基本信息

書 名：獨角獸書繫《獵魔人 卷二：命運之劍》

叢書名：獵魔人

作 者：[波蘭] 安傑伊·薩普科夫斯基

譯 者：烏蘭，小龍

出版社： 重慶出版社

書 號：978-7-229-15143-0

CIP分類: Ⅰ.①獵… Ⅱ.①安… ②烏… ③小… ④趙… Ⅲ.篇小說－波蘭－現代 Ⅳ.①I513.45

出版日期：2020年8月

字 數（幅數）：200千

定 價：8

　　開 本：32開

印 張：12.25

　　頁 數：392P

編輯推薦：

★ 橫掃遊戲獎項、狂銷五千萬套的3A次世代遊戲大作《巫師》原作小說

★ 波蘭**級奇幻文學

★ 作者五次斬獲波蘭幻想文學**榮譽“扎伊德爾獎”，獲頒波蘭文化及國家遺產部授予的文化功績獎章，為東歐*的奇幻小說作家，被中文圈讀者愛稱為“東歐幻想文學界的金庸”

★ 同名連續劇集季2019年熱播後正拍攝第二季

內容簡介：

他騎馬從北方來，一頭白發，滿面風霜；

他是異鄉客，也是獵魔人，以斬妖除魔為己任，行走在現實與傳說的迷霧之間。

能完美復制他人容貌，甚至連心靈都能偷去的變形怪；

隱藏於叢林深處，守護著殘酷傳統的樹精；

被魔法契約所束縛，注定跟隨傑洛特的“命運之子”……

面對命運惡意的捉弄，獵魔人掙扎、抗拒，不顧一切地逃離。

待他停下腳步時，卻絕望地發現——等待著自己的仍是注定的結局！

魔物的鮮血終有洗淨之日，人類的罪孽如何纔有終結之時？

現在，你聽到遠處響起的馬蹄聲了嗎？

傑洛特是一個身佩白狼徽章、流浪天下的獵魔人，從小就接受了嚴酷的訓練，四海雲遊，狩獵和消滅怪物。他身處於道德領域模糊的世界中，但堅持個人一貫的處事風格，因為兼具憤世嫉俗、正直和傲慢的特色，傑洛特曾被比照為作家雷蒙·錢德勒（Raymond Chandler）筆下的偵探菲利浦·馬羅。

 “獵魔人繫列”可以被視為是東歐的武俠故事，而作者安傑伊·薩普科夫斯基在中文幻想文學圈中也有“東歐金庸”的美譽。獵魔人世界的成形大量汲取了東歐的歷史以及斯拉夫的神話集，將古老的傳說進行再創造，兼具神秘的東方味道。

本套書包括：《白狼崛起》《命運之劍》《精靈之血》《輕蔑時代》《火之洗禮》《雨燕之塔》《湖中女士》。

作者簡介：

安傑伊·薩普科夫斯基（Andrzej Sapkowski），波蘭奇幻作家。1948年6月21日生於波蘭羅茲，大學主修經濟學，後擔任銷售代表，自翻譯小說開始文學生涯，走上寫作之路。1986年，其短篇小說《獵魔人》發表於波蘭知名幻想文學雜志，在讀者及評論家中取得極高評價。此後他延續這一世界觀創作了多部作品，“獵魔人”繫列成為他的代表作。

安傑伊•薩普科夫斯基先後五次獲得波蘭幻想文學高榮譽“扎伊德爾獎”，獲頒波蘭文化及國家遺產部授予的文化功績獎章，為東歐的奇幻小說作家。

譯者：

烏 蘭，女，1956年出生，波蘭文學博士。2010年榮獲波蘭文化及國家遺產部部長頒發的“對波蘭文化貢獻獎”，2014年榮獲波中建交60周年勛章，2017年榮獲格但斯克大學校長銀質獎章。主要著作有《波蘭民族的良心》《波中文學翻譯筆記》。中文譯著除《赫貝特詩選》《與希羅多德一起旅行》《皇帝》等外，另有多種童書及青少年科普作品；波蘭語譯著有《誰跑得比閃電還快》《品位書法》。

