小引 
第一章 湯姆貪玩好鬥、東躲西藏 
第二章 光榮的刷牆手 
第三章 忙於打仗和戀愛 
第四章 在主日學校大出風頭 
第五章 老虎鉗甲蟲和它作弄的對像 
第六章 湯姆和貝奇相識 
第七章 跑扁虱和傷心事 
第八章 當個大膽的海盜 
第九章 墳場上的慘劇 
第十章 狗嗥的不祥之兆 
第十一章 良心的譴責折磨著湯姆 
第十二章 貓和除煩解痛藥 
第十三章 海盜幫乘船出發 
第十四章 快活的海盜露營地 
第十五章 湯姆偷偷地回家探望 
第十六章 初學抽煙——“我的小刀不見了” 
第十七章 海盜們參加自己的喪禮 
第十八章 湯姆透露他做夢的秘密 
第十九章 “我沒有想一想”的惡作劇 
第二十章 湯姆替貝奇挨了懲罰 
第二十一章 口纔的練習和校長的金漆腦袋 
第二十二章 哈克·費恩引用《聖經》 
第二十三章 莫夫·波特得救 
第二十四章 白天風頭十足，夜裡提心弔膽 
第二十五章 尋找寶藏 
第二十六章 真正的強盜找到了一箱黃金 
第二十七章 戰戰兢兢的追蹤 
第二十八章 印江·喬埃的巢穴 
第二十九章 哈克救了寡婦 
第三十章 湯姆和貝奇在洞裡 
第三十一章 找著之後又失蹤了 
第三十二章 “快出來！找到他們了！” 
第三十三章 印江·喬埃的命運 
第三十四章 成堆的黃金 
第三十五章 體面的哈克加入了強盜幫 
尾聲

第二章光榮的刷牆手 
星期六早晨來到了，整個的夏季世界是光明燦爛、生氣勃勃、洋溢著生命的氣息的。每個人心裡都有～首歌，如果是年輕的人，歌聲就從嘴裡唱出來了。每個人臉上都流露著喜色，每一個腳步都充滿了活力。刺槐正在開花，空中彌漫著花香。村莊外面高出的加第夫山上草木長得很茂盛，遍山是青的，它與這村莊的距離恰好不遠不近，正像一片“樂土”，夢一般的境界，安閑而誘人。 
湯姆出現在人行道上，手裡提著一桶灰漿，拿著一把長柄的刷子。他把圍牆打量了一番，滿心的歡樂都跑掉了，一陣深沉的憂郁籠罩了他的心靈。木板的圍牆有三十碼長，九尺高。他似乎覺得生命空虛起來了，生活簡直成了一種負擔。他嘆了一口氣，把刷子蘸上灰漿，順著頂上一層的木板刷過去，然後又重復這個動作；然後再做一遍。他把刷過的那渺小的一條和還沒有刷的那一望無邊的圍牆比了一比，就在一隻木箱上垂頭喪氣地坐下了。吉姆提著一隻洋鐵桶，從大門口跳跳蹦蹦地跑出來，嘴裡還唱著《布法羅的姑娘們》。從前在湯姆的心目中，到公用放水站那兒去提水一向是討厭的工作，現在他可不是那麼想。他想起了水站那兒有不少的同伴。那兒經常有許多白種的、混血的和黑種的男孩和女孩們輪班等候，大家在那兒休息、交換玩物、吵嘴、打架和胡鬧。他還想起了水站雖然隻離著一百五十碼遠，吉姆卻從來沒有在一個鐘頭以內提回一桶水來——就連這樣，通常還得有人去催他纔行。湯姆說： 
“喂，吉姆，你來給我刷點兒牆，我去提水吧。” 

序言

人民文學出版社從上世紀五十年代建社之初即致力於外國文學名著出版，延請國內一流學者研究論證選題，翻譯更是優選專長譯者擔綱，先後出版了“外國文學名著叢書”“世界文學名著文庫”“二十世紀外國文學叢書”“名著名譯插圖本”等大型叢書和外國著名作家的文集、選集等，這些作品得到了幾代讀者的喜愛。
為滿足讀者的閱讀與收藏需求，我們優中選精，推出精裝本“名著名譯叢書”，收入膾炙人口的外國文學傑作。豐子愷、朱生豪、冰心、楊絳等翻譯家優美傳神的譯文，更為這些不朽之作增添了色彩。多數作品配有精美原版插圖。希望這套書能成為中國家庭的必備藏書。
為方便廣大讀者，出版社還為本叢書精心錄制了朗讀版。本叢書將分輯陸續出版，先期推出六十種。
人民文學出版社
2015年1月