?

?

?

人如果不自私，就無法活下去。

哪裡有軟弱，哪裡就有謊言。

——芥川龍之介

?

★ 芥川龍之介經典小說集，暗黑人性的深度書寫。

★ 人性之初，蔭於謊言。全方面領略日本“鬼纔”作家的千面風騷。

★ 浮世繪彩圖紀念版，設計師許晉維操刀設計，完美呈現芥川龍之介富有意像的文字。

★ 《窺視廁所》譯者林皎碧傾情翻譯。

?

★ 本書以“暗黑人性”為基調，精選《竹林中》《杜子春》《河童》《某傻子的一生》等名篇，分為四部，帶領讀者認識芥川龍之介的風格與時期變化。

?

l 《羅生門》——善惡並非對立，而是相關與選擇。

芥川龍之介早期代表作品〈羅生門〉奠定其對人性的觀點，影響他往後的創作風格。《羅生門》描寫民生凋蔽又百業蕭條的荒涼世道，隻有“以惡凌惡”纔是生存之道。良善的僕人無意為非作歹，卻在生存關頭面臨道德與現實的拉扯。

?

l 《竹林中》——哪裡有軟弱，哪裡就有謊言。

《竹林中》萬惡的強盜、消失的女人、死去的武士，三個關鍵人物面對真相卻各持說法，是為了什麼？芥川龍之介巧妙以三個不同版本的說法，探討支撐謊言的是“生存”？“軟弱”？抑或是“自尊”？《竹林中》以高的情節編排，探究人性的黑暗面──人為什麼要說謊？

?

l 《杜子春》——我不是厭倦，而是對人性感到厭惡。

取材自《唐人傳奇》，描寫落魄公子杜子春受到神仙鐵冠子幫助，歷經兩度富貴又兩度潦倒。終看破人心薄幸與世態炎涼。一心想逃避人間，追尋求仙之道，卻無意中感悟到人間真正的溫情……

?

?

?

?

日本文壇的“鬼纔”、“短篇小說之神”芥川龍之介擅長描寫人物性格與玄妙的心理轉折，筆鋒犀利簡潔，常一針見血藉作品暗諷社會丑惡現像。受家庭教養影響，芥川龍之介廣泛且大量涉獵中國古代文學與世界經典，並常以此做為創作靈感，再加以獨樹一格的冷峻文筆，寄予獨特的人生感懷，直打人性底層黑暗。好友菊池寬曾嘆：“像他那樣高身的教養，的趣味，已及兼備和漢洋學問的作家，今後恐怕也不會有了。”

本書以“暗黑人性”為基調，精選《竹林中》《杜子春》《河童》等十五篇芥川龍之介經典小說分為四部，帶領讀者全方位認識芥川龍之介的風格與時期變化。

?

?

?

?

作者：芥川龍之介（1892-1927）

日本大正時代的短篇小說巨擘，是新思潮派具有代表性的作家，創作上既有浪漫主義特點，又有現實主義傾向。他的眾多短篇小說，從題材到形式，都獨具匠心，不落窠臼，這是由於他在創作過程中苦心孤詣不斷進行藝術探索的結果。他的文筆俏皮，精深洗練，意趣盎然。短短12年作家生涯中,創作短篇小說148篇,並66篇隨筆、55篇小品 文,以及遊記、俳句、和歌、漢詩、評論多種文類。

?

林皎碧，出生於臺北縣新莊市，中國臺灣淡江大學東語繫畢業，日本東北大學文學碩士，專攻日本近代文學，譯文散見於《藝術家》等雜志，譯作《窺視廁所》（妹尾河童）、《幸福的暗影——波那爾》、《旅行》、《廁所大不同》、《日本名畫散步》、《河童家庭大不同》、《沙門空海之唐國鬼宴》、《夢見街》、《古本屋女主人》、《避暑地的貓》、《春之夢》、《鬼譚草紙》、《不可思議的金錢》。

?

?

?

?

日本文學評論家吉田精一評論：“他的文學可以看作是大正期小市民知識階層的良心、感覺、神經、趣味等經提純而獲得的結晶。他的創作是他學識與纔華的化身。”他的文學創作“在日本近代文學史上開拓了一個不曾有過的領域”。

?