小 龍，翻譯出版圖書《光逝》《圖夫航行記》《荊棘和白骨的王國》繫列以及《七王聖鑰》繫列等，並曾在雜志刊發中長篇譯作《木棍姻緣》《暴風雨之劍》《怒火重燃》等。

媒體/名人評論：

對大家素進行了再創造，令人耳目一新，很多童話在書中都有了新的解讀。——SFX

薩普科夫斯基讓小說中素再度煥發生機。——Foundation

混合了東歐的古老民間傳說，但情節又出人意料。——WATERSTONES網站

目錄：

可能之界1

試讀：

“人渣！沒用的歌手！騙子！”

傑洛特的好奇心被激起，牽著母馬走向巷子的角落。沒等他找到尖叫聲的來源，又有玻璃碎裂聲響起。一罐櫻桃果醬，他心想，應該是什麼人從很高的地方或用很大力氣扔出一罐櫻桃果醬的聲音。他突然想起了葉妮芙。他們在一起時，每次發火，她也會這樣亂丟顧客送給她的果醬。葉妮芙對制作果醬一竅不通：她在這個領域的魔法技藝還相當稚嫩。

巷子轉角聚起一大群看客，就在一棟漆成粉色的狹小房屋旁。一個年輕的金發女人穿著睡衣，站在擺放鮮花的屋頂露臺上，朝下張望，柔美的肩部曲線在緊身胸衣的褶邊下若隱若現。她抓起一隻花盆，正準備往下丟。

底下那個瘦削男人的橄欖色帽子上裝飾著一支羽毛。他像山羊一樣向後跳去，勉強躲開了花盆，後者在他面前碎成了一千片。

“求你了，薇絲普拉。”他大喊，“別信他們的話！我對你很忠誠！若我撒謊，我情願死在當場！”

“無賴！魔鬼！流氓！”豐滿的金發女郎大吼著跑進屋子，無疑是去尋找新彈藥了。

“喂，丹德裡恩！”獵魔人高聲道，引著頑固的坐騎朝戰場走去，“你還好嗎？發生了什麼事？”

“一切都好。”吟遊詩人微笑著回答，“跟平常一樣。你好啊，傑洛特。你在這兒做什麼？看在瘟疫的分上，當心！”

錫茶杯呼嘯著劃破空氣，哐啷一聲砸到鋪路石上。丹德裡恩伸手撿起，端詳一下損壞情況，隨手丟進水溝。

“拿好你的衣服。”金發女人大喊，睡衣花邊在豐滿的胸前不停擺蕩，“別讓我再看到你！永遠別再來了，你這廢物樂師！”

“這不是我的。”丹德裡恩從地上撿起一條五顏六色的褲子，驚訝地說，“我這輩子從沒穿過這樣的褲子。”

“滾！我再也不想見到你！你……你……你想知道你在床上的表現嗎？一無是處！聽到沒？一無是處！你聽到沒？大家都聽到沒？”

又一個花盆砸碎在地上，干燥的植株掠過空氣，丹德裡恩差點沒躲開。一個銅花盆，容量至少兩個半加侖，沿同樣的軌跡盤旋飛下。旁觀人群紛紛退開，爆出一陣大笑。大多數人鼓掌叫好，還大聲催促年輕女人繼續。

“她的屋子裡會不會藏著十字弓？”獵魔人不安地問。

“有可能。”詩人伸長脖子朝陽臺看去，“她屋子裡有好些小擺設！看到那些褲子沒？”

“留在這兒很不明智。你可以等她冷靜了再回來。”

“活見鬼。”丹德裡恩面露苦相，“先被惡語中傷，又被銅花盆砸臉，我可不想再回來了。我們短暫的關繫就此結束。再等一會兒，等她把……啊，諸神在上！不！薇絲普拉！別扔我的魯特琴！”

吟遊詩人衝向前去，伸出雙臂，當街撲倒，在樂器落地前的後一刻接住了它。魯特琴發出呻吟般的樂聲。

“呼！”他站起來嘆口氣，“還好接到了。一切順利。傑洛特，我們走吧。我還有件貂毛領外套留在她那兒，不過算了，就當我付出的代價吧。我知道，她不可能把那件外套扔出來。”

