譯文是與原文風格相同的“詩臺詞”：口語化，音樂性，全文押韻，適合朗誦。

對於《浮士德》漢譯本的諸多難點和，筆者做出了自己的解讀，給閱讀本書的讀者提供一個參考。不懂德語的讀者不悲觀，不相信“誰不懂德語，就別想欣賞歌德和他的《浮士德》”；懂德語的譯者，也不過於自信，仿佛懂德語就一定懂《浮士德》。筆者始終認為，《浮士德》是一部深入淺出的偉大經典，隻要譯文準確通暢，導讀正確，中等以上文化程度的人，皆可閱讀，不會空手而歸。至於是否能夠更深入地領會並享受其思想、藝術之美，那就不是受過幾年教育、學過什麼專業的問題了。
?