![](/c49/33/45067265456.jpg)
出版社:長江文藝出版社 ISBN:9787570202744 商品編碼:45067265456 品牌:鳳凰新華(PHOENIX 代碼:34
"內容簡介本書是世界文學名著名譯典藏繫列之一,是英國著名小說家簡·奧斯汀的代表作,本書講述了一對青年男女的愛情故事,男主人公達西因為行為傲慢,造成了女主人公伊麗莎白對他一直懷有偏見,這也使得他們磨難重重。但伊麗莎白最終了解了達西的真正為人,達西因為伊麗莎白而改變了自己的傲慢態度,他們最終結成美滿姻緣。? 作者簡介簡·奧斯汀(Jane Austen,1775年12月16日—1817年7月18日),英國著名小說家,主要作品有《傲慢與偏見》、《理智與情感》等。 目錄001 第一章 004 第二章 007 第三章 012 第四章 015 第五章 018 第六章 025 第七章 031 第八章 037 第九章 042 第十章 049 第十一章 054 第十二章 056 第十三章 061 第十四章 065 第十五章 070 第十六章 079 第十七章 083 第十八章 096 第十九章 101 第二十章 106 第二十一章 112 第二十二章 117 第二十三章 122 第二十四章 128 第二十五章 132 第二十六章 139 第二十七章 143 第二十八章 148 第二十九章 155 第三十章 159 第三十一章 164 第三十二章 169 第三十三章 174 第三十四章 180 第三十五章 188 第三十六章 194 第三十七章 198 第三十八章 201 第三十九章 206 第四十章 211 第四十一章 217 第四十二章 222 第四十三章 235 第四十四章 241 第四十五章 246 第四十六章 254 第四十七章 264 第四十八章 270 第四十九章 277 第五十章 283 第五十一章 289 第五十二章 297 第五十三章 305 第五十四章 310 第五十五章 317 第五十六章 325 第五十七章 330 第五十八章 337 第五十九章 344 第六十章 349 第六十一章
第一章
單身男人一旦有了錢財,必定想要尋妻覓偶,這是一個舉世公認的真理。 這個真理早已深深扎根於人們的心中,所以每當這樣一個男子初到某地,左鄰右舍即使對他的感受和想法還一無所知,也總會把他視為自己某個女兒應得的一份財產。 一天,貝內特太太對丈夫說:“親愛的,你聽說了嗎?泥澤地別墅終於租出去了。” 貝內特先生說自己還沒聽說過這事兒呢。 “這可是千真萬確的。”她接著說,“龍太太剛纔來過,把事情一五一十地告訴了我。” 貝內特先生沒答理。 他的妻子不耐煩了,叫道:“難道你不想知道是誰租了別墅?” “既然你想說,我隻好洗耳恭聽了。” 對貝內特太太來說,有這句話就足夠了。 “哎,親愛的,你要知道,龍太太說,租住泥澤地別墅的是一個年輕人,英格蘭北部來的,很有錢。”她說,“那位闊少,星期一乘駟馬大車來看地方,對房子非常滿意,當即就與莫裡斯先生拍板成交,她還說,他準備在米迦勒節之前搬進來,到下個周末就會有一些僕人來收拾呢。” “他叫什麼?” “賓利。” “成家了嗎?” “哈!還是單身一人呢,親愛的。這可是千真萬確!他可是家底富足的單身漢哪,一年有四五千鎊的收入呢!對咱們女兒來說,這可是天大的好事!” “別瞎扯。這和她們有什麼關繫?” “我親愛的貝內特先生,”貝內特太太說,“你怎麼這麼不開竅?你要知道,我還盤算著他怎麼纔會娶上我們的一個女兒呢。” “他搬家到這兒來,就衝著這個目的?” “衝這個目的?瞎說。別胡扯了。不過,他還是很有可能愛上咱們的一個女兒的,所以呀,等他一搬來,你就得登門拜訪。” “我不知道那有什麼必要。你叫女兒們去得了,要麼你就和她們一塊兒去,這或許會更好。反正你的模樣也不比她們差,說不定賓利先生還會相中你呢。” “親愛的,別奉承我了。想當年我的確算得上天生麗質,到如今,再修飾也扮不出什麼仙女模樣。一個女人有了五個都已成人的女兒,她就不必再看重自己的臉蛋了。” “這麼說,女人到了這個時候,值得被看重的地方往往就不多了。” “親愛的,不管怎麼說,當賓利先生搬來的時候,你務必去登門拜訪。” “我可以肯定地說,無法做到。” “可是你得為女兒們著想啊!對於咱們任何一個女兒來說,那將是多大的造化啊!威廉爵士和盧卡斯夫人都決定去拜訪賓利先生,純粹就是為著這個目的。你知道,他們對新來的人通常都是不聞不問的。不管怎麼說,你必須走一趟,要不然,我們就無法和他接近。” “你就不必過於拘泥小節了。我敢說,賓利先生會很高興見到你們的。我會寫上幾句,請你捎給賓利先生,就說不管選中迎娶我的哪個女兒,我都會打心眼裡贊成。不過,信上我會為我的小麗茲多說句好話的。” “希望你別這樣做。麗茲絲毫就不比其他女兒強。我敢說她趕不上簡一半俊俏,也沒有麗迪亞那樣好的性情,虧你還總是一味偏向她。” 貝內特先生說道:“她們沒有一個值得稱道,既愚蠢,又無知,和別的姑娘家沒什麼兩樣,可是麗茲卻比她的幾個姐妹們更伶俐。” “貝內特先生,你怎麼能用這樣的方式來挖苦自己的女兒呢?你就是以惹怒我為樂,你完全不體諒我本來就有神經衰弱。” “你誤解我了,親愛的。我對你那神經衰弱癥可是敬重有加,它可是我的老朋友了。我聽到你提到它至少二十個年頭了,哪一次我不是肅然起敬,洗耳恭聽?” “唉,你不知道我受的什麼罪啊!” “我倒是希望你能去病消災,好好活下去,看到許許多多年進四五千鎊的年輕人搬進來做鄰居。” “如果你不去拜訪,就算來了二十位這樣的年輕人也無濟於事。” “這要看情況而定,親愛的,等到有了二十個,我會一一登門造訪。”
…………
" |