《麥克尤恩作品：追日》：
他屬於那個階層的男人——可能有點討人嫌，通常禿頂，矮胖，聰明——對於某些美女倒有種難以言喻的魅力。或者說他相信有，而且越想越覺得似乎確有其事。有些女人相信他是個亟需拯救的天纔，這也有點作用。不過，此時此刻的邁克爾·別爾德，心眼窄，沒快感，橫豎一根筋，死活提不起勁。他的第五次婚姻快完蛋了，按說他應該知道如何舉止得體，如何放眼未來，如何承擔責任。婚姻，他的婚姻，不是向來潮漲潮落，後浪推前浪的嗎？這一次有所不同。他不知道怎樣舉止纔算得體，放眼未來讓他心痛，而且照他看來，生平頭一回，他沒什麼責任需要承擔。搞外遇的是他老婆，而且搞得耀武揚威，報仇雪恨似的，壓根沒有一點後悔的意思。百感交集中，他發覺心裡不時湧起強烈的羞恥與渴望。跟帕特麗絲約會的是個裝修工，他們的裝修工，就是那個將他們房子裡的磚石縫重新勾嵌一番，在他們的廚房裡安上全套設備，幫他們的浴室重貼瓷磚的家伙，就是這個敦實的壯漢，有一回在喫茶點時給邁克爾秀過一張自家的仿都鐸式房子的照片，整飭翻修以及添加都鐸風味的活兒都是他一手包辦，混凝土前車道上，一部拖車載著一艘船停在維多利亞式燈柱底下，餘下的空地上豎著一隻退役的紅色電話亭②。別爾德發現戴綠帽子是一件如此復雜的事，這可真讓他喫驚。那份痛苦可不簡單。活到他這把年紀還有什麼新鮮花樣沒見識過一一這樣的話誰也別說了。
他是活該。他那四個至今仍然冷冷地關注著他的前妻，梅西，露絲，埃莉諾，凱倫，都會樂瘋的，他希望沒人跟她們通風報信。他每次婚姻都沒拖過六年，而且始終沒要孩子，這真可以算是某種成就了。他的太太們都早早預見到此人一旦當爹，會是怎樣慘淡恐怖的局面，所以，為了保全自己，她們都溜之大吉。他樂意這樣想：即便他讓人難受過，時間也不會太久，這多少也起了點作用，使他跟所有的前妻還保持著泛泛之交。
可是跟現在的太太就不是這麼回事了。感覺好點的時候，他沒準還會假想自己拿出大男人的派頭，抱著雙重標準，發幾陣危險的潑天大怒，也許來段深夜醉醺醺、咆哮後花園的好戲，要不就把她的汽車弄得面目全非，然後處心積慮地追求一個更年輕的姑娘，像力士參孫那樣將婚姻殿堂兜底掀翻。可實際上，他被恥辱，被他丟臉居然丟到這種地步的念頭，壓得動彈不得。更糟糕的是，他還那麼不合時宜地想要她，這讓他嚇了一跳。這些天，對帕特麗絲的渴望會突然從哪裡湧起，向他襲來，活像一陣胃痙攣。他就隻能一個人坐下來，等著它發作完畢。顯然，是有那麼一種丈夫，想到老婆勾搭上別的男人就來勁。這樣的男人沒準還會布個局，把自己綁起來塞進衣櫥裡鎖好，等著那個比他更出色的伙計從十英尺外走過來。別爾德是不是終於在自己體內找到了一種受虐色情狂的潛能呢？從來沒有哪個女人，看上去，聽上去，能像這個突然之間就不歸他所有的老婆那樣勾魂攝魄。大張旗鼓地，他去了趟裡斯本看望一個老朋友，可那三個晚上過得索然無味。他一定要把自己的老婆弄回來，卻不敢大叫大嚷、威脅恫嚇，或者炮制幾個靈氣四溢、任性胡來的片段，好讓她卷鋪蓋滾蛋。而苦苦哀求也不是他的風格。他渾身冰涼，可憐巴巴，除了這件事什麼也想不了。她頭一回給他留便條時一一“今晚在R那裡過夜。P”——他有沒有帶上自己的活動扳手，跑到那棟在固定支架上擱著一艘蓋好布幔的快艇，巴掌大的後院裡嵌著一隻露天熱水浴缸的仿都鐸風、半獨立式“前廉租房”，把那男人的腦殼敲碎？沒有，他隻是穿著大衣，看了五個鐘頭電視，喝了兩瓶酒，努力不去想罷了。這無濟於事。
可是他也隻能想想啦。前幾任太太發現他出軌時，火冒三丈，冷冰冰或者淚汪汪地非要長談到凌晨，闡述她們的想法，先是什麼信任破滅啦，最後拋出離婚要求及種種善後事宜。然而，當帕特麗絲踫巧看到幾封柏林洪堡大學的數學家蘇珊娜·魯本發來的郵件時，卻反常地興奮起來。就在那個下午，她把自己的衣服搬進了客臥。為了親眼求證，他推開衣櫥滑門，結果嚇了一跳。那成排成排絲綢的、棉布的連衣裙——現在他意識到——曾是一種奢侈，一份慰藉，是她將自己的各種“版本”排成一溜，隻為了取悅他。不復存在了。連衣架都不見了。那天喫晚飯時，她一邊微笑，一邊解釋說她也想要“自由”，還沒過一個禮拜，她的外遇就開始了。這麼一來，男人該怎麼辦？某天早餐時他道了歉，告訴她，他那一“失足”並不意味著什麼，還發了一通他真的以為自己會遵守的重誓。
……