第一卷 1
第一部 3
第二部 124
第三部 224
第二卷 329
第一部 331
第二部 391
第三部 470
第四部 552
第五部 606
第三卷 683
第一部 685
第二部 772
第三部 923
第四卷 1041
第一部 1043
第二部 1100
第三部 1148
第四部 1197
尾聲 1255
第一部 1257
第二部 1315
關於《戰爭與和平》一書的幾句話 1356
譯後記

第 1 卷
二
安娜·帕夫洛夫娜的客廳裡,人逐漸多起來。 來的是彼得堡最有名望的顯貴,他們年齡和性格不同,但都屬於他們大家生活的上流社會;來了瓦西裡公爵的女兒美麗的埃萊娜,她是來接父親的,父女倆將一起去參加英國公使的慶祝會。 她佩戴著由自己的名字第一個字母組成的花字,身穿舞會服裝。 來的還有著名的、彼得堡最富有魅力的女人,年輕的、嬌小玲瓏的鮑
爾康斯基公爵夫人,她於去年鼕天結婚。 現在由於懷有身孕已不在大的交際場所露面,但仍參加小型的晚會。 瓦西裡公爵的兒子伊波利特也來了,他帶來了莫特馬爾並作了介紹;來的還有莫裡奧神父和其他許多人。
“你們還沒有見過,或者是你們還不認識我的姑媽吧·”安娜·帕夫洛夫娜對來客們說,鄭重其事地把他們帶到一個扎著高高的花結、在客人開始到來時從容地從另一個房間裡出來的小老太婆跟前,告訴她客人的名字,同時把目光從客人慢慢地移向我的姑媽身上,然後走開了。
所有客人都舉行了向誰也不認識、不感興趣和不需要的姑媽問候的儀式。 安娜·帕夫洛夫娜帶著憂傷和得意的神情注視著客人們問候的場面,默默地對他們表示贊許。 我的姑媽對每個客人說的是同樣的話,問客人們身體可好,談到自己的身體和太後陛下的身體,說謝天謝地,陛下的身體今天好些了。 所有走到她跟前去的人,出於禮貌,不露出匆忙的樣子,不過他
們都是帶著一種完成了繁重任務後的輕松感離開這個老太婆的,後來整個晚上一次也沒有再到她的跟前去。
年輕的鮑爾康斯卡婭公爵夫人是帶著一個絲絨繡金手提包來的,裡面放著針線活兒。 她那長著有點發黑的絨毛的好看的上嘴唇稍稍短些,有點遮不住牙齒,然而它張開時顯得很可愛,而當它有時向前伸出以及與下嘴唇合在一起時,就顯得更加可愛。 正如在很招人喜歡的女人身上常見的那樣,她的缺點———上嘴唇稍短和嘴半張半閉———使人覺得似乎是她的獨特的美。 這個年輕漂亮、身體健康、充滿活力的未來的母親,在妊娠期顯得如此輕松,大家看著她都感到很高興。 老年人和憂郁苦悶的年輕人覺得,他們同她一起待一會兒和說幾句話後,自己也變得像她一樣了。 同她說過話並在說每句話時看到她愉快的微笑和她不斷露出的潔白閃亮的牙齒的人,都認為自己今天特別可愛。 每個人都是這樣想的。
嬌小的公爵夫人拿著裝針線活兒的手提包,一搖一擺地邁著細碎的快步,繞過桌子,快活地整了整衣服,在銀茶炊旁的沙發上坐下了,不管她做什麼,對她和對她周圍的所有人來說,仿佛都是一種娛樂。
“我帶來了我的針線活兒。”她打開她的手提包,對所有的人說。
“請注意,安妮特,不要跟我開這麼大的玩笑。”她對女主人說。 “您信中說是一個小小的晚會。 您瞧,我穿得多麼滑稽可笑。”
於是她張開雙臂,讓大家看她的裝束,她穿的是一身鑲著花邊的雅致的灰衣裳,胸口下面繫著一條寬帶子。
“請放心,麗莎,您仍然比所有的人都漂亮。” 安娜·帕夫洛夫娜回答道。
