《譯美文：白痴》：
“我可以打賭，是這樣的，”紅鼻的官員帶著異常滿意的樣子，搶上去說，“行李車裡一定沒有寄放什麼東西，固然貧窮並不是一件敗德的事，這又是不能不加以注意的。”
結果確實是這樣，金黃發的青年人立刻帶著特別的匆遽的樣子直承出來。
“您的包袱總是具有多少意義的，”官員繼續說，那時候他們已經笑了一個飽，（應該注意的是包袱的主人自己也開始望著他們笑起來，這更增加他們的快樂）“雖然可以打賭，裡面並沒有藏著金子，沒有法國的拿破侖幣，德國的‘腓特烈’，荷蘭的阿拉伯幣，這可以從您在外國皮鞋上套著鞋罩的那種神態上判斷出來，但是……假使在您的包袱上再添上一個仿佛像葉潘欽將軍夫人那樣的親戚，那麼這包袱又多少具有另一種意義，自然，假使葉潘欽將軍夫人確實是您的親戚，您沒有弄錯，由於一點注意力的散漫……這是人們共有的。……或者是由於想像力的充溢。”
“您又猜到了。”金黃發的青年人搶上去說，“我真是幾乎弄錯了，差不多不是親戚。我沒有得到回復，當時實在一點也不驚訝，我本來料到的。”
“白花了寄信的郵資。唔……至少您是坦白而誠懇，這是大可嘉獎的事！葉潘欽將軍我是知道的，就因為他是大有名望的人。在瑞士供給您生活的已去世的帕夫列謝夫先生我也認識，假使他就是尼古拉，安德烈耶維奇·帕夫列謝夫，因為他們兩人是堂兄弟，另一個至今還在克裡米亞。至於去世的尼古拉·安德烈耶維奇是一個可敬的人，平日極多交際，有四千個農奴……”
在某種社會階層內，有時會遇見，甚至時常會遇見這類百知百曉的人，他們什麼都知道，他們的智力和能力方面一切不安的好奇心無休止地趨向到一個方面去，自然是因為他們缺少比較重要的人生趣味和見解，像現代的思想家所說的那樣。所謂“全都知曉”這個名詞之下是指一個極有限制的範圍而言：那就是某人在何處服務，同何人相識，有多少財產，在何處充任省長，娶何人為妻，妻子陪多少嫁妝，何人是他堂兄弟、表兄弟等等。這類百知百曉的人大半穿著手肘上業已破爛的衣服，每月領十七盧布的薪俸。底細被他們打聽得清清楚楚的那些人，自然想不出他們這樣做具有何種用意，但是其中有許多人懷著這種和整門科學相捋的知識而感到充分的慰藉，達到自尊和高尚的精神滿足的地步。這門科學本是可以誘引人的。我看到一些學者、文學家、詩人、政治家，就在這門科學裡取得了最g的、舒適的生活和目的，甚至根本靠這個起家。
在談話的延續期間，黑臉的人一直在那裡打哈欠，無目的地看望窗外，不耐煩地期待旅途的終止。
他有點精神不集中，而且精神不集中得厲害，幾乎露出驚慌的樣子，甚至帶點異樣：有的時候他像聽著又不像聽著；望著，又不像望著：笑著，而自己競不知道，也不記得笑什麼。
“請問貴姓？……”疹斑臉的先生忽然對握著包袱的、金黃發的青年人說。
“列夫，尼古拉耶維奇·梅什金公爵。”他回答，帶著出於全心的、迅速的樂意的態度。
“梅什金公爵嗎？列夫·尼古拉耶維奇嗎？我不知道，甚至聽都沒有聽說過。”官員在疑慮中回答，“我不是講那個姓，姓是歷史上的，可以而且應該在卡拉姆辛的歷史裡找見。我指的是人物，梅什金公爵家裡的人在那裡也沒有聽到過，甚至是消息茫然。”
“那自然嘍！”公爵立刻回答。“梅什金公爵一族的人除我以外完全沒有了，我覺得我是最後一人。至於父親和祖父們，他們隻是鄉下的田主。先父曾充任陸軍少尉，他是士官學校出身。我不知道葉潘欽將軍夫人何以也屬於梅什金公爵一族，大概也是自己族裡的最後一個……”
“哈，哈，哈！自己族裡的最後一個！哈哈！您的想法真是奇怪！”官員嘻嘻地笑了。
……