編輯推薦

泰鬥級翻譯家鄭振鐸經典譯本 教育部統編語文教材推薦閱讀書目 足以改變人生的經典之書 一位智者的童心綻放 讓思想穿越黑暗，給生活添點詩意 生如夏花之絢爛 在人生的歷程中，接受美，奉獻美

內容簡介

滋潤千萬讀者一個世紀的心靈之歌 亞洲首位諾貝爾文學獎獲得者泰戈爾獻給世界的禮物 引領世人探尋真理和智慧的源泉。如同在暴風雨過後的初夏清晨，推開臥室的窗戶，看到一個淡薄清透的世界，一切都是那樣清新、亮麗，可是其中的韻味卻很厚實，耐人尋味 中英雙語，知名翻譯家鄭振鐸經典譯本，意境優美、文字雋永

作者簡介

拉賓德拉納特·泰戈爾（Rabindranath Tagore，1861—1941） 印度作家、詩人、社會活動家。生於地主家庭。曾留學英國。1921年在桑蒂尼蓋登（Santiniketan）創辦國際大學。用孟加拉語寫作，一生創作豐富。早期作品有詩集《暮歌》《晨歌》和劇本《修道士》《國王和王後》等。1903年起陸續發表長篇小說《小沙子》《沉船》《戈拉》，劇本《摩吉多塔拉》《郵局》《紅夾竹桃》，詩集《吉檀迦利》《新月集》《園丁集》《飛鳥集》，以及許多中、短篇小說。對英國殖民統治下的下層人民的悲慘生活和婦女的痛苦處境表示同情，譴責封建主義和種姓制度，描寫帝國主義者和官僚的專橫，同時也反映資產階級民主思想與正統的印度教的抵觸。詩歌格調清新，具有民族風格，但帶有神秘色彩和感傷情調。還擅長作曲和繪畫。所作歌曲《人民的意志》，1950年被定為印度國歌。他的創作對印度文學的發展影響很大。獲1913年諾貝爾文學獎。

精彩書評

泰戈爾！謝謝你以快美的詩情，救治我天賦的悲感；謝謝你以唯美的哲理，慰藉我心靈的寂寞。 ——冰心 在現在的許多詩人中，羅賓德拉納特·泰戈爾（Rabindranath Tagore）更是一個“孩子的天使”。他的詩正如這個天真爛漫的天使的臉；看著他，就知道一切事物的意義，就感到和平，感到安慰，並且知道真正相愛。 ——鄭振鐸 泰戈爾在中國，不僅已得普遍的知名，竟是受普遍的景仰。 ——徐志摩

目錄

飛鳥集 一九二二年版《飛鳥集》例言 一九三三年版本序 新月集 譯者自序 再版自序 附錄 泰戈爾傳（鄭振鐸） 泰戈爾來華（徐志摩） 徐志摩1924年5月12日在北京真光劇場的演講 鄭振鐸譯泰戈爾詩拾遺

精彩書摘

016 I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes. 我今晨坐在窗前，世界如一個過路人似的，停留了一會，向我點點頭又走過去了。 042 You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long. 你微微地笑著，不同我說什麼話。而我覺得，為了這個，我已等待得久了。 063 God says to man,“ I heal you therefore I hurt, love you therefore punish.” 神對人說道：“我醫治你所以傷害你，愛你所以懲罰你。” 075 We read the world wrong and say that it deceives us. 我們把世界看錯了，反說它欺騙我們。 …………