“騙子！惡棍！”金發女人大叫，站在陽臺上往下吐口水，“流氓！該死的惡棍！”

“她干嗎這麼激動？你做了什麼蠢事，丹德裡恩？”

“跟往常一樣。”吟遊詩人聳聳肩，“她希望我遵守一夫一妻制，可她自己卻毫不猶豫地向整個世界炫耀其他男人的褲子。你聽到她剛纔的惡言惡語嗎？看在諸神的分上，我睡過更好的女人，但我纔不會當街炫耀呢。快走吧。”

“我們去哪兒？”

“你有什麼想法？不去永恆之火神殿就行。去‘長矛洞穴’吧。我需要放松一下。”

獵魔人沒有反對，他牽著馬跟著丹德裡恩，後者邁著堅定的步伐穿過一條窄巷。吟遊詩人調調琴弦，撥幾個音符試音，然後奏出一段帶著顫音的低沉樂曲：

秋日氣息空中彌漫，

風兒偷走我們的語言，

這樣的事情天經地義，所以

別讓鑽石淚珠湧出你的雙眼。

丹德裡恩停下來。兩個提菜籃的女孩從旁經過，他朝她們愉快地揮揮手。女孩咯咯地笑起來。

“傑洛特，你怎麼到諾維格瑞來了？”

“買補給：馬具、各類用品，還有這件新夾克。”獵魔人摸摸嶄新的皮革夾克，“覺得怎麼樣，丹德裡恩？”

“你果然沒什麼時尚品位。”吟遊詩人扮了個鬼臉，拂去亮藍色凹口翻領緊身上衣的泡泡袖上粘著的雞毛，“很高興在諾維格瑞見到你，這兒是世界與文化的中心。文明人可以在這兒自由地呼吸！”

“還是到另一條街上自由呼吸吧。”傑洛特提議。他看到一個赤腳大漢瞪著眼睛，正蹲在旁邊的巷子裡大便。

“你那從不間斷的諷刺真讓人心煩。”丹德裡恩又扮個鬼臉，“傑洛特，在諾維格瑞，有磚頭砌的房子、石頭鋪的道路，有一座海港、許多倉庫、四座水磨坊，還有許多屠宰場和鋸木廠、一間大型尖頭鞋作坊、許多的公會和工匠、一家鑄幣廠、八家銀行、十九家典當行、一棟規模驚人的城堡和警戒塔，還有各式各樣的設施：一座斷頭臺、一座帶活板門的絞架、三十五家酒館、一家戲院、一個動物園、一片集市和十二家妓院……更有連我都數不清的神殿，總之很多。還有女人，傑洛特，體面的女人，梳起頭發，抹了香水……穿著綢緞、天鵝絨、絲綢、裙撐和緞帶。啊，傑洛特！我文思泉湧了！”

你的家園籠罩白雪，

冰霜覆蓋河水與湖面。

這樣的事情天經地義，所以

別讓思念與悲傷籠罩你的臉。

“你的新歌？”

“沒錯。取名為《鼕》，但還沒完成。都怪薇絲普拉，讓我的腦袋亂糟糟的，什麼句子都想不出來。順便問一句，你跟葉妮芙怎麼樣了？”

“馬馬虎虎。”

“我懂了。”

“不，你不會懂的。話說回來，那間酒館在哪兒？離這兒遠嗎？”

“繞過轉角就到。好了，到了。看到招牌沒？”

“看到了。”

“請接受我的致意！”丹德裡恩衝清掃樓梯的少女露骨地笑道，“哦，愛的，有人告訴過你你有多可愛嗎？”

女孩臉頰緋紅，緊緊握住手中的掃把。傑洛特以為她會用掃把痛打丹德裡恩，可他錯了。女孩回以微笑，用力眨眨眼。丹德裡恩一如既往地假裝沒看見。

“你們好！祝你們心情愉快，身體健康！”丹德裡恩大聲說著，走進酒館，魯特琴奏出洪亮的音色，琴弦在拇指下歡快地躍動，“丹德裡恩大師——這片土地上知名的詩人——光臨了你粗鄙的店鋪，酒館老板！他想喝上一杯酒！你能否體會到我賜予你的莫大榮幸，你這老守財奴？”

