當我和你一起穿過田野來到河畔
我看到的河流更美麗；
坐在你身邊看雲
我看得更清楚。
你不曾把自然從我這裡帶走，
你不曾改變自然對我的意義，
你使自然離我更近了。
因為你的存在，我看見它更美好，但它是同一個自然，
因為你愛我，我同樣愛它，但我更愛它，
因為你選擇了我，讓我擁有你愛你，
我的眼睛在凝視萬物時停留得更久。
我不為以前的我而後悔
因為我還是同一個人。
我隻遺憾以前不曾愛你。
把你的手放在我手裡
讓我們保持安靜，被生活環繞。

——佩索阿《擁有你以前》

費爾南多?佩索阿（Fernando Pessoa，1888-1935），葡萄牙詩人，被譽為“歐洲現代主義的核心人物”和“能深化人們心靈的作家”。佩索阿未讀完大學，終身未婚，常在孤獨中酗酒，終死於肝炎，留下兩萬多件遺稿。他用葡語、英語、法語寫作，還創造了眾多異名，進行風格各異的寫作，並對自己的作品以異名的方式進行評論，詩歌代表作《牧羊人》、散文代表作《不安之書》等深受讀者和評論家喜愛。

佩索阿既不瘋狂也不僅僅是位諷刺家；他是惠特曼再生，不過，他是給“自我”“真我”以及“我的靈魂”重新命名的惠特曼，他為三者寫了美妙的詩作。

——哈羅德?布魯姆

卡埃羅是太陽，他的軌道上運轉著雷伊斯、坎波斯和佩索阿。每個人都有否定或非現實的成分。雷伊斯相信形式，坎波斯注重感受，佩索阿喜歡像征。卡埃羅什麼都不信。他隻是存在著。

——奧克塔維奧?帕斯

當我和你一起穿過田野來到河畔

我看到的河流更美麗；

坐在你身邊看雲

我看得更清楚。

你不曾把自然從我這裡帶走，

你不曾改變自然對我的意義，

你使自然離我更近了。

因為你的存在，我看見它更美好，但它是同一個自然，

因為你愛我，我同樣愛它，但我更愛它，

因為你選擇了我，讓我擁有你愛你，

我的眼睛在凝視萬物時停留得更久。

我不為以前的我而後悔

因為我還是同一個人。

我隻遺憾以前不曾愛你。

把你的手放在我手裡

讓我們保持安靜，被生活環繞。

——佩索阿《擁有你以前》