前言/序言

在當今世界上，有兩項文學大獎是全球兒童文學作家的夢想：一項是國際安徒生文學獎，由國際兒童讀物聯盟(IBBY)設立，兩年頒發一次；另一項則是由瑞典王國設立的林格倫文學獎，每年評選一次，獎金500萬瑞典克朗(相當於人民幣4)，是全球獎金額高的獎項。瑞典兒童文學大師阿斯特麗德·林格倫女士(1907－2002)，是一位著作等身的國際世紀名人，被譽為“童話外婆”。林格倫童話用講故事的筆法，通俗的風格和神秘的想像，使作品充滿童心童趣和人性的真善美，在兒童文學界獨樹一幟。1994年，中國少年兒童出版社把引進《林格倫作品集》列入了“地球村”圖書工程出版規劃，由資深編輯徐寒梅做責編，由新銳畫家繆惟做美編，並誠邀中國著名的瑞典文學翻譯家李之義做翻譯。在瑞典駐華大使館的全力支持下，經過5年多的努力，1999年6月9日，首批4冊《林格倫作品集》《長襪子皮皮》、《小飛人卡爾松》、《獅心兄弟》、《米歐，我的米歐》)在瑞典駐華大使館舉行了首發式，時年92歲高齡的林格倫女士還給中國小讀者親切致函。中國圖書市場對《林格倫作品集》表現了應有的熱情，首版5個月就銷售一空。在再版的同時，中國少年兒童出版社又開始了《林格倫作品集》第二批作品(《大偵探小卡萊》、《吵鬧村的孩子》、《瘋丫頭瑪迪根》、《淘氣包埃米爾》)的翻譯出版。可是，就在後4冊圖書即將出版前夕，2002年1月28日，94歲高齡的阿斯特麗德·林格倫女士在斯德哥爾摩家中，在睡夢中平靜去世。2002年5月，中少版《林格倫作品集》第二批4冊圖書正式出版。至此，中國少年兒童出版社以整整8年的時間，完成了150萬字之巨的《林格倫作品集》8冊的出版規劃，給廣大中國少年兒童讀者奉獻了一套相對完整、繫統的世界兒童文學精品巨著，奉獻了一個美麗神奇的林格倫童話星空。由地球作為載體的人類世界是千姿百態，豐富多彩的。可以是物質的，也可以是精神的；可以是科學的，也可以是文學的。少年兒童作為人類的未來和希望，從小就應該用世界文明的一流成果來啟蒙，來熏陶，來滋潤。讓中國的少年兒童從小就擁有一個多彩的“文學地球”，與國外的小朋友站在閱讀的同一起跑線上，是我們中國少年兒童出版社的神聖職責。在人類進入多媒體時代的今天，中國少年兒童出版社傾力打造了高格調、高品質的皇冠書繫，該書繫叢書均以“美繪版”形式呈獻。皇冠書繫“美繪版”叢書自上市以來迅速得到了廣大青少年讀者的認可，取得了良好的社會效益和經濟效益。今天，中國少年兒童出版社將《林格倫作品選》納入皇冠書繫，以“美繪版”形式再次出版林格倫女士具代表性的八部作品，它們分別是《長襪子皮皮》、《淘氣包埃米爾》、《小飛人卡爾松》、《大偵探小卡萊》、《米歐，我的米歐》、《獅心兄弟》、《吵鬧村的孩子》、《瘋丫頭馬迪根》。此次中國少年兒童出版社傾力打造的“美繪版”《林格倫作品選》就是要讓世界名著以更美的現代化形式走近少年兒童讀者，就是要讓林格倫的童話星空更加絢麗多彩。願《林格倫作品選》(美繪版)陪伴廣大的少年兒童朋友快樂成長，美麗成長。2007年6月28日於北京