“我能。”老板從櫃臺後探出身子，無精打采地回答，“很高興再見到你，歌手大師。看到你遵守諾言，我真是太高興了。你確實答應今早會來還清昨晚的欠賬，而我卻以為你是像平時一樣說大話。我為自己感到慚愧。”

“不用為此折磨自己，好人兒。”吟遊詩人歡快地回答，“因為我身上沒錢，這個問題我們日後再談。”

“不。”老板冷冷地說，“現在就談。你已經沒有信用可言了，詩人大師。別想連著敲詐我兩次。”

丹德裡恩把魯特琴掛到牆壁的鉤子上，在桌旁坐下。他摘下帽子，一絲不苟地檢查上面裝飾的白鷺羽毛。

“你有錢嗎，傑洛特？”他的語氣帶著一絲期待。

“沒有。我所有錢都花在夾克上了。”

“真可惜，真可惜。”丹德裡恩嘆口氣，“看在瘟疫的分上，連個能招待我們的人都沒有。酒館老板啊，為什麼你這兒如此冷清？”

“對常客來說，現在還太早。修理神殿的工人去干活了，工頭也跟他們一起。”

“沒有其他人了？”

“沒有，除了尊貴的商人比伯威特，他正在包間喫早餐。”

“丹迪也在。”丹德裡恩愉快地說，“你應該早點告訴我。傑洛特，跟我去包間看看。你認識半身人丹迪·比伯威特嗎？”

“不認識。”

“沒關繫，馬上就能認識了。哦，哦！”吟遊詩人朝酒館側面走去，“我的鼻子已經聞到洋蔥湯的芬芳了，如此甜美。喲嗬！是我們！驚喜吧？”

包間的中央支柱上掛著花環狀的大蒜和曬干的藥草，柱子底部的桌旁坐著個半身人，身穿淡黃綠色外套，一頭卷發，右手拿把木湯勺，左手端隻陶碗。半身人看到丹德裡恩和傑洛特，喫驚地張大嘴巴，淡褐色的雙眼因驚恐而睜大。

“嗨，丹迪。”丹德裡恩揮揮帽子，愉快地說。

半身人還是一動不動，甚至沒合上大張的嘴。傑洛特注意到他的手在微微顫抖，掛在湯匙上的洋蔥也像鐘擺一樣晃來晃去。

“你……你……你好，丹德裡恩。”他吞吞吐吐地打著招呼。

“你在打嗝嗎？要不我來嚇嚇你？你聽著：有人在收費關卡那兒見到你老婆！她隨時都會趕到！嘉德妮亞·比伯威特就要來了！哈哈！”

“你真夠蠢的，丹德裡恩。”半身人埋怨道。

丹德裡恩再次大笑，順手撥了兩下琴弦。

“老兄，你真該看看你剛纔的表情：太白痴了。還有你看我們的眼神，好像我們長了角和尾巴似的。是不是獵魔人嚇著你了……嗯？你以為狩獵半身人的季節開始了？也許……”

“別說了。”傑洛特惱火地打斷他，朝桌子走去，“抱歉，朋友。丹德裡恩剛剛經歷一場悲劇，還沒緩過來。他試圖用玩笑遮掩他的悲傷、沮喪和不安。”

“先別說。”半身人終於吞下勺子裡的東西，“讓我猜猜：薇絲普拉把你趕出來了？對不對，丹德裡恩？”

“我可不想跟你這樣有喫有喝、卻讓朋友傻站著的人討論私人問題。”吟遊詩人不等邀請，徑直坐了下來。

半身人又喝了一勺湯，舔舔嘴唇上的奶酪。

“是啊。”他不太情願地說，“那就請坐吧。的菜是洋蔥湯……要來點兒嗎？”

“原則上說，我從不這麼早喫東西。”丹德裡恩高傲地回答，“但既來之，則安之。當然了，不能干著嗓子喫……嘿！老板！麻煩來點啤酒！要快！”

