《村上春樹：尋羊冒險記（2018版）》：
星期三下午的郊遊
從報紙上偶然得知她的死訊的一個朋友打電話把這個消息告訴了我。他在聽筒旁緩緩讀了一家晨報的這則報道。報道文字很一般，大約是剛出大學校門的記者寫的見習性文字。
某月某日某街角某司機壓死了某人。該司機因業務過失致死之嫌正接受審查。
聽起來竟如雜志扉頁登載的一首短詩。
“葬禮在哪裡舉行？”我問。
“這——不知道。”他說，“問題首先是：那孩子有家什麼的嗎？”
她當然也有家。
我當天給警察打電話，問了她父母家的住址和電話號碼，然後給她父母家去電話打聽葬禮日期。如某個人說的那樣，凡事隻要不怕麻煩總可以弄清楚。
她家在下町。我打開東京區劃圖，用紅圓珠筆在她家所在地段做了個記號。那的確是東京城普通老百姓的聚居地。地鐵線、國營電氣列車線、專列公共汽車線如亂七八糟的蜘蛛網一般縱橫交錯茫無頭緒。幾條髒水河從中穿過，雜亂的道路猶如甜瓜紋緊緊附在地表。
葬禮那天，我從早稻田乘上都營電車。在快到終點的小站下來打開區劃圖，但地圖和地球儀同樣無用，害得我買了好幾盒煙問了好幾回路纔算摸到她家門口。
她的家是一座圍著茶色木院牆的老木屋。進得大門，左邊是個小院，窄小得仿佛是在說“或許不無用處”。院角扔有一個早已廢棄不用的舊陶火盆，火盆裡積有15釐米深的雨水。院土很黑，潮乎乎的。
也是因為她16歲便跑出家再未回來，葬禮隻有親屬參加，靜悄悄的。親屬也幾乎全是上年紀的人，一個30歲剛出頭不知是她胞兄還是堂兄的人在操持葬禮。
父親五十六七歲，個不高，黑色西服胳膊上套一個葬禮袖章，立在門房幾乎紋絲不動，樣子使人聯想起洪水剛退的柏油馬路。
臨走時我向他默默低了下頭，他也默然低頭。
第一次見到她是1969年的秋天，我22歲，她17歲。大學附近有個小咖啡館，我常在那裡等朋友。咖啡館雖不怎麼起眼，但可以聽到搖擺舞曲，邊聽邊喝味道一塌糊塗的咖啡。
她總是和我同座，臂肘拄在桌子上出神地看書。雖說她戴的眼鏡儼然牙齒矯正器，手也骨節分明，但總像有一種容易讓人接近的感覺。她杯裡的咖啡經常冷冷的，煙灰缸經常堆滿煙頭。而書名卻換來換去。有時是米奇·思比雷爾，有時是大江健三郎，有時是《金斯堡詩集》。總之隻要是書即可。咖啡館出入的學生借書給她，她便像啃玉米棒似的一本接一本看下去。那個時代大家都想借書給別人，我想看書方面她是從來沒有為難過的。
德爾茨、“滾石”、巴茨、迪普·帕布爾、穆迪·布魯茨——也是那樣一個時代。空氣總好像緊繃繃的，似乎稍微用力一踢，一般東西都將頓時土崩瓦解。
我們喝廉價威士忌，沒滋沒味地交歡，沒頭沒腦地閑聊，借來借去地看書，如此一天天打發日子。而那個笨手笨腳的60年代也發著吱吱呀呀的響聲即將落下帷幕。
她的名字忘在了腦後。
抽出報道她死亡的那個剪報自然可以記起，但時至現在名字之類已無可無不可了。我已忘掉她的名字，如此而已。
一次見到往日同伴，偶爾提起她來。他們也同樣不記得她的姓名。對了，過去不是有一個和誰都困覺的女孩麼，叫什麼名字來著？忘得一干二淨。我也和她困過幾次，現在怎麼樣了呢？路上突然踫見怕也鬧不明白了。
——從前，某個地方有個和誰都困覺的女孩。
這便是她的名字。
當然，準確說來，她也並非和誰都困覺，也自有她自己的基準。
盡管如此，作為現實問題來看，她是同差不多的男人困了的。
一次，我單純出於好奇心，問過她的基準。
“這個嘛——”她沉思了30秒，“當然不是說任何人都可以。覺得討厭的時候也是有的。不過，也許終歸我是想了解各種各樣的人，或者說想了解對我來說世界是怎樣構成的。”
“通過一起困覺？”
“嗯。”
這回輪到我沉思了。
“那麼……可多少了解些了？”
“多多少少。”她說。
1969年鼕到1970年夏，我和她幾乎沒見面。大學不是關門就是停課。我倒與這個無關，而在為一點個人的事焦頭爛額。
1970年秋天我再去那家咖啡館時，顧客面孔全都換了，認識的隻剩她一個。搖滾舞曲固然仍在放，但那股緊繃繃的氣氛已蕩然無存。唯獨她和味道糟糕的咖啡同一年前無異。我坐在她對面的椅子上，邊喝咖啡邊談論過去的同伴。
他們大多從大學退學了。一人自殺，一人下落不明。
“這一年干什麼了？”她問我。
“一言難盡。”我說。
“聰明點了？”
“一點點”
那天晚上，我和她困了，是第一次。
她的身世，我不太詳細。好像有人告訴過我，也好像在床上從她口中聽說過。大概是說高中一年級（高中！）的夏天同父親大吵一架跑出家門。至於到底住在哪裡，靠什麼維持生活，就無人知曉了。
她一整天都坐在搖滾樂咖啡館椅子上左一杯右一杯喝咖啡，左一支右一支吸煙，邊翻動書頁邊等有人代付咖啡錢和煙錢（對當時的我們來說還是一個數目的），之後基本同對方困覺。
這便是我就她所知道的全部。
那年秋天至翌年春，她每星期二晚上來一次我在三鷹市郊的宿舍。她喫我做的簡單的晚飯， 把煙灰缸裝滿，一邊用大音量聽FEN的搖滾樂節目一邊性交。星期三早晨醒來去雜木林散步， 一起散步到ICU校園，順便去食堂喫午餐。下午在休息室喝稀釋的咖啡，天氣好的時候躺在草坪上看天。
Far East Network之略，美軍遠東廣播電臺，總部在洛杉礬。
International Christian University之略，國際基督教大學。
她稱之為星期三的郊遊。
“每次來這裡，都覺得真像來郊遊似的。”
“真像來郊遊？”
“嗯。草坪一望無邊，人們喜氣洋洋……”
她坐在草坪上，浪費了好幾根火柴纔把煙點燃。
“太陽升起落下，人們趕來離去，時間像空氣一樣流淌，豈不有點像郊遊似的？”
那時，我21歲，再過幾周就22了。眼下沒希望從大學畢業，卻又沒有像樣的理由離開大學不念。在這一切都莫名其妙地攪和在一起的絕望之中，幾個月時間我都一步也未能踏出。
我覺得整個世界在運轉不休，唯獨我滯留同一場所不動。1970年秋，目力所及，似乎無一不淒淒切切，無一不慘慘淡淡。就連太陽光和青草味兒以至低低的雨聲都令我焦躁不安。
……