| 鳥 一 開場 歐阨爾庇得斯和珀斯特泰洛斯上，前者手持鵲，後者手持鴉。 歐阨爾庇得斯 你叫我一直走到那樹跟前嗎？ 珀斯特泰洛斯 *，這烏鴉又叫了。 歐阨爾庇得斯 壞家伙，干什麼讓我們跑上跑下，穿來穿去的，都要把我們跑死了。 珀斯特泰洛斯 看我多倒霉，聽了烏鴉的話，跑了一千多裡路。 歐阨爾庇得斯 我也是命中多難，聽了喜鵲的話，把腳趾甲都磨沒了。 珀斯特泰洛斯 我們這是在哪兒，我也不知道了。 歐阨爾庇得斯 從這兒你找得到家嗎？ 珀斯特泰洛斯 咳！就是阨塞克斯提得斯在這兒也沒辦法。 歐阨爾庇得斯 咳！ 珀斯特泰洛斯 打這條路走吧。 歐阨爾庇得斯 那個在鳥市上賣鳥的黑了心的菲羅克拉提斯真是*。他說這兩隻鳥能告訴我們特柔斯在哪兒，說那家伙就是在鳥市上變成戴勝鳥的。就這樣我們花了一角錢買了這個 小家伙，那一個花了三角錢，可是呀，它們除了啄人什麼也不會。（向喜鵲）你現在又張著嘴干什麼？要把我們帶去踫石頭嗎？這兒沒有路。 珀斯特泰洛斯 這兒，*，也沒路走了。 歐阨爾庇得斯 可是這老鴉說這條路怎麼樣？ 珀斯特泰洛斯 它現在說的跟剛纔又不一樣了。 歐阨爾庇得斯 它到底說這條路怎麼樣呀？ 珀斯特泰洛斯 它說什麼？還不是要咬掉我手指頭？ 歐阨爾庇得斯 真*，咱們倆自相情願要作逐鴉之客，可是又找不到路了；諸位觀眾，我們的病跟遊牧人相反；他沒有國家，硬要取得公民權，我們是國家公民，有名有姓，也沒人嚇唬我們，可是我們邁開大步，遠離家鄉，並不是討厭這個國家，它又強大，又富足，誰都能隨便花錢；就是一樣，那樹上的知了叫個把月就完了，而雅典人是一輩子告狀起訴，告個沒完；就因為這個我們纔走上這條路，路上帶著籃子、罐子、長春花，遊來遊去，找一個逍遙自在的地方好安身立業。我們的目的是找那特柔斯，戴勝鳥，從它那兒了解一下，它到沒到過那樣的城市。 珀斯特泰洛斯 喂！ 歐阨爾庇得斯 干什麼？ 珀斯特泰洛斯 我的老鴉衝著上面叫了半天了。 歐阨爾庇得斯 我這兒的喜鵲也向上面張著嘴，好像要告訴我什麼事似的。那兒一定不會沒有鳥。讓我們作個響聲，我們就知道了。 珀斯特泰洛斯 你知道該怎麼辦嗎？拿你的腿往石頭上撞。 歐阨爾庇得斯 你也拿頭往石頭上撞撞，那就加倍的響了。 珀斯特泰洛斯 你拿塊石頭敲敲看。 歐阨爾庇得斯 好吧。咳 ！咳！ 珀斯特泰洛斯 干嗎這麼叫呀？干嗎叫他孩子呀？不叫孩，應該叫爹（諧戴勝的“戴”）呀。 歐阨爾庇得斯 爹！要我再敲一下嗎？爹 ！ 雎鳩上，二人見狀大驚，手中鳥飛去。 雎鳩 誰呀？誰在叫我們老爺？ 歐阨爾庇得斯 宙斯保佑！好大的嘴呀！ 雎鳩 啊呀！不得了！兩個捉鳥的家伙。 歐阨爾庇得斯 這麼難看，講話還不好聽一點。 雎鳩 你們這是找死。 歐阨爾庇得斯 慢著，我們不是人。 雎鳩 那你又是什麼呢？ 歐阨爾庇得斯 我這叫“心驚肉跳”，是非洲來的鳥。 雎鳩 *！ 歐阨爾庇得斯*在眼前，你看嗎？ 雎鳩 那個家伙又是隻什麼鳥？喂，你不會講話嗎？ 珀斯特泰洛斯 我叫“屁滾尿流”，是外國野雞。 歐阨爾庇得斯 可是我的老天爺，你又是什麼飛禽走獸？ 雎鳩 我是管家的鳥。 歐阨爾庇得斯 你是鬥敗了的公雞嗎？ 雎鳩 不是，當我家老爺變成戴勝鳥的時候，他要我也變成鳥，好侍候他。 歐阨爾庇得斯 鳥還要管家的？ 雎鳩 他是這樣，大概因為他從前是人，他想喫鳳尾魚，我就拿著盤子給他找魚；他想喝湯，得用湯罐湯勺，我就給他拿湯勺。 歐阨爾庇得斯 哦，敢情是一種管家鳥。喂，我說呀，去把你家老爺叫來。 雎鳩 他喫飽了長春花跟蟲子，剛睡著。 歐阨爾庇得斯 還是去叫他起來。 雎鳩 我明明知道他要發脾氣，可是我給你們去叫好了。（雎鳩下） 珀斯特泰洛斯 該死的鳥，可把我嚇死了！ 歐阨爾庇得斯 唉，真糟糕，我的喜鵲也給嚇跑了！ 珀斯特泰洛斯 你這個膽小鬼，是你害怕，把它放走的。 歐阨爾庇得斯 你說，你不是也摔個跟鬥，放走了你的老鴉嗎？ 珀斯特泰洛斯 哪兒的話，當然不是。 歐阨爾庇得斯 那它哪兒去了？ 珀斯特泰洛斯 它飛了。 歐阨爾庇得斯 你沒放它走？你真是個好漢子！ 戴勝 （自內）打開樹林，待我出去觀看。 戴勝上。 | 