夏目漱石評價他的“沉穩，不戲耍，自然而然的可笑勁兒從容而出，有上品之趣。而且材料顯然非常新，文章得要領，盡善盡美。”

?

?

?

?

輯一 人性

羅生門

竹林中

大石內藏助的

?

輯二 善惡

杜子春

神犬與魔笛

奉教人之死

南京的基督

?

輯三 一個人

秋

礦車

雛人偶

一塊地

橘子

?

輯四 盡頭

河童

大導寺信輔的半生

某傻子的一生

?

?

?

?

某日黃昏，有一個僕人正在羅生門下躲雨。

寬闊的城門下，除了他之外沒有其他任何人。朱漆處處斑駁的粗大圓柱上，有一隻蟋蟀。羅生門既然是位於朱雀大道上，照理說除了這位男子外，理應還有兩三頭戴市女笠或軟烏禮帽的路在此躲雨。可是，羅生門下除了男子外，不見其他人影。

怎麼會這樣？因為近二三年來，京都接連發生地震、狂風、大火饑荒等災難。因此，京城民生凋敝、百業蕭條。據舊志記載，當時人們甚至敲碎佛像、佛具，把那些塗著朱漆或貼著金銀箔的木頭堆在路邊，充當柴薪販賣。京城已經衰敗到這般地步，羅生門修繕之類的工作，當然沒人管。如此荒廢不堪的羅生門，倒成了狐狸及盜徒的好棲身處。後，竟然演變到連那沒人認領的尸體都拖到羅生門來丟棄。因此，日落西山後，這裡散發一種陰森的感覺，誰也不想踏進羅生門附近一步。

另一方面，不知從哪裡飛來一大群烏鴉，聚集在城門上。白天，無數的烏鴉在上空盤旋，繞著城門高聳的鴟尾邊飛翔邊啼叫。尤其當城門的上空被晚霞映得一片通紅，一隻隻的烏鴉如同撒在天空的芝麻般清晰可見，而烏鴉當然是為啄食城門上的死人肉而來。——不過，也許天色已晚，看不見任何一隻烏鴉。隻有在坍塌的裂縫中長出雜草的石階上，可以看到許多白點斑斑的鴉糞。僕人身著褪色的藏青色襖衣，一屁股坐在七級石階的上階，一邊撫摩右頰上冒出來的大痤瘡，一邊茫茫然望著雨中的景色。

方纔提及“僕人正在躲雨”。其實，縱使雨停了，僕人也無處可去。倘若平常的話，他當然是趕緊回主人家去。不過，主人在四五天前纔將他解雇。正如前述，當時京都街町凋敝不堪。現下連這個長年雇用的僕人也被主人給辭退了，事實上就是這一波民生凋敝的小小餘波罷了。因此，與其說是“僕人正在躲雨”，毋寧說是“困在雨中的僕人，無處投身，走投無路”來得適切。而且的天氣也深深地影響這個平安僕人的Sentimentalism。從申時開始降落的雨水，至今仍無停歇之勢。因此，僕人無論如何也不得不想一想明天該如何撐過去？——換言之，從剛纔茫茫然地聽著朱雀大道上的落雨聲，一邊思索在這走投無路的狀況下，好歹也得想出個辦法來啊！

大雨籠罩羅生門，嘩啦嘩啦的雨聲從遠而近傳過來。天色逐漸昏暗，仰頭一看，隻見羅生門頂上斜探出去的屋瓦，支撐著沉甸甸的烏雲。

若想擺脫一籌莫展的困境，哪顧得了要選擇什麼手段呢？假如要顧慮手段的話，那隻能在牆角等死或當個餓殍後，被拖到羅生門上，如一條狗般被丟棄而已。假如不擇手段的話

——僕人的思考，始終在同一處低徊圍繞，後鑽進一個死胡同。無論過多久，所謂的“假如”到後也還是“假如”。縱使僕人認可不擇手段的念頭，讓這個“假如”定奪，當然後很可能就是“不得不淪為盜賊”。不過，雖然積極肯定這種做法，卻始終提不起如此做的勇氣。

僕人打了個大噴嚏後，無精打采地站起來。寒冷的夜晚，京都已經冷到該點起火爐取暖的時分了。隨著夜幕低垂，寒風在門柱和門柱之間肆虐。停佇在漆紅柱子上的蟋蟀，早已不知去向。

