費爾明走近窗邊，連忙撩起窗簾。他抬頭望著窄巷兩側屋檐擠出的一線夜空。轟隆聲響漸趨頻繁，聽起來也逐漸逼近。他腦海浮現的第一個念頭是從近海登陸的暴風雨，接著，他想像烏雲籠罩碼頭，一路拉扯著風帆和桅杆。不過，他這輩子還沒見識過這樣的暴風雨，一陣陣金屬撞擊外加火光四射，海霧在夜空裂成飄零的破布條，霧一撕開便躥出一道亮光。漆黑暗夜裡，仿佛躥起了一隻隻龐大的鋼鐵巨蟲在夜空飛行。他咽下口水，回首望著驚惶顫抖的萊昂諾爾和阿莉西亞，小女孩手裡還拿著書。
"我們最好趕快離開這裡。"費爾明輕聲說。
萊昂諾爾搖頭拒絕。"它們會飛走的。"她小聲說，"昨晚就是這樣。"
費爾明又望向天空，這次清楚看見六七架飛機掠過天際。他打開窗探頭出去，聽見震耳的引擎巨響正朝著蘭布拉大道前進。一陣尖銳的警笛聲傳來，仿佛在天空鑽孔開路。阿莉西亞用力捂住耳朵，趕緊躲到桌下，萊昂諾爾張開雙臂正打算去抱她，卻突然受阻。炮彈擊中建築物前的數秒鐘，警笛音量之大，仿佛是從公寓四壁直接發送。費爾明害怕這噪聲會把耳膜震破。
霎時，一片靜默。他感受到一股突如其來的撞擊，房子仿佛一列火車般晃動，隨後恐將坍塌陷落如雲煙，所有屋宇和樓層就像一張張卷煙紙，輕易就能穿透。萊昂諾爾開口說了些什麼，但他根本聽不見。一瞬之間，震耳欲聾的巨響凍結了時光，費爾明驚恐地看著萊昂諾爾背後那片牆在一陣煙灰中傾圮，熊熊烈火圍住她端坐的椅子，無情地吞噬了她。炮擊將一半的家具拋到半空，落地後陷入一片火海。凌空飛來一團火球擊中了他，仿佛點燃的汽油熾烈燃燒，火舌猛力衝撞窗子，穿透玻璃，觸及陽臺的金屬欄杆。阿萊斯贈送的外套冒著煙，正灼燒著他的皮膚。他想起身脫外套，卻感覺腳下的地板正在萎縮。不到數秒鐘的光景，建築物主體在他眼前坍塌成瓦礫和灰燼。
費爾明趕緊起身，立刻脫下冒煙的外套，探頭到客廳張望。一大片嗆鼻的黑煙正放肆地竄入牆角，炸彈粉碎了建築的中間部分，隻剩下外牆，還有冒出火舌的樓梯間四周的第一個房間。他剛剛走過的那條走道，現在什麼也不剩了。
"混賬東西！"他忍不住咒罵，卻已聽不見自己的聲音，因為火勢蔓延的嘶嘶聲在耳邊鼓噪，但他的皮膚感受到不遠處新一輪的爆炸。一股惡臭飄來，濃濃的硫黃味混雜街上電線和尸體燒焦的氣味，接著，他看見巴塞羅那上空被火焰照亮。
一股難忍的疼痛侵蝕著他的肌肉。他搖搖晃晃走進客廳。方纔的轟炸把阿莉西亞拋出去撞上牆。她的身體卡在倒下的搖椅和牆角之間，身上沾滿了粉塵和灰燼。費爾明在她面前跪下，伸手從她兩側腋下緊緊攬住。阿莉西亞感受到他的手勁，隨即睜開眼。她的雙眼布滿血絲，瞳孔已經放大。費爾明知道，這雙眼睛受了傷。
"外祖母在哪裡？"阿莉西亞低聲問。
"外祖母有事情出去了。你跟我一起走。你和我，我們兩個一起離開這裡。"