“您知道我的丈夫要扔下我了,”她用同樣的語氣接著對一位將軍說,“他這是去送死。 您說,干嗎要這可惡的戰爭·”她問瓦西裡公爵,不等他回答,又轉身跟瓦西裡公爵的女兒漂亮的埃萊娜說起話來。
“這嬌小的公爵夫人是多麼可愛啊!”瓦西裡公爵低聲對安娜·帕夫洛夫娜說。
在嬌小的公爵夫人到後不久,進來了一個高大肥胖的年輕人,他頭發剪得很短,戴著眼鏡,穿著時髦的淺色長褲和褐色燕尾服,露出高高的硬領。這肥胖的年輕人是葉卡捷琳娜女皇時代的重臣別祖霍夫伯爵的私生子,此刻他的父親在莫斯科生命垂危。 他尚未在任何地方任職,一直在國外受教育,剛從那裡回來,這是他第一次在社交界露面。 安娜·帕夫洛夫娜隻朝他點點頭,這是她對待客廳裡等的客人所用的禮節。 不過盡管用的是的禮節,安娜·帕夫洛夫娜看見皮埃爾進來後,臉上仍然表現出不安和驚恐,就像看見不該在這地方出現的龐然大物一樣。 雖然皮埃爾確實要比房間裡的其他男人魁梧些,但是安娜·帕夫洛夫娜的這種驚恐隻是由他的聰明而又靦腆、敏銳而又自然的目光引起的,這目光使他顯得與這個客廳裡的所有人都不相同。
“皮埃爾先生,您前來看望一個可憐的病人,真是太好了!”安娜·帕夫洛夫娜在把他領到姑媽跟前時,驚恐地與姑媽使了個眼色,對皮埃爾說。 皮埃爾含糊不清地嘟囔了一句,繼續在用眼睛尋找著什麼。 他高興和快活地笑了笑,像看見一個老熟人一樣,向嬌小的公爵夫人問好,走到了姑媽跟前。安娜·帕夫洛夫娜的驚恐並不是沒有根據的,因為皮埃爾沒有聽完姑媽關
於太後陛下的健康的話,就走開了。 驚慌失措的安娜·帕夫洛夫娜急忙用話把他攔住。
“您是否認識莫裡奧神父· 他是一個很有趣的人……”她說。
“是的,我聽說他有一個和平的計劃,這很有意思,但是未必能夠實現……”
“您這樣認為嗎·”安娜·帕夫洛夫娜本來是為了找句話說,應付一下,好重新去做女主人應做的事,纔這樣問道,不料皮埃爾做出了相反的不禮貌的舉動。 剛纔他沒有聽完姑媽的話就走了;而現在他卻說起話來,纏住需要走的安娜·帕夫洛夫娜不放。 他低下頭,叉開兩條粗腿,開始向安娜·帕夫洛夫娜證明,為什麼他認為神父的計劃是空想。
“我們以後再談。”安娜·帕夫洛夫娜笑著說。
她在擺脫這個還不懂世故的年輕人後,回頭做女主人應做的事,繼續留心地傾聽著和觀察著,發現哪裡客人談得不大起勁了,就去幫他們一下。 通常一個小紡紗廠的老板,在讓工人各就各位後,便在廠裡踱來踱去,發現紗錠停轉或發出不正常的聲音、咯吱咯吱作響、聲音太大時,便急忙走過去把它停住,或設法使其正常轉動。 現在安娜·帕夫洛夫娜就是這樣,她在自己的客廳裡來回走著,不時走到停止說話或說得太多的人堆跟前,插上一句話或調換一下客人的位置,使得談話機器又速度均勻地和合乎禮節地運轉起來。 但是她在忙於做這些事時,仍然可以看出,她特別害怕皮埃爾有出格行為。 當皮埃爾走過去聽莫特馬爾身旁的人說話,後來又到神父說話的地方去時,她不時關切地瞧瞧他。 對國外受教育的皮埃爾來說,安娜·帕夫洛夫
娜家的這個晚會是他在俄國看到的第一個晚會。 他知道,這裡聚集了彼得堡的知識界人士,因此他像進了玩具店的孩子一樣,感到眼花繚亂。 他一直擔心放過他可能聽到的高見。 他瞧著聚集在這裡的人臉上自信優雅的表情,一直盼望聽到某種特別有道理的議論。 最後他走到莫裡奧跟前。 他覺得那裡的談話很有意思,便站住了,像一般年輕人都喜歡做的那樣,等待著發表自己的想法的機會。
……