僕人的藏青色襖衣內塞了件黃汗衫，聳起肩膀緊縮著頸子，環視一下城門周圍。他想找一個可以遮風避雨，又可避人耳目，安穩睡一覺的地方，暫且先度過這一晚。這時候，他很幸運地瞄到一個可以通往城門上方，塗著紅漆且相當寬敞的樓梯。他暗忖即使走上去的話，就算上頭有人，反正也是一堆死人罷了。於是，僕人緊握掛在腰間的木柄太刀，抬起穿著草履的腳踏上樓梯的階。

不久，通往羅生門上頭的寬敞樓梯中段，有一個男子如貓般蜷著身軀，屏息窺探樓頂上的動靜。從樓上流瀉而下的火光，照在僕人短須中露出紅腫化膿痤瘡的臉頰，讓右頰微微泛濕。僕人打從一開始就掉以輕心，認定樓上隻有死人。沒想到爬了兩三階樓梯一看，樓上竟有人點著燈火，而且火光好似四處移動。那混濁的黃色火光搖搖晃晃，照著布滿蜘蛛網的天花板，讓人一看就知道樓上有人。如此的雨夜，膽敢點著燈火在羅生門上，想必非等閑之輩。

僕人好似壁虎般躡手躡腳地，總算爬上陡峭樓梯的高一階。他盡可能低著身子，伸長頸子，小心翼翼往樓內窺探。

樓上果然一如傳聞，凌亂地擱置了好幾具尸體，火光所及範圍比預料還小，看不清楚到底有幾具尸體。不過，朦矓中看得出當中有裸露的尸體，也有穿著衣服的尸體。當然有女人，也有男人混雜在一起。那些尸體，宛如泥塑的人偶般，有的張著嘴巴、有的伸長手臂，七橫八豎地躺在地上。朦矓的燈火照在比較高聳的胸部和肩膀上，使得低平的部位更加暗黑，這些尸體有如啞巴般永遠靜默無語，不禁令人懷疑他們真否曾經是活生生的人。

那些尸體發出的惡臭味，令僕人忍不住摀掩鼻子。但是，下一瞬間，那隻手卻忘記捂住鼻子。因為某種強烈的情緒，幾乎完全奪走了他的嗅覺。

此時，僕人突然看到尸體當中蹲著一個活生生的人。那是一個身著暗茶色衣服，矮小瘦弱，白發蒼蒼，如猴子般的老嫗。老嫗右手持著點燃的松枝，雙眼睜得很大，正盯著其中一具尸體的臉。那尸體的頭發很長，估計是女尸。

僕人帶著六分恐懼、四分好奇，幾乎忘記呼吸。借用舊志作者形容，正是所謂“毛骨悚然”的感覺。接著，老嫗把點燃的松枝插進地板縫隙，雙手伸進方纔盯著看的尸體頸子，好像母猴替小猴抓頭虱般，開始從尸體頭上把長頭發一根一根撥起來，而頭發也就順勢脫落。

隨著一根一根被撥起來的頭發，僕人心中的恐懼逐漸消失。同時，對老嫗的憎惡感也逐漸強烈起來。——不，說是對老嫗，也許有些語病。不如說是對一切惡行的反感，正一點一點逐漸增強。這時候，倘若有人再問僕人，剛剛在羅生門下思考的問題：餓死好，還是當個盜賊好的話，恐怕僕人會毫不猶豫地選擇餓死吧！這個男子的憎惡心，如同老嫗插在地板縫隙的松枝般，燃著熊熊火焰。

僕人當然不知道老嫗為什麼要撥死人的頭發。因此，理論上他應該無法歸類此事的是非善惡纔對。但是對僕人而言，光是在雨夜裡爬上羅生門撥下死人的頭發，就是無法原諒的罪惡。不用說，僕人早已忘記就在前一刻，自己也曾打算當盜賊。僕人突然雙腳一使勁，冷不防從樓梯跳上去。他手握木柄太刀，大步走到老嫗面前。

老嫗自是大喫一驚。老嫗看到僕人，宛如驚弓之鳥般跳起來。

“死老太婆，往哪跑？”

老嫗被尸體絆倒，驚慌地爬起來正要逃，僕人擋住她的去路吆喝道。老嫗推開僕人，還是想逃。僕人再次擋住去路。兩人在尸體當中，一言不發地相互扭打。勝負自然立見分曉。僕人抓住老嫗的手臂，硬將她撂倒。那手臂瘦得宛如雞腳般，隻剩皮包骨。

?