一個女孩，長長的辮子垂到大腿，端著一碗湯和幾杯酒進來了。傑洛特看著她嘴唇周圍的軟毛，不由心想：如果她記得閉上嘴，那該是兩片多麼漂亮的嘴唇啊。

“林間的樹精！”丹德裡恩抓住她的手，吻她的手掌，“空中的精靈!幻像的仙子！雙眼如湖水般碧藍的聖女！就像拂曉一樣美麗。你那微翕的嘴唇，令人心潮澎湃……”

“把酒給他，快點兒。”丹迪呻吟起來，“不然他該惹麻煩了。”

“不會的，不會的。”詩人向他保證，“對不對，傑洛特？再也找不到比我們更安靜的人了。商人大師，我是詩人和音樂家，而音樂能撫慰情緒。這位獵魔人隻會對怪物構成威脅。我來介紹：這位是利維亞的傑洛特，令吸血妖鳥、狼人和它們的族類聞風喪膽的獵魔人。丹迪，你肯定聽說過他！”

“久仰……”半身人用懷疑的目光看著獵魔人，“那麼，傑洛特大師，您為什麼會來諾維格瑞呢？是不是出現了可怕的怪物？還是有人雇您來這兒……呃，幫忙？”

“不。”獵魔人微笑道，“我隻是來這兒散散心。”

“哦！”丹迪緊張地回答，毛茸茸的腳丫在離地一尺的位置晃蕩，“那就好……”

“好什麼？”丹德裡恩喝了一勺湯，又喝了口酒，“你願意資助我們嗎，比伯威特？幫我們付賬，好嗎？現在正是時候。我們打算在‘長矛洞穴’小醉一番，然後去‘西番蓮’——那家妓院相當棒，就是價錢高了點兒。那兒能找到半精靈，甚至純種精靈。所以我們需要個贊助人。”

“什麼人？”

“幫忙付賬的人。”

“我猜也是。”丹迪嘟囔道，“抱歉，但我跟人約好要談生意，也沒那麼多閑錢。另外，‘西番蓮’不接待非人生物。”

“那我們算什麼？谷倉貓頭鷹？哈，我明白了！那兒不接待半身人。是啊，你說得對，丹迪。這兒可是世界之都諾維格瑞啊。”

“是啊……”半身人又看了眼獵魔人，緊抿嘴唇，“我要走了……我跟人有約……”

包間的門突然被撞開。進房間的人……正是丹迪·比伯威特！

“諸神在上！”丹德裡恩驚叫起來。

站在門口的半身人跟坐在桌邊的半身人簡直一模一樣。的不同是桌邊的干干淨淨，新來的則髒兮兮，衣衫凌亂破舊。

“終於找到你了，你這。”髒兮兮的半身人大吼，“卑鄙的小偷！”

他那整潔的孿生兄弟猛然站起，撞倒了凳子，餐具散落一地。傑洛特立刻作出反應：他抓起椅子上的劍，用和劍鞘相連的肩帶抽中比伯威特的脖子。半身人倒在地上，順勢一滾，從丹德裡恩胯下鑽過，企圖爬向門口。他的四肢開始延展，後像蜘蛛腿那麼長。見到這一幕，衣衫襤褸的丹迪·比伯威特叫罵著向後跳去，砰的一聲撞到身後的木頭隔板。傑洛特撥劍出鞘，把擋路的椅子踢到一旁，朝干淨點的丹迪·比伯威特追去。後者除了背心的顏色，已經同真正的丹迪·比伯威特沒有任何相似之處。他像蚱蜢一樣越過門檻，闖進酒館大廳，跟半張著嘴的女孩撞個滿懷。看到他長長的雙腿和模糊的身軀，女孩張大嘴巴，發出幾乎能撕碎耳膜的尖叫。傑洛特趁機在大廳中部追上那家伙，老練地踢中它的膝蓋，將它放倒。

“小兄弟，別動。”他用劍尖抵住怪物的脖子，咬牙切齒地警告道，“一動也別動。”

“什麼情況？”酒館老板舉著鏟子衝過來，大喊道，“怎麼了？守衛！奧波絲圖安提，快去叫守衛！”