前言/序言

譯者自序 我對於泰戈爾（R. Tagore）的詩初發生濃厚的興趣，是在一次讀《新月集》的時候。那時離現在將近五年，許地山君坐在我家的客廳裡，長發垂到兩肩，很神秘地在黃昏的微光中，對我談到泰戈爾的事。他說：他在緬甸時，看到泰戈爾的畫像，又聽人講到他，便買了他的詩集來讀。過了幾天，我到許地山君的宿舍裡去。他說：“我拿一本泰戈爾的詩選送給你。”他便到書架上去找那本詩集。我立在窗前，四圍靜悄悄的，隻有水池中噴泉的潺潺的聲音。我靜靜地等候讀那本美麗的書。他不久便從書架上取下很小的一本綠紙面的書來。他說：“這是一個日本人選的泰戈爾詩，你先拿去看看。泰戈爾不久前曾到過日本。”我坐了車回家，在歸程中，借著新月與市燈的微光，約略地把它翻看了一遍。使我喜歡的是其中所選的幾首《新月集》的詩。那一夜，在燈下又看了一次。第二天，地山見我時，問道：“你喜歡哪幾首？”我說：“《新月集》的幾首。”他隔了幾天，又拿了一本很美麗的書給我，他說：“這就是《新月集》。”從那時以後，《新月集》便常在我的書桌上。直到現在，我還時時把它翻開來讀。 我譯《新月集》，也是受地山君的鼓勵。有一天，他把他所譯的《吉檀迦利》的幾首詩給我看，都是用古文譯的。我說：“譯得很好，但似乎太古奧了。”他說：“這一類的詩，應該用這個古奧的文體譯。至於《新月集》，卻又須用新妍流露的文字譯。我想譯《吉檀迦利》，你為何不譯《新月集》呢？”於是我與他約，我們同時動手譯這兩部書。此後二年中，他的《吉檀迦利》固未譯成，我的《新月集》也時譯時輟。直至《小說月報》改革後，我纔把自己所譯的《新月集》在它上面發表了幾首。地山譯的《吉檀迦利》卻始終沒有再譯下去。已譯的幾首也始終不肯拿出來發表。後來王獨清君譯的《新月集》也出版了，我更懶得把自己的譯下去。許多朋友卻時時催我把這個工作做完。他們都說，王君的譯文太不容易懂了，似乎有再譯的必要。那時我正有選譯泰戈爾詩的計劃，便一方面把舊譯的稿整理一下，一方面參考了王君的譯文，又新譯了八九首出來，結果便成了現在的這個譯本。原集裡還有九首詩，因為我不大喜歡它們，所以沒有譯出來。 我喜歡《新月集》，如我之喜歡安徒生的童話。安徒生的文字美麗而富有詩趣，他有一種不可測的魔力，能把我們從忙擾的人世間帶到美麗和平的花的世界、蟲的世界、人魚的世界裡去；能使我們忘了一切艱苦的境遇，隨了他走進有靜的方池的綠水、有美的掛在黃昏的天空的雨後弧虹等等的天國裡去。《新月集》也具有這種不可測的魔力。它把我們從懷疑貪望的成人的世界，帶到秀嫩天真的兒童的新月之國裡去。我們忙著費時間在計算數字，它卻能使我們重又回到坐在泥土裡以枯枝斷梗為戲的時代；我們忙著入海采珠，掘山尋金，它卻能使我們在心裡重溫著在海濱以貝殼為餐具，以落葉為舟，以綠草的露點為圓珠的兒童的夢。總之，我們隻要一翻開它來，便立刻如得到兩隻有魔術的翼膀，可以使自己從現實的苦悶的境地裡飛翔到美靜天真的兒童國裡去。 有許多人以為《新月集》是一部寫給兒童看的書。這是他們受了廣告上附注的“兒歌”（Child Poems）二字的暗示的緣故。實際上，《新月集》雖然未嘗沒有幾首兒童可以看得懂的詩歌，而泰戈爾之寫這些詩，卻決非為兒童而作的。它並不是一部寫給兒童讀的詩歌集，乃是一部敘述兒童心理、兒童生活的好的詩歌集。這正如俄國許多民眾小說家所作的民眾小說，並不是為民眾而作，而是寫民眾的生活的作品一樣。我們如果認清了這一點，便不會無端地引起什麼懷疑與什麼爭論了。 我的譯文自己很不滿意，但似乎還很忠實，且不至看不懂。 讀者的一切指教，我都歡迎地承受。 我後應該向許地山君表示謝意。他除了鼓勵我以外，在這個譯本寫好時，還曾為我校讀了一次。 鄭振鐸十二，八，二十二。