 多麼的 多漂亮

寂寞的時候

我寂寞的時候

別人不知道

我寂寞的時候

朋友們在笑

我寂寞的時候

媽媽很可親

我寂寞的時候

菩薩也寂寞

積雪

上面的雪

很冷吧

冷冷的月照著它

下面的雪

很重吧

好幾百人踩著它

中間的雪

很寂寞吧

也看不見天 也看不見地

把什麼都喜歡

我想要喜歡

不管什麼 什麼都喜歡

蔥 番茄 還有魚

一個不落 想要全部都喜歡

因為我家的菜 全部

都是媽媽做的啊

我想要喜歡

不管是誰 誰都喜歡

醫生也好，鳥兒也好

誰也不落下 想要全部都喜歡

因為世界上的東西全部

都是神做的啊

我和小鳥和鈴

我張開雙手

也不能向空中飛起一點點

可是能飛的小鳥 卻不能像我一樣

在地上快快跑

我就是搖動我的身體

也發不出美妙的音

可是那鳴唱的鈴卻不像我一樣

知道 好多好多的歌謠

鈴 小鳥 還有我

我們不一樣 我們一樣好

《金子美鈴全集》 譯後記

◎美空

2015年的11月頭上，有一天晚上，我坐在被子裡東看西看，突然就“啊”地叫出來，“啊啊”著一掌拍下去，我看到的，是一個叫作“金子美鈴”的干干淨淨的網頁，裡面有她的全三卷，522篇（其中10篇為遺書和評等）。

啊完了，突然覺得，怎麼可以這樣奢侈啊。我瞇著眼把個鼠標滾來滾去不忍點開篇目，就像小時候拿著八月半剛出鍋的大圓麥餅，“吸哈”“吸哈”在手裡捧著顛來倒去，舍不得喫；用新稻草穿了，捧著聞聞香，拎著走來走去，還是舍不得喫。可是毫無疑問，看到全集的那一刻，我就已經知道：我會完成它。這是一件根本無需考慮，也用不著下決心的事。

金子美鈴（kaneko Misuzu），（1903—1930），出生於日本山口縣大津郡仙崎村。其姨夫上山松藏家開有一家叫作上山文英堂的書店，金子美鈴的父親金子莊之助，在她兩歲的時候出任了上山文英堂中國營口分店的店長，可是，不意於第二年（1906年）死在了營口。1918年，姨母去世。其後金子美鈴的母親與姨夫再婚。金子美鈴在20歲（1923年）的時候去了位於下關的上山文英堂工作， 1923年9月，其詩作在《童話》《婦人俱樂部》《婦人畫報》《金星》四雜志同時發表，引起詩壇反響。其本人則被當時的編輯西條八十盛譽為“年輕的童謠詩人中的巨星”。

1926年2月17日，金子美鈴同上山文英堂店員宮本啟喜結婚，同年11月生一女。宮本因與弟弟正佑關繫不和，又受店主上山氏的冷遇，繼而自暴自棄，在男女問題上極度不檢點，同時又禁止金子美鈴的寫作及通信，更使金子美鈴感染了淋病。1929年，從夏到秋，金子美鈴謄清了三冊文稿，貧病交加。1930年2月與丈夫分居，2月27日離婚（手續上未生效）。金子美鈴要求女兒的撫養權，其夫一度答應後又反悔。3月9日，金子美鈴獨自去下關一家叫“三好”的照相館拍了遺照。3月10日，在上山文英堂服安眠藥自殺。

從20歲到26歲，短短幾年間，金子美鈴完成了《美麗的小城》《天上的媽媽》《寂寞的公主》三冊計512首，其中公開發表的未到二成。1982年，經兒童文學學者矢崎節夫不懈的搜集整理，三冊以手抄本形式湮沒在漫長歲月裡的詩集纔得以問世。

懵懵懂懂，我就開始了。我給自己規定的量是每天不少於三首，這樣，我纔有可能在半年內完成它。確實，後來看到的斯特蘭德的一句話也印證了我最初的恐懼（“因為要翻譯，一個人就必須停止存在”）。 白天本不是我的，它是工作的，到了晚上，我是金子美鈴的。

我得承認，翻譯第一卷的時候我看到更多的是表像，比如景致，比如情趣。可是譯完第二卷回頭重看第一卷的時候，我覺到了很深的不安：如果說這些詩是花，那麼生長它的又是什麼樣的土地？

是的，生長這512首詩的，是一個大的時代，是一個有天災（1923年關東大地震和火災）的暗灰的時代；生長這512首詩的，也是一個小鎮，一個有童話、民謠、戲劇、宗教，有各種傳統節日，也有電影、魔術、西洋鏡等舶來文化的，有風有雨的海濱小鎮；生長這512首詩的，更是一個失怙、清貧、溫涼的家庭，一個在不幸裡面的，樸素明亮的靈魂。

即使是個體的孤獨，即使這孤獨的背景是風花雪月，我也並不認為金子美鈴是風花雪月的；金子美鈴的詩，也絕不是用了孩子腔說話，為孩子寫的，或逗孩子開心的所謂童詩，雖然，她正是被叫作童謠詩人。實在的情形，僅僅是她有一顆孩子一樣的干淨的心。她向往從神龕的小門進去，去走向一個被光明照徹的神的世界；向往在墳墓裡，蠶蛾般長出翅膀，變成天使飛。因為有宗教般的對於美的向往，死亡於她，且是歡喜的吧。她全然不顧讀的人的疼。

而我自己，亦在70年代的江南鄉下有過一個繁盛寂寞的好的童年。類似的童年體驗，正是得以走近金子美鈴世界的秘密通道。詩中出現的摸瞎子、打彈珠、搶四角、滾鐵環、拍紙殼、折紙等等遊戲，也正是70年代中國鄉下孩子爛熟的把戲；至於朝霞星空、蟲鳥花草，我所見的和金子美鈴所見的，正是屬於同一個尚未工業化的老世界的吧；而鴨跖草、委陵菜、酸模、胡頹子、野老鸛草……這些老世界的老鄰居，我想，我見著它們時心裡所懷的親切，也正是金子美鈴所有過的吧。

我深知，好的譯者是不需“存在”的。因此我試圖在漢語上盡最大可能保留原文的本來面目，甚至包括詞性、語序及格式。所涉及動植物，均根據原日語名稱查詢其拉丁名，再由拉丁名轉換中文名。原詩中引用的民間故事及童謠部分，亦在譯注中做了完整補充；另有相關時代背景和民俗學背景，亦在譯注中做了粗略介紹，相信這些並非蛇足。

不知道是什麼樣的緣分讓我遇見金子美鈴（我遇到的，真的是“她”而不是她的“詩”），我知道我遇見的其實也不全是她，還有我自己。2016年6月10日的下午，陽光通透，我抱著春天時候友人從日本寄來的《金子美鈴全集》，去樓下小花園給它們拍照。拍完了回來，把書放上書桌，突然淚如雨下。

2016年6月26日—7月3日