◆美國現代小說巨著，無刪節版！ 
◆博爾赫斯、薩特、加繆、馬爾克斯、大江健三郎、庫切等大師的偶像 
◆諾貝爾文學獎得主威廉·福克納代表傑作 
◆李繼宏傾情翻譯，15000字導讀，354處注釋 
◆正文14種顏色標注復雜敘事結構，帶來奇妙閱讀體驗的珍藏讀本 
◆【隨書附贈閱讀指南卡片】 

康普遜家族是傑弗遜鎮名門，祖上曾經擔任過州長和將軍，但到了傑森·康普遜這一代已經沒落。康普遜夫婦育有三兒一女，但兩人感情並不美滿。二女兒小卡自幼任性，以至於未婚先孕。長兄昆汀從小迷戀自己的妹妹，受小卡的失貞和婚姻刺激，他在哈佛讀書期間沉河。昆汀的給原本就因為小卡而郁郁寡歡的康普遜先生造成了沉重的打擊，他很快與世長辭，於是三兒子傑森成了一家之長。傑森性情孤僻，纔干平庸，貪婪的本性讓他終舉步維艱。小兒子本傑明是智力障礙癥患者，唯有姐姐小卡和黑人女傭狄爾希給過他真正的關懷。

威廉·福克納（WilliamFaulkner，1897.9.25-1962.7.6），作家，美國文學史上頗具影響力作家之一，意識流文學在美國的代表人物。1949年獲諾貝爾文學獎，1955年、1963年獲普利策小說獎。經典作品：《喧嘩與騷動》（1929）《我彌留之際》（1930）《八月之光》（1932）《押沙龍，押沙龍！》（1936）《去吧，摩西》（1942）

譯者
李繼宏，廣東揭陽人，畢業於中山大學，現居美國。英國伯明翰大學莎士比亞研究所訪問學者，美國加州大學爾灣分校英文繫客座研究員。翻譯作品：李繼宏世界名著新譯繫列：《小王子》《老人與海》《了不起的蓋茨比》《動物農場》《瓦爾登湖》《月亮和六便士》《傲慢與偏見》《喧嘩與騷動》；"與神對話"繫列：《與神對話·全三卷》《與神為友》《與神合一》；其他：《追風箏的人》《燦爛千陽》《窮查理寶典》等

一朝是母狗永遠是母狗，這是我說的。我說如果隻需要為她逃學煩惱你都算走運了。我說她現在應該到下面的廚房去，而不是賴在樓上房間裡，一邊往臉上塗那些破玩意，一邊等著六個非得喫掉一大盤面包牛肉纔肯離開餐桌的黑鬼給她做早餐。母親說："但不能讓學校的管理人員覺得我拿她沒辦法呀，這怎麼……"
"哎。"我說。"你的確沒辦法吧？你從來就沒管過她，"我說，"現在太遲了，她都十七歲啦，你還能拿她怎麼樣？"
她聽完以後思考了好一會。
"但總不能讓他們覺得……我甚至都不知道她其實是有成績表的。去年秋天她跟我說學校今年廢除了成績表。現在詹金教授給我打電話，說她如果再逃一次課，學校就要開除她了。她是怎麼做到的？她逃課去哪裡呢？你整天在鎮上啊，如果她在街頭瞎混，你應該看到她的。"
"對啊。"我說。"如果她在街上我肯定會看到。但我覺得吧，她逃課肯定不是隻為了做一些見得了人的事情。"我說。
"你這話什麼意思？"她說。
"沒什麼意思，"我說，"我隻是回答你的問題而已。"然後她又哭起來，不停地說什麼她自己的至親骨肉都來為難她。
"是你先問我的啊。"我說。
"我不是說你，"她說，"我那麼多子孫，隻有你從來沒傷過我的心。"
"對啊，"我說，"我哪來的時間讓你傷心。我既沒有福氣去哈佛讀書，也沒有本事喝酒把自己喝到九泉之下。我必須工作呀。可是，當然了，如果你要我跟蹤她，看她到底在搞什麼，那我就不去店裡上班，找一個可以在夜裡工作的崗位。然後白天我就能盯著她，夜裡你可以讓阿本輪班。"
"我知道我對你來說隻是麻煩和負擔。"她趴在枕頭上哭著說。
"我早知道啦，"我說，"這句話你已經說了三十年。現在就連阿本也知道了。要不要我去跟她談談這件事？"
"你覺得有用嗎？"她說。
"有用啊，但你別在我剛要跟她談的時候就下樓來干涉，"我說，"如果要我管教她，你隻要說一聲然後別插手就行了。每次我想教訓她你總是攔著我，然後她就看我們兩個笑話。"
"別忘了她畢竟是你的至親骨肉啊。"她說。
"對啊，"我說，"打是親罵是愛嘛，所以我正考慮揍她一頓。
要是沒人攔我，我要打得她流血。如果有些人表現得像黑鬼，那麼不管他們是誰，正確的方法就是讓他們享受和黑鬼一樣的待遇。"
"我怕你和她聊著聊著會生氣。"她說。
"哎，"我說，"可是你的辦法從來不管用啊。你到底要不要我跟她談談？要不要你倒是說一聲，我還得回去工作。"
"我知道你為了我們做牛做馬的，"她說，"你知道嗎，當初要是聽我的，你早就有一番自己的事業了呀，也不用像現在這樣早出晚歸，那纔是巴斯康家大少爺應該過的日子。因為你雖然不姓巴斯康，但其實是巴斯康家的人。怪就怪你父親當年沒眼光……"
"嗯，"我說，"我覺得吧，其實他和那些姓史密斯或者瓊斯的普通人一樣，也有偶爾看走眼的資格。"她又哭起來。
"你怎麼可以這樣說你死去的父親。"她說。
"好啦，"我說，"好啦。隨便你怎麼說吧。但我畢竟沒有自己的事業，所以現在這個破班還是得去上。你到底要不要我去找她聊一下？"
"我怕你和她聊著聊著會生氣。"她說。
"行啊，"我說，"那我一個字也不說。"
"但總要做些什麼啊。"她說，"不能讓人們覺得我縱容她逃課到馬路上鬼混，或者我管教不了她……傑森啊，傑森啊，"她說，"你好狠心。你怎麼可以給我留下這麼多麻煩。"
"夠了，夠了，"我說，"你再這樣要生病啦。你為什麼不白天也把她關在家裡，或者干脆把她交給我，別再為她操心呢？"
"我的至親骨肉啊。"她哭著說。於是我說：
"好吧。我去找她談談。別哭了，快點。"
"你不要亂發脾氣，"她說，"她隻是個孩子，你別忘了。"
"不會的，"我說，"我不會忘的。"我走出去，把門帶上。
……