“說！你到底在做什麼？不說的話，叫你嘗嘗這個！”

僕人推開老嫗，忽然抽出太刀，將白晃晃的刀刃架在她的面前。但是，老嫗悶不吭聲，雙手直打哆嗦，喘得肩膀不斷顫動，眼球像要掉出來般睜得大大的，卻倔強得像啞巴不肯開口。僕人見狀，纔意識到老嫗的生死，全掌握在自己手中。這種意識竟使先前熾烈燃燒的憎惡感，不知不覺地冷卻下來。隻剩下一種圓滿完成工作後的平靜、得意和滿足而已。僕人低頭看著老嫗，聲音放緩溫和地說道：

“我不是官署的差役。隻是一個踫巧路過羅生門下的路人。我沒打算要將你扭送官署。可是，你要告訴我，這時候在羅生門上做什麼？隻要坦白說給我聽就可以了。”

老嫗一聽完，眼睛睜得更大，目不轉睛地盯著僕人看。那紅色的眼眶、銳利的眼光，就像肉食鳥般懾人。她滿臉皺紋，幾乎和鼻子連在一起的嘴唇，好似咀嚼什麼地蠕動。細細的脖子上，看得見尖尖的喉結正在轉動。氣喘吁吁地從喉嚨發出像烏鴉的啼叫聲，傳到僕人耳中。

“撥下這些頭發、撥下這些頭發，打算用來做假發。”

老嫗的答案未免太稀松平常，僕人為此感到失望的同時，先前的憎惡感伴著冰冷的輕蔑又湧上心頭。老嫗大概也察覺到他的神情，一手拿著從死人頭上撥下來的頭發，如蟾蜍般的聲音從嘴巴嘟囔出聲：

“沒錯，也許撥死人頭發是件罪惡的事。可是已經躺在這裡的死人，就算被撥個頭發又有何大不了呢？就像剛纔被我撥下頭發的那個女人，她把蛇切成四等分曬干後當成魚干，還賣到近衛營。假如不是因為瘟疫死了，現在她也還在干這種勾當。近衛營的兵士還說好喫，成為他們每天不可或缺的菜肴。我不認為這女人做這種事很可惡，因為不做就得餓死，實在無可奈何。所以我也不認為自己做的事很可惡，同樣地，不做就會餓死，這一樣是無可奈何的事情啊。那麼能明白此種無奈的這女人，她不會跟我計較啦！”

老嫗說了一段話，大致上的意思是如此。

僕人將太刀收入刀鞘，左手按住刀柄，冷冷地聽老嫗解釋。當然，他一邊把右手搭在紅腫化膿的鬥大痤瘡上，一邊聆聽。聽著聽著，僕人的心中頓時產生一股勇氣，那是剛纔他在羅生門下欠缺的一股勇氣，並且，也是和剛剛衝上樓抓住老嫗時，迥然相反的另一種勇氣。僕人不再困惑於到底是要餓死，還是當盜賊的兩難之間。若以此時他的心境而言，餓死的選擇幾乎不在考慮範圍，早就被摒棄在意識之外。

“當真如此嗎？”

老嫗話一說完，僕人帶著嘲笑的口吻問道。他向前跨了一步，出其不意伸出搭在痤瘡上的右手，一把抓住老嫗的衣襟，兇狠說道：

“那麼，我扒掉你的衣服，你也應該不會恨我。因為我不這樣做，就會餓死。”

僕人很快扒掉老嫗的衣服。一腳將緊緊抱住他的腳不放的老嫗踢倒在尸堆上。五步作三步走到樓梯口。僕人把從老嫗身上扒下來的暗茶色衣服夾在腋下，轉瞬間從陡峭樓梯奔向夜色中。

不久後，仿佛死人般赤裸倒臥在地的老嫗，從尸堆中慢慢起身。老嫗發出像似嘟囔、像似呻吟的聲音，借著仍在燃燒的火光，爬到樓梯口。她那蒼蒼的短發倒懸，往羅生門下窺探，外頭隻是一片黑漆漆的夜。

僕人已經不知去向。

?

^_^:50d798542018016efb3625457d4ec414