我將從我得到你的那一刻寫起，也就是我看見你和別的生日禮物一起躺在桌子上的那一刻（他們買你的時候我也跟著，不過那不算）。

6月12日星期五那天，我六點就醒了，這不奇怪，因為那天是我的生日。

可那個時候我還不該起床，隻好忍住好奇，挨到七點差一刻纔起來。我再也等不及了，便走進餐室，莫提（那隻貓咪）迎上來親熱地蹭我的腿。

七點剛過，我去看了爸爸媽媽後就到客廳打開我的禮物，你映入我的眼簾，或許也是我最心愛的禮物。隨後我看見一束玫瑰花、幾支牡丹和一盆植物。爸爸媽媽送了我一件藍色的襯衫、一盒棋具、一瓶葡萄汁、一副字謎卡、一罐冷霜、2.5盾零花錢和一張兩本書的購物禮券。我還得到了一本書：《暗箱》（但瑪格特已經有這本書了，所以我把它換成了別的東西），一盤自制的餅干（當然是我自己烤的啦，現在我烤點心的水平可真不賴），媽媽還給了我很多糖果和一塊草莓餡餅。還有一封奶奶寫的信，來得不遲不早，趕得正好。

隨後漢妮莉來叫我，我們一起去上學。課間休息時，我把餅干分給老師和同學，然後又接著上課。直到五點我纔回到家，因為我又和班上其他人一起去了體育館。（我的肩膀和臀部很容易脫臼，所以不能參加運動。）不過大家玩什麼，由我這個壽星說了算，我給他們選了排球。打完球後，大家又在我身邊圍成圈跳舞，唱“生日快樂”歌。我到家時，姍妮·萊德曼已經在家裡了。伊爾絲·瓦格納、漢妮莉·哥斯拉爾和傑奎琳·範·馬森從體育館和我一起回家，我們是同班同學，漢妮莉和姍妮是我最好的兩個朋友。人們看見我們在一起就會說：“安妮、漢妮和姍妮來啦。”傑奎琳·範·馬森是我上了猶太中學纔認識的，現在她也是我最好的朋友。伊爾絲是漢妮莉最好的朋友，而姍妮在另一所學校上學，在那裡有她自己的朋友。

她們送給我了一本漂亮的書：《尼德蘭人傳說故事集》，可是弄錯了，送的是第二卷，我用另外兩本書換來了第一卷。海倫阿姨送了我一副字謎卡片，斯蒂芬尼阿姨送給我一枚可愛的胸針，蕾尼阿姨送了一本非常奇妙的書：《黛茜上山記》。

今天早晨我躺在浴缸裡想，如果我有一隻像“鈴丁丁”（Rin Tin Tin）那樣的狗，該有多好。我也要叫它鈴丁丁，還要把它帶到學校去，如果天氣好的話，它可以待在傳達室裡或自行車棚裡。

安妮

1942年6月15日 星期一

星期天下午我舉辦了生日聚會。班上同學迷死了“鈴丁丁”的電影。我得到了兩枚胸針、一張藏書票和兩本書。我要說說學校和班上的事情，就從我的同學開始吧。

貝蒂·布羅門達爾看上去有些寒酸，我想多半是這樣吧。她住在阿姆斯特丹西部一條僻靜的街上，沒人知道那條街在哪兒。她成績很好，可那隻是因為她學習很努力，而不是她聰明。她是個挺文靜的女孩。

傑奎琳·範·馬森大概要算我最好的朋友了，不過我從來沒有過真正的朋友。一開始我以為傑奎琳會成為這種朋友，可我完全想錯啦。

D.Q.（對那些不想提到真名的人，我用縮寫字母代替姓名。）是很神經質的女孩，丟三落四，結果老師總是給她布置額外的家庭作業作為處罰。她脾氣不錯，尤其是對G.Z.。

E.S.話太多了，煩得很。她問你事情時老愛摸你頭發，要不就擺弄你的紐扣。聽說她受不了我，我纔不在乎，我也不怎麼喜歡她呢。

亨妮·密特斯是個性格開朗的好女孩，就是嗓門有點大，我們在室外玩耍時她真的很幼稚。亨妮有個朋友，叫蓓普，又髒又粗俗，對她有很不好的影響，真不幸。

對J.R.——我可以寫上一整本書來講她。J是個討厭、鬼鬼祟祟、高傲自大、兩面三刀、喜歡嚼舌根的人，她自以為很成熟。傑奎琳簡直被她迷得團團轉，真可恥。J很容易生氣，動不動就哭鼻子，最要命的是還極愛炫耀。J小姐永遠是正確的。她很有錢，滿滿一櫃子漂亮的連衣裙，可穿在她身上都顯得太老氣。她以為自己多漂亮，她想錯啦。我們倆誰都受不了對方。

伊爾絲·瓦格納是個性格開朗的好女孩，不過也吹毛求疵得夠嗆，為了一件小事，可以整天在那兒唉聲嘆氣。伊爾絲很喜歡我。她很聰明，就是有點兒懶。

漢妮莉·哥斯拉爾，在學校大家也叫她萊絲，她這人有點怪怪的。她很害羞，在外人面前難得說幾句話，可在家裡卻想說啥說啥。不管你給她講什麼，她都會告訴她媽媽。不過，她總是心裡怎麼想，嘴上就怎麼說，最近我越來越欣賞她了。

南妮·範·普拉格-茜加是個既好玩又懂事的小女孩。我覺得她很不錯。她很聰明。對於她我就不多說啦。

埃菲耶·德·榮在我看來棒極了。雖然她纔十二歲，可真像個淑女，把我當小孩似的看待。她也很樂於助人，我喜歡她。

……