阿莉西亞點點頭。費爾明把她抱在懷裡，在她衣服上摸了又摸，檢查是否有傷口或骨折。
"你身上有哪裡痛嗎？"
小女孩伸手摸著頭。
"很快就不痛了。"費爾明安撫她，"我們走吧？"
"我的書……"
費爾明在瓦礫堆尋尋覓覓，書有些地方燒焦了，但基本上還是完整的。他把書交給阿莉西亞，小女孩緊緊抓著書，仿佛那是護身符。
"別弄丟了，知道嗎？你還要跟我說故事的結局……"
費爾明抱著小女孩站了起來。或許是阿莉西亞比他預期的重了些，又或許以他的體力根本逃不出這個地方。"抓緊！"
他轉過身，沿著空襲炸出的大洞，走向原本鋪著花磚的走道。走道如今隻剩屋檐的寬度，他中途轉往樓梯口，確認空襲已經把一樓、二樓和地下室都炸成一片火海。他從樓梯口往下一看，發現火舌已沿著階梯躥升。他緊抱著阿莉西亞，踩著階梯往上，心想，要是能爬到頂樓，就能從那兒跳到鄰棟的屋頂平臺，或許，還能夠活著敘述這段經歷。
頂樓出口是一扇厚實的櫟木門板，不過歷經轟炸，鉸鏈已經斷裂，因此費爾明一腳就把門踢開。一到屋頂平臺，他立刻將阿莉西亞放在地上，靠在外牆邊喘息，用力深呼吸。空氣中彌漫燒焦的磷酸味。兩人沉默了好一會兒，簡直無法相信眼前這片景像是真的。
巴塞羅那仿佛是一個巨大的壁爐，火柱和濃煙是舞動的觸角。幾條街外的蘭布拉大道是火焰與濃煙交錯的巨河，一路流向市中心。費爾明緊抓女孩的小手，拉著她往前走。
"乖！我們不能停下來。"
纔往前幾步，上空再度傳來轟隆巨響，震得腳下的建築搖搖晃晃。費爾明回頭望，發現加泰羅尼亞廣場附近正緩緩升起巨大的火柱。一道紅色閃光掠過整座城市的屋頂，火花四射的風暴之後，灰燼如雨的空中，又見成群戰機呼嘯而過。機群低空掠過，螺旋狀濃煙在城市上空擴散，火海將戰機的機身映得閃閃發亮。費爾明的視線緊隨著戰機飛行路線，隨即看見一連串炸彈落在拉巴爾區的住宅。距離他們所在的屋頂平臺大約五十米，一排房屋在他眼前連續爆炸，仿佛一串點燃火藥線的小鞭炮，將無數窗戶炸得粉碎，空中降下陣陣玻璃雨，一整排屋頂化為瓦礫。隔壁樓房外牆牆角有座鴿棚，鴿群本想飛到街道對面，卻凌空墜入一攤積水中，砰的一聲摔在路面上。接著，費爾明聽見街上傳來淒厲的哀號。
費爾明和阿莉西亞癱在原地，根本無法再往前走，就這樣駐足原地半晌，目光鎖定持續轟炸市區的戰機。費爾明遠遠望見港口碼頭內逾半船隻已遭擊沉。海面上一大片起火燃燒的汽油逐漸擴展，無情地吞噬了跳海求生的絕望人群。碼頭內的棚屋和倉庫火勢正猛。一排油槽連續爆炸，炸翻了一整列大型起重機。這些金屬巨獸，一臺接著一臺，從停靠碼頭的貨船和漁船上落水，就此埋入海中。遠方，混雜了火藥和汽油味的雲層中，隱約可見戰機在海面上方掉頭回轉，打算進行下一輪轟炸。費爾明緊閉雙眼，任由污穢、熾熱的晚風吹拂身上的汗水。
"來吧，我就在這等著！，有本事一次給個痛快！"