“不！”那家伙大叫著平躺在地，身體變得更加怪異，“求求你，不要！”

“犯不著驚動守衛。”衣衫襤褸的半身人跑出包間，贊同道，“按住那個女孩，丹德裡恩！”

盡管事出突然，吟遊詩人還是按住了尖叫不止的奧波絲圖安提，下手的位置十分巧妙。女孩倒在他腳邊，叫喊不停。

“沒事了，老板。”丹迪·比伯威特喘著粗氣說，“私人恩怨而已，沒必要麻煩守衛。我會賠償損失……”

“看來沒什麼損失。”酒館老板四下張望一圈。

“很快就會有了。”大肚皮的半身人續道，“我要把他揍出屎來……瞧好了！我會打到他連家都不記得。我要讓他痛得一輩子都忘不掉。我們會把所有東西打得稀爛。”

雙腿細長、像泥漿一樣攤在地上的假丹迪·比伯威特可憐巴巴地抽泣起來。

“想都別想。”老板冷冷地說，眨眨眼睛，揚起手中的鏟子，“半身人閣下，想打架就去街上或院子裡，別在這兒，不然我喊守衛了。我說到做到。不過……這可是頭怪物啊！”

“老板閣下，”傑洛特不緊不慢地說，劍尖依然抵著怪物的脖頸，“冷靜。沒人會弄壞這兒的東西，你也不會有任何損失。局面已經控制住了。我是個獵魔人。正如你所見，怪物已經被制伏了。但這確實是私人恩怨，我建議找個包間安靜解決。丹德裡恩，放開女孩，到這兒來。我的包裡有根銀鎖鏈，用它綁住這位和藹的陌生人的胳膊：記得把手肘綁在身後。小兄弟，別動。”

怪物輕聲哭泣起來。

“好了，傑洛特。”丹德裡恩說，“綁好了。我們進包間。還有你，老板，你還站著干嗎？我叫了酒，你應該一杯接一杯地端上來，直到我叫水為止。”

傑洛特把捆好的怪物推到包間，讓它靠柱子坐下。丹迪·比伯威特也坐下來，狠狠地盯著它。

“瞧瞧，多恐怖啊。”半身人說，“看著就像發酵的面團。丹德裡恩，瞧瞧他的鼻子，好像隨時都能掉下來。，他的耳朵就像我嶽母下葬前的樣子。哈！”

“等等，等等。”丹德裡恩呻吟起來，“你……你真是比伯威特？啊，當然，很明顯。但就幾分鐘前，靠著柱子的東西也是你的樣子。如果我沒看錯的話。傑洛特！現在所有目光都集中到你身上了，獵魔人。看在地獄裡所有魔鬼的分上，這到底是怎麼回事？這是什麼東西？”

“擬態怪。”

“你纔擬態怪。”怪物皺起鼻子，從喉嚨裡吐出話來，“我不是擬態怪，我是變形怪。我的名字是特裡科·朗格瑞文克·勒托特，外號‘水閘’，朋友們叫我嘟嘟。”

“叫你再嘟嘟，你這養的！”丹迪大喊著揮起拳頭，“小賊，你把我的馬弄哪兒去了？”

“先生們，”酒館老板進來了，他端著酒壺，臂彎裡抱著幾隻酒杯，“你們答應過會安靜地解決。”

“哦，酒！”半身人喃喃道，“看在瘟疫的分上，我快渴死了，也快餓死了！”

“我也想喝點什麼。”特裡科·朗格瑞文克·勒托特說。

沒人搭理他。

“那是什麼玩意兒？”老板看著一見到酒就伸長舌頭的怪物，問道，“各位先生，那到底是什麼？”

“擬態怪。”獵魔人回答，不理睬怪物的鬼臉，“它有很多別名：易形怪、二重身、模仿怪，或者他對自己的稱呼：變形怪。”

“易形怪！”酒館老板驚呼道，“在這兒？諾維格瑞？我的酒館裡？我得趕緊把守衛找來！還有牧師！老天……”

^_^:d2cd6bca3a44830bbf8895e628281341