適讀人群 ：廣大讀者

《痛苦的中國人》具有鮮明的漢德克風格，以近乎挽歌式的深情描寫和無所畏懼的正義良知，展現出一個不同於主流媒體的南斯拉夫和塞爾維亞，既有文學上的探索和實驗，也有政治領域的思考和立場，是全面了解漢德克的思想和風格的不可錯過的作品。

《痛苦的中國人》收錄了漢德克的四部作品，包括小說《痛苦的中國人》和三篇遊記，即《夢想者告別第九王國》《多瑙河、薩瓦河、摩拉瓦河和德裡納河鼕日之行或給予塞爾維亞的正義》和《鼕日旅行之夏日補遺》。在《痛苦的中國人》中，作為一個出現在主人公夢境中的神秘的陌生人，“痛苦的中國人”一再成為主人公竭力克服內心痛苦的隱喻；三篇觀察和遊記則標志著漢德克一個新的創作時期，也體現了他面對歐洲劇烈的政治動蕩所表現出的無所畏懼的正義良知。

彼得·漢德克（Peter Handke，1942— ）：奧地利著名小說家、劇作家。當代德語文學重要作家，被稱為“活著的經典”。1973年獲畢希納文學獎，2009年獲卡夫卡文學獎。著有小說《守門員面對罰點球時的焦慮重現》、《無欲的悲歌》、《左撇子女人》，劇本《罵觀眾》、《卡斯帕》、《形同陌路的時刻》等。1961年入格拉茨大學讀法律。24歲出版第一部小說《大黃蜂》，在此之前他已退學專心創作。同年發表使他一舉成名的劇本《罵觀眾》，在德語文壇引起空前的轟動。他創作的《卡斯帕》，在現代戲劇史上的地位堪與貝克特的《等待戈多》相提並論，他也被譽為創造“說話劇”與反語言規訓的大師。在文學創作之外，漢德克與文德斯合作編劇的《柏林蒼穹下》成為影史經典，他導演的電影《左撇子女人》曾獲戛納電影節Z佳影片提名。

韓瑞祥，陝西禮泉人，博士，北京外國語大學二級教授，博士生導師，中國德語文學研究會副會長，教育部跨世紀優秀人纔，享受國務YUAN政府特殊津貼。多年來主要從事德語文學教學和研究，出版專著3部，發表論文40餘篇、文學譯著13部、教材1部，主編文學名著3套。

內頁插圖

這是一部極具識別性的彼得·漢德克作品：包括場景、氛圍、聲音和張力，……那些不由自主地被小說、詩歌，奔放的想像力和富有思辨性的幻想所吸引的人們天生就是漢德克的讀者。

——《出版人周刊》

毫無疑問，漢德克具有那種有意的強硬和刀子般犀利的情感。在他的語言裡，他是Z好的作家。

——約翰·阨普代克

漢德克是活著的經典，他比我更有資格得諾貝爾獎。

——埃爾弗裡德·耶利內克（2004年諾貝爾文學獎得主）

痛苦的中國人

夢想者告別第九王國

鼕日旅行至多瑙河、薩瓦河、摩拉瓦河及德裡納河或曰塞爾維亞的合法性

鼕日旅行之夏日補遺

我俯身蹲在那個奄奄一息的人跟前。他兩頰鼓起，看樣子，好像是用腮呼吸似的。從他的衣兜裡傳出了一個小收音機的音樂，幾乎難以聽得清楚。這名男子穿著一雙鮮艷的齊膝高的長筒襪，上衣的肘部有幾塊淺色補丁，這不禁使我聯想到某種袖章。他看上去年事已高，頭發都已花白；或者他事實上還很年輕，隻是現在就像動畫片裡一樣突然變得白發蒼蒼，滿臉皺紋了呢？我感到一陣莫名其妙的惡心——有點與躺倒在地上的這個人感同身受的滋味：一種不久於人世的感同身受；再也不需要有什麼教名，無非就是一個類似“瀕臨死亡的奧托”或“瀕臨死亡的埃爾溫”一樣的人。突然，這個白發蒼蒼的人確實做出一副充滿厭惡的怪臉，連這個蹲在一旁的我也不由自主地做出怪相來。

臉上依然帶著這個怪相，我迅速地從狹路上抽出身來，踏上了那個斜坡。岩壁離得很近，我將這名死者棄置不顧了。自然，我鬼使神差似的來到這個行將墜崖的男子身後，剎那間，我險些和他一起墜落下去。有時候，那些跳崖Z殺的人掉下去時，不是砸穿了那一個個屋頂，就是撕斷了那一條條無軌電車的電線。然而，這裡是大山背對老城區的一面，山腳下是很少有人涉足的梯地，是隱蔽的森林角落。剛纔發生的這一幕—就在墜落的那一瞬間，我心裡一清二楚—或許是永遠都說不清的謎團。我的人身自由並未受到威脅。那具尸體會在山下從容地腐爛掉。可盡管如此，還是確信不疑，自從扔了那塊石頭以後，一直就有某些東西衝我而來—不是訴訟，不是調查，也不是想引渡犯人的願望；而是—我終於找到了這個使我重新恢復理智的詞—挑戰。

我又回到了那條狹路上。先前用來投擲的碎石塊還在那裡，於是，我又把它抓起來，用它去刮岩石上那個隻完成了一半的神秘符號。不斷的摩擦使這塊碎石在我的手裡開始發燙，聞起來有火石快要迸出火花前所發出的氣味。我坐在一個樹根上，樹根是從一堵牆裡鑽出來的，高度和一把折椅差不多，就位於事發地點對面。山路在這個地方正好拐了兩道彎，於是我從石道上看去，眼前出現了一片獨立的岩體，形狀像一個金字塔身，上面覆蓋著青草和樹苗，就像是一片廢墟。片刻間，矗立在這裡的是中美洲原始森林裡一座神廟的廢墟。接著在路燈下，那塊岩石看上去像一個灰蒙蒙的馬蜂窩，上面布滿了黑乎乎的洞窟，看上去孤零零的，同時又充滿生氣。堆在岩石基座下方的樹葉在狂風中來回湧動，又是不停旋轉，又是驟然上升，又是波浪翻滾。這時，那個布滿黑窟窿的蜂窩突然掉轉方向，蹦進了一個石灰色的牡蠣養殖場（所謂的牡蠣，其實就是從懸崖峭壁中隆起的殼狀礫石）。在這個養殖場中心，那個被刮去的符號標志著一個空曠區域。在我看來，這個區域現在又成為鶴、海鷗、翠鳥—這個無聲無息的世界——的天地。此時，我感到一種虐殺別人的喜悅。我甚至大聲地咂起舌頭來。“這就是我的故事，”我心裡在想，“我的故事就是我的寄托。”正義得到了伸張，而我屬於罪犯之流—一個Z四分五裂、孤立無援的群體。

這座山很大。似乎沒有血會從城市噴泉裡噴出。似乎沒有一個動物會開口說話。“山應該是空空如也！”（我這樣大聲喊道。）此刻，我纔意識到：就在那個行將死亡的人彌留之際，我饋贈給他的仍然是一聲咒罵，而且對這具墜落懸崖的尸體，我又送去了同樣一句話。我的悼詞是這樣的：“你終於可以什麼都不是了！”

……