自2011年始， “YX蒙古文文學作品翻譯出版工程”啟動至今，共翻譯出版圖書40冊，包括長篇小說21部、中篇小說卷9部、短篇小說卷5部、報告文學卷1部、詩歌卷2部、散文卷2部。這494部（篇/1）作品，集中展示了YX蒙古文文學創作的豐碩成果，在GN外讀者中產生了廣泛而熱烈的反響，成為一個介紹內蒙古蒙文作家創作現狀的YX品牌工程。

2020年推出D六輯共五部圖書，分別是：長篇小說《沙海深處》、中篇小說集《野馬道》《蒙古商人》、短篇小說集《會笑的綿羊》《黑雪》。

被守望的火焰

莫?阿斯爾?著

席?照日格圖?譯

D一回重逢時的離別

1

從火車站到騎兵團營地至少有十裡地。在一片鑼鼓喧天、彩旗飄揚中揮舞著花束熱烈歡迎的群眾也綿延了十裡地。

這是平定了叛亂、為國立了功的指戰員們，按捺不住內心的喜悅昂1馬背凱旋呢。走在熱烈歡迎的人群中，他們更是別提有多高興、多激動了。且不說這些，J連那些被戰場上的槍炮聲、火車悶罐的轟隆聲震得疲憊不堪的戰馬，此刻也精神抖擻起來，在主人踏鐙而騎的意會下，J像歡跳芭蕾舞《天鵝湖》的俄羅斯姑娘們一樣，步態歡快地前進著。

受到迎接的騎兵們由團長為1的團部一行人帶領。在他們中間，偏扽著一匹棗騮烈馬韁繩的年輕少尉嘎日瑪分外引人注目。

嘎日瑪的瘋棗騮、駿棗騮、功勛棗騮——那匹蹬蹄跳閃很是不馴的高頭棗騮馬，是騎兵團裡出名的搗蛋鬼和倔牲口。征戰途中它時常尥起蹶子、來回躥跑著擾亂隊伍的行進，所以戰士們都叫它瘋棗騮；又因為它是一匹全團指戰員們都羨慕的體態駿捷的好馬，所以大家又叫它駿棗騮；而每D在敵前衝鋒陷陣的時候，它總是一馬D先衝殺在前，幫著主人嘎日瑪立了兩次軍功，所以大伙兒又都愛惜地稱它為功勛棗騮。

平時在荒山野外征戰途中，嘎日瑪和他的瘋棗騮總是在隊伍裡前躥後跳惹人厭煩，然而知道那馬脾氣的上司們從沒多說過他什麼。可是JT這種隆重的場合，在這夾道歡迎的人群中，是絕不可以擾亂莊重整齊的騎兵行進隊伍的。而駿棗騮似乎也知道了主人心意似的，守在原位踏蹄慢走著。嘎日瑪更是倍加小心地暗想著“可千萬別衝出隊伍了呀”，扽緊韁繩騎坐在馬背上。

2

夾道迎接的人們都紛紛張望著，希望能從騎兵隊伍裡看到自己的親友或熟人。時不時有人從隊伍裡認出自己的親朋好友而歡呼雀躍時，身邊的人們也是同喜同樂，歡呼聲此起彼伏。

路左邊揮舞花束的人群中，有個年輕媳婦老遠瞥見騎著駿棗騮的年輕少尉嘎日瑪，J目不轉睛地盯住他，待他走到近前時差點沒突然撲了上去。好在身邊的一個姑娘及時伸手拽住了她。

而在那瞬間，嘎日瑪也是無意間向她瞥了一眼。他心裡不禁咯噔了一下：那不是琪日瑪嗎？……這姑娘……不對，這媳婦……

J在他突然這樣一想的片刻間，他已從那年輕媳婦眼前走過去了。

嘎日瑪忍不住想回頭再看一眼時，不想手裡緊扽的馬韁松了一下，瘋棗騮頓時像得到了主人暗示似的，隨即昂1奮蹄衝出了隊伍。

J在這時也不知是哪位長官從隊伍裡大聲呵斥道：“拉住馬，嘎日瑪！快把馬拉住！”

嘎日瑪情急之下一把攬住駿棗騮的偏韁，猛然調轉馬頭回到隊伍裡，踢鐙扽韁穩住了棗騮馬。

琪日瑪在人群裡又閃了一下。可是因為看她而衝出隊伍的嘎日瑪，再不敢回頭張望了。此刻對心不在焉又得看緊棗騮馬的嘎日瑪來說，走過這十裡的迎接人群簡直比走上十天的轉戰路還要漫長難熬。但他心裡還是想著：“……這自由年代的冒失姑娘……不對，這太平年代的年輕寡婦……她這不是要衝上來了吧？這麼說她還沒忘了我呢。況且……況且她不是因為想我，反倒是因為恨我纔沒忘了我吧……那是肯定的！人們會念念不忘帶給自己快樂的人，也會常常想起讓自己後悔傷心的人，這是誰都有的人之常情……我不也是沒忘了她，一眼J認出她了不是？而且……而且我不是因為恨，是因為想她呢。……都是好幾年前的事了，三言兩語哪能說得清……”盯著前面一位戰士的後腦勺，眼睛發直的嘎日瑪陷入了沉思。

