![](/c49/33/45014486818.jpg)
出版社:長江文藝出版社 ISBN:9787570203123 商品編碼:45014486818 品牌:鳳凰新華(PHOENIX 代碼:26
"![](https://img30.360buyimg.com/vc/jfs/t21772/107/747677846/1479106/29e26b48/5b179042N003aeb75.jpg)
編輯推薦民國纔女林徽因的經典譯本 英國插畫大師查爾斯羅賓遜原版插圖 內容簡介《夜鶯與玫瑰》共收錄了英國童話大師王爾德的《夜鶯與玫瑰》《幸福王子》《巨人的花園》《忠實的朋友》《馳名的火箭》《少年國王》《星孩兒》等七部廣為流傳膾炙人口的作品。? 民國著名纔女林徽因翻譯而成。語言細膩優美、形像生動、憂傷而優雅。 作者簡介王爾德Oscar Wilde(1854―1900),英國著名作家、詩人、散文家,唯美主義代表人物,19世紀80年代美學運動的主力。以童話*為著名,被譽為“童話王子”。英國《典雅》雜志將他和安徒生相提並論。代表作有童話《夜鶯與玫瑰》《巨人的花園》《忠實的朋友》,長篇小說《道連格雷的畫像》,戲劇《溫德米爾夫人的扇子》《莎樂美》等。? 譯者簡介:? 林徽因 (1904―1955)原名林徽音,福建閩侯人。中國著名詩人、作家、建築學家。被胡適譽為中國一代纔女。少年成名,遊歷世界,學貫中西;後半生經歷戰亂,顛沛流離。豐富而獨特的人生經歷,使她的詩文,篇篇透徹洞明,句句清新開朗,自然天成。她一生著述不多,但均屬佳作。其中代表作為詩歌《你是人間四月天》,小說《九十九度中》,散文《一片陽光》,譯作《夜鶯與玫瑰》等。 目錄001夜鶯與玫瑰?
011幸福王子?
027巨人的花園?
035忠實的朋友?
051馳名的火箭?
069少年王?
087星孩兒 “她說隻要我為她采得一朵紅玫瑰,便與我跳舞,”青年學生哭著說,“但我的花園裡何曾有一朵紅玫瑰?”?
橡樹上的夜鶯在巢中聽見了,從葉叢裡往外望,心中詫異。?
“我的園子中並沒有紅玫瑰,”青年學生的秀眼裡滿含淚珠,“唉,難道幸福就寄托在這些小東西上面嗎?古聖賢書我已讀完,哲學的玄奧我已領悟,然而就因為缺少一朵紅玫瑰,生活就如此讓我難堪嗎?”?
“這纔是真正的有情人,”夜鶯嘆道,“以前我雖然不曾與他交流,但我卻夜夜為他歌唱,夜夜將他的一切故事告訴星辰。如今我見著他了,他的頭發黑如風信子花,嘴唇猶如他想要的玫瑰一樣艷紅,但是感情的折磨使他的臉色蒼白如像牙,憂傷的痕跡也已悄悄爬上他的眉梢。”?
青年學生又低聲自語:“王子在明天的晚宴上會跳舞,我的愛人也會去那裡。我若為她采得紅玫瑰,她就會和我一直跳舞到天明。我若為她采得紅玫瑰,將有機會把她抱在懷裡。她的頭,在我肩上枕著;她的手,在我掌心中握著。但花園裡沒有紅玫瑰,我隻能寂寞地望著她,看著她從我身旁擦肩而過,她不理睬我,我的心將要粉碎了。”?
“這的確是一個真正的有情人,”夜鶯又說,“我所歌唱的,正是他的痛苦;我所快樂的,正是他的悲傷。‘愛’果然是非常奇妙的東西,比翡翠還珍重,比瑪瑙更寶貴。珍珠、寶石買不到它,黃金買不到它,因為它不是在市場上出售的,也不是商人販賣的東西。”?
青年學生說:“樂師將在舞會上彈弄絲竹,我那愛人也將隨著弦琴的音樂聲翩翩起舞,神采飛揚,風華絕代,蓮步都不曾著地似的。穿著華服的少年公子都艷羨地圍著她,但她不跟我跳舞,因為我沒有為她采得紅玫瑰。”他撲倒在草叢,雙手掩著臉哭泣。?
“他為什麼哭泣呀?”綠色的小壁虎,豎起尾巴從他身前跑過。?
蝴蝶正追著陽光飛舞,也問道:“是呀,他為什麼哭泣?”?
金盞花也向她的鄰居低聲探問:“是呀,他到底為什麼哭泣?”?
夜鶯說:“他在為一朵紅玫瑰哭泣。”?
“為一朵紅玫瑰嗎?真是笑話!”他們叫了起來,那小壁虎本就刻薄,更是大聲冷笑。
" |