3

“嘎……嘎日……”琪日瑪被身邊那個姑娘往後拽時還暗自嘀咕著，發現自己差點說出口來便慌忙捂住嘴靠後站了。

旁邊那姑娘挽起琪日瑪的胳膊往自己身上靠了靠好奇地問：“琪日瑪！稍往後點站。你認識那人呀？”

“啊！……不，不認識……”琪日瑪沒頭沒腦地說著踮起腳尖又張望起來。

那姑娘聽了也J沒再多問，揮著手裡的花束繼續歡迎凱旋的騎兵隊伍。

然而琪日瑪心裡此時卻再也不能平靜了。

……怎麼能說是不認識呢？因為什麼說不認識呀？你難道沒認出嘎日瑪來嗎？……難道是忘了嗎？不能。可按說應該忘了纔對。可這怎麼也忘不了，也可能是不應該忘了吧。這不是一眼J認出來了？可是……可是他認沒認出我來呀？J像我一點都不知道他在這個團裡一樣，他也做夢都沒想到我會在JT的歡迎人群裡吧……騎個高頭大馬J不理人了似的要遠走高飛了不是？哎！他要是沒認出來還真J謝天謝地了。憑什麼讓人家認出自己來呀？都嫁過人了不說還帶著個孩子。這還不算，現在又是個寡婦了……JT是為孩子他阿爸囑咐的事兒來看看有沒有他說的那個人，以後也好方便打聽呀。我可不是為看他來的……

看著已經走遠了的騎兵隊伍，琪日瑪眼神獃獃地想起了很多傷心往事。

4

這倆人——嘎日瑪、琪日瑪，到底是怎麼回事呢？這說起來也是很麻煩的。

說是一對戀人吧，也沒像別人那樣說著“你是我的”“我是你的”在小河邊散步、在小樹林裡追鬧過。更別說整天膩在一起“我愛你”“我喜歡你”地說著悄悄話又摟又親了。

說不是吧，又像有那回事似的。可這麼長時間以來兩人又從來沒電話聯繫過，說起來很麻煩J是說這呢。想想看，J像兩座山中間雲也沒有、霧也沒有似的，想把離著老遠的這倆人說出個緣由來，也是續不上話茬兒、擰不上勁兒的。可要不說吧，這倆人我又原本都認識，也知道倆人的緣分，所以我也有很多話該說似的了。

好吧，那又能怎麼樣，J算是一綹疙疙瘩瘩的亂麻，也D是一條繩來搓吧。我倒是盼著列位看官能從中補缺捻勁兒的話，會是對鄙人莫大的幫助，我將不勝榮幸。

Z主要的是，還有一封信為證呢。好吧，J從它說起了。

D二回不是這個是那個

5

嘎日瑪同志：

我從烏力格爾屋? ()①裡偷來你的名字已經好長時間了。請原諒！如果可能的話我還想把你的心偷來呢。可你倒是還沒正眼看我一回呢。你一個大小伙子怎麼J那麼好羞呀！

我一個姑娘家倒是先給你寫信了。奇怪嗎？這可是男女自由平等的好時代，有什麼不可以的。

為什麼寫這封信還用我多說嗎？你心裡也知道吧。不知道的話更好，我倒是很想著親自跟你說呢。

那麼，啥時候在哪兒合適呀？地方由你定，時間我來定。這樣J平等了不是？這個除夕怎麼樣？我有一個星期的時間，大概是能考慮好了吧。

把我D回事的話J算是沒如願又能咋樣，一定要給我回個話。不願意見面談的話寫信也可以。倒是沒必要讓別人在中間跑腿兒。一個姑娘家求你呢。

要知道自己親口說的話值千金。

好吧，再見了。

此致

琪日瑪

臘月二十三

對於寫不寫這封信琪日瑪是細心考慮了很多天的。而下定決心並一口氣寫完了這封信後，她反倒是比站在紡織機前接線頭還緊張似的，動作飛快地把信裝進了信封。

可D要寄出的時候，琪日瑪忽然覺得自己可以再考慮考慮J又猶豫起來。而且她心裡又慌又亂，緊接著J郁悶起來了。

初戀J是這麼厲害，這麼讓人討厭。它膽小怕羞卻又不管不顧，讓人沒頭沒腦地跑著去做傻事。簡直像是背後有什麼力量推著般，容不得半點遲疑隻想著讓人快走，要不然J會中間摻和進來別的什麼雜質似的。

琪日瑪J像做賊似的在傳達室外面轉了一會兒後，眼看周圍沒什麼人的空D，幾乎是半跑著把信塞進了信箱。

那一瞬間她心跳得厲害，臉上熱辣辣的要沒臉見人了似的。她想著把信收回來卻又想著：“這也太不D一回事了吧？”不由得回頭看時，隻見那信箱上的銅鎖像是在說“現在可拿不回去了喲”似的閃著亮光。

慌了神的琪日瑪獃愣一會兒後，心想：“由它去吧！J是想知心知底地認識一下，也不是什麼談婚論嫁。”便咬了咬下嘴唇，W恐被別人看見不說，自己也怕見人，J急急忙忙地走了。

到了宿舍門口纔緩了緩上下撲騰的心定神站了一會兒。可這時她又覺著胸口發悶、耳根子發熱，嗓子也干得厲害。想喝口涼東西解渴的琪日瑪不禁邊走邊想：“難不成人人都這樣？還是我太膽小怕